未熟
/mʲiʑɨkɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "未熟" kelimesi Türkçe'de acemi, buruk, ham, kekre, olmamış anlamına gelir.
Çeviri
Genelacemi
Genelburuk
Genelham
Genelkekre
Genelolmamış
Geneltor
Geneltoy
Genelyeşillendirmek
Tanım
•immature · unripe, green
Diğer Dillerde
Almancabegrünen, grün, grünschnäblig, kindisch, naiv, unerfahren /bəˈɡʁyːnən̩/
to revegetate, to plant greenery
çekim: geçmiş begrünte · ortaç begrünt · şimdiki begrünt · ulaç begrünend
köken: be- + grünen
aile: Begrünung
Fransızcableu, immature, nouveau, peu expérimenté, vert /blø/
blue · very rare, underdone
çekim: çoğul bleus
eş: azur
köken: Inherited from Middle French bleu, from Old French blöe, bleve, blef, bleu (“blue”), from Late Latin blāvus, from Frankish *blāu (“blue”), from Proto-Germanic *blēwaz (“blue”), from Proto-Indo-European *bʰléh₁-, *bʰlh₁-, *bʰleh₁- (“yellow, grey, blue”), from Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine”). Cognate with Old High German blāo (“blue”) (German blau), Dutch blauw (“blue”), Old English blāw…
Le ciel est bleu.
İspanyolcaaniñado, infantil, inmaduro, pueril, verde /aniˈɲado/
childish, puerile · childlike, youthful · handsome, spirited, lively
eş: inmaduro, mentepollo, pueril, bravucón, choro, guapo
köken: From aniñar.
İtalyancaimmaturo, infantile /im.maˈtu.ro/
immature, childish · unripe · premature
eş: acerbo, incompleto, indietro, aspro, agro, precoce
zıt: maturo
köken: Borrowed from Latin immātūrus.
aile: immaturamente
Rusçaзелёный, ки́слый, незре́лый, нео́пытный, несозревший, неспе́лый /zʲɪˈlʲɵnɨj/
green · inexperienced, raw · sickly, deathly pale (of a face)
çekim: karşılaştırma (по)зелене́е · üstünlük (наи)зелене́йший
eş: бледно-землистый, экологичный
köken: From Proto-Slavic *zelenъ, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-; whence English yellow, gold, glow and chlorine.
aile: жё̀лто-зелё́ный, мя̀тно-зелё́ный, тё̀мно-зелё́ный
blue · stingy · unripe
çekim: karşılaştırma daha göy · üstünlük ən göy
köken: From Proto-Turkic *kȫk (“blue, green”).
aile: göyərti, göyərmək, göygöz, göygözlü
Felemenkçeeen groentje, onervaren
inexperienced, green
çekim: karşılaştırma onervarener · üstünlük onervarenst
köken: From on- (“un-”) + ervaren (“experienced”).
aile: onervarenheid
Portekizceimaturo, infantil, verde /i.maˈtu.ɾu/
immature (not fully formed) · immature (childish)
köken: Borrowed from Latin immātūrus.
Yunancaανώριμος, άπλερος, πρασινίζω /aˈnoɾimos/
unripe, immature (not ready for reaping or gathering) · immature (not grown up in terms of physical appearance, behaviour or thinking)
çekim: karşılaştırma ανωριμότερος · üstünlük ανωριμότερος
zıt: ώριμος
köken: From αν- (an-, α- privative) + ώριμος (órimos, “mature, ripe”); calque of French immature.
aile: ανώριμα, ανωρίμαστος, ανωριμότητα
ανώριμα φρούτα
ανώριμο παιδί
to be half-ripe or unripe, to be half-cooked or undercooked · to be unfinished
çekim: geçmiş 설익었다
İsveççegrön, oerfaren, omogen /ˈɡrøːn/
green (of the color green) · green (related to a Green Party) · green (inexperienced)
çekim: karşılaştırma grönare · üstünlük grönast
köken: From Old Swedish grø̄n, from Old Norse grœnn, from Proto-Germanic *grōniz (compare with Danish grøn, Dutch groen, English green and German grün), ultimately from Proto-Indo-European *gʰrōni-, from Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”).
aile: det är grönt, grön av avund, grönbete, gröngöling, grönsak, på grön kvist
Grön av avund (compare synonymous Icelandic grænn af öfund)
/ allahanda dugeliga groͤna kryddor til Sallat /
Lehçeniedojrzały, zielony /ɲɛ.dɔˈjʐa.wɘ/
immature, callow · unripe
çekim: karşılaştırma bardziej niedojrzały · üstünlük najbardziej niedojrzały
eş: młody, młodociany, niedoświadczony, zielony, stpol. nieźrzały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *ǵerh₂-der. Proto-Slavic *zьrěti Old Polish źrzeć Middle Polish źrzeć Polish dojrzeć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły…
aile: niedojrzałość
Fincehapan, hapokas, kokematon, lapsellinen, lisätä viheralueita, raaka /ˈhɑpɑn/
sour, acid in taste · sour, peevish, irritable, grumpy, fretful, ill-tempered · acidic, acid
çekim: karşılaştırma happamampi · üstünlük happamin
köken: From Proto-Finnic *hap'oin (compare Estonian hapu), from Proto-Finno-Permic *šappa (compare Erzya чапамо (čapamo), Moksha шапама (šapama), Eastern Mari шопо (šopo)). The declension has been levelled to a plain m-stem with two variants happama- and happame- (see usage notes below for original dialectal distribution).
aile: hapahko, hapoinen, happamahko, happamaton, happamasti, happamesti, happamuus, happo, hapantua, hapata
hapan mehu
immature
çekim: karşılaştırma nedospělejší · üstünlük nejnedospělejší
zıt: dospělý
köken: From ne- + dospělý.
Macarcaéretlen, tapasztalatlan, zöld, zöldfülű /ˈtɒpɒstɒlɒtlɒn/
inexperienced
çekim: karşılaştırma tapasztalatlanabb · üstünlük legtapasztalatlanabb
zıt: tapasztalt
köken: From tapasztal (“to experience”) + -atlan (“in-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tapasztalatlanság
Latinceimmītis
infantile (childish, immature) · infantile (pertaining to infants)
köken: From Latin īnfantilis.
aile: infantilitet
Norveççeumoden
Endonezcehijau, kekanak-kanakan /ˈhid͡ʒau̯/
green · inexperienced · green; environmentally friendly
çekim: karşılaştırma lebih hijau · üstünlük paling hijau
köken: Etymology tree Malay hijau Dutch groentjesl. ▲ English greensl. Indonesian hijau From Malay hijau, from Classical Malay hijau, from Proto-Malayic *hijaw, from Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)qizaw. The sense “inexperienced” is a semantic loan from Dutch groentje. The sense “environmentally friendly” is a semantic loan from English green.
aile: hijauan, kehijau-hijauan, kehijauan, menghijau, menghijaukan, penghijau, penghijauan, hijau asetat, hijau daun, hijau gadung
naive; innocent; unsophisticated; inexperienced
köken: ngây + thơ.
Bulgarcaдетински, ки́сел, неопитен, неузря́л, озеленя́вам /dɛˈtinski/
child, children's; childish · infantile
çekim: karşılaştırma по́-дети́нски · üstünlük на́й-дети́нски
Slovencenezrel
Estoncakogenematu, kollanokk
green. · blue; indigo.
köken: Inherited from Proto-Tai *xiəwᴬ (“green”). Cognate with Northern Thai ᨡ᩠ᨿᩅ, Lao ຂຽວ (khiāu), Khün ᨡ᩠ᨿᩴ, Lü ᦵᦃᧁ (ẋew), Tai Dam ꪵꪄꪫ, Shan ၶဵဝ် (khǎeo), Ahom 𑜁𑜢𑜈𑜫 (khiw), Zhuang heu. Compare Proto-Hlai *kʰiːw (“blue”).
aile: เขียวขจี, เขียวไข่กา, เขียวชอุ่ม, เขียวแปร๋, เขียวแปร๊ด, เขียวสด, เขียวอี๋, เขียวอื๋อ, โคมเขียว, งูเขียว
immature (especially of a person's behavior)
zıt: madur
köken: Borrowed from Latin immātūrus.
aile: immaduresa
Galiçyacaacedo, agre, inmaturo, verde /aˈθedo/
sour · soured, bittered
köken: From Old Galician-Portuguese azedo, from Latin acētum (“vinager”). Cognate with Portuguese azedo and Spanish acedo.
aile: acedía, trebo acedo
Baskçaheldugabe