természetesen
/ˈtɛrmeːsɛtɛʃɛn/
MACARCA → TR
Macarca "természetesen" kelimesi Türkçe'de elbette, kesinlikle, problem değil, problem yok, sıkıntı yok anlamına gelir.
Çeviri
Genelelbette
Genelkesinlikle
Genelproblem değil
Genelproblem yok
Genelsıkıntı yok
Genelsorun değil
Genelşüphesiz
Geneltabii
Geneltabii ki
Tanım
•naturally
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, bedien dich, bedienen Sie sich, bestimmt, definitiv, greif zu /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaallez-y, assurément, bien entendu, bien sûr, certainement, décidément /a.le.z‿i/
go ahead; go on
köken: Second-person plural and formal imperative of y aller.
İspanyolcaadelante, claro, cómo no, con confianza, desde luego, indudablemente /adeˈlante/
forward (toward the front) · forward (into the future)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…
aile: adelantar, adelante con la cruz, adelante con los faroles, de aquí en adelante, el que adelante no mira, atrás se queda, en adelante, Gran Salto Adelante, ir adelante, llevar adelante, más adelante
İtalyancacertamente, certo, ci mancherebbe altro, evidentemente, fai pure, indubbiamente /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaа ка́к же, безусло́вно, ещё бы, коне́чно, наверняка́, непреме́нно /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/
Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)
eş: конечно, безусловно
Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.
Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.
Ещё б я знал, что это такое.
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, طَبْعًا, لَا بَأْس, لَا تُوجَد مُشْكِلَة
Farsçaحتماً, طبیعتاً
Azericeeybi yox, əlbəttə, problem deyil, zərər yox
of course
köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).
-Hara sürək, yoldaş kapitan? [...] -Təbrizə, əlbəttə, Təbrizə sürün!
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Özbekçealbatta, aniq, shubhasiz
undoubtedly, unconditionally, certainly
köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Türkmenceelbetde
of course, certainly
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Kırgızcaалбетте /ɑl.betˈte/
of course, certainly, naturally, surely
köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).
Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/
certainly, surely · naturally, of course
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, en of, ga je gang, geen probleem, maar natuurlijk, natuurlijk /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, claro, com certeza, definitivamente, fique à vontade, lógico /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
then, in that case
köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).
definitely; with certainty; for sure
Lehçedroga wolna, jak ryba w wodzie, na pewno, naturalnie, nie krępuj się, nie ma problemu /ˈdrɔ.ɡa ˈvɔl.na/
all clear, be my guest, good to go · Used other than figuratively or idiomatically: see droga, wolna.
köken: Literally, “[the] way [is] free”.
Ukraynacaавже́ж, без пробле́м, звича́йно, зві́сно, зрозумі́ло, напе́вно
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceehdottomasti, ilman muuta, kyllä kiitos, ole hyvä, ole hyvä vain, olkaa hyvä /ˈehdotːomɑstiˣ/
absolutely, definitely
köken: ehdoton (“absolute”) + -sti (“-ly”)
Tulen ehdottomasti syntymäpäivillesi.
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Rumencebineînțeles, desigur, firește, natural, nicio problemă, sigur /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Etimoloji
From természetes (“natural”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).