ci mancherebbe altro
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ci mancherebbe altro" kelimesi Türkçe'de Allah göstermesin, Allah korusun!, Allah muhafaza, Allah saklasın, boşver anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah göstermesin
GenelAllah korusun!
GenelAllah muhafaza
GenelAllah saklasın
Genelboşver
Genelonu unut
Genelproblem değil
Genelproblem yok
Genelsıkıntı yok
Genelsorun değil
GenelTanrı korusun
Genelunut gitsin
Tanım
•don't mention it · God forbid
Diğer Dillerde
Almancada sei Gott vor, Gott behüte, Gott bewahre, kein Problem, macht nichts, schon gut
God forbid; said when mentioning a possible and undesirable future event
köken: Literally, “God be in front of it”, or more loosely translated as “may He block it from happening”. The splitting of the pronominal adverb davor suggests a northern or western German origin.
Fransızcaà Dieu ne plaise, Dieu nous en préserve, laisse tomber, laissez tomber, pas de problème, sans problème /a djø nə plɛz/
God forbid
eş: Dieu m’en garde
İspanyolca¡Dios no lo quiera!, ¡Dios nos libre!, ¡Que Dios lo impida!, Dios me libre, Dios no lo quiera, ningún problema /ˌdjos me ˈlibɾe/
God forbid
¿Me echa usted? –No, me defiendo. ¡No te echo, no! ¡Dios me libre! Si quieres me ire yo y te quedas aquí tú, para que veas que no te echo.
Pero si se entera mi mamá de que ella ha sabido algo y yo no, Dios me libre, ¡qué cosas va a decirme!
Rusçaбез пробле́м, бо́же упаси́, забу́дь, не дай бог, не обраща́й внима́ния, не па́рься /nʲɪ‿ˌdaj ˈbox/
God forbid
eş: не дай боже, не дай Боже, сохрани господи, сохрани Господи, не приведи боже, не приведи Боже
Не дай бог, что с ним что́-нибудь случи́тся.
Arapçaلَا بَأْس, لَا تُوجَد مُشْكِلَة, لَا دَاعِي لِلْقَلَق, لَا سَمَحَ اللّٰه, لَا قَدَّرَ اللّٰه, لَا مُشْكِلَة
AzericeAllah eləməsin, Allah göstərməsin, eybi yox, iraq olsun, problem deyil, zərər yox /ɑˈɫːɑ(h)eˈlæmæsin/
God forbid
ÖzbekçeXudo asrasin, Xudo koʻrsatmasin, Xudo saqlasin
BaşkurtçaАллам һаҡлаһын /ɑˈɫɑm.hɑq.ɫɑˈhɯ̞n/
may Allah save me from that; God forbid
Felemenkçegeen probleem, god verhoede, maar natuurlijk
no problem
Portekizcedeixe para lá, Deus me livre, Deus me livre e guarde, Deus me perdoe, sem problemas /ˈdewz mi peʁˈdo.i/
I hate to say it (introduces an impolite remark) · God forbid (don’t let it be) · Used other than figuratively or idiomatically: see Deus, me, perdoe.
YunancaΘεός φυλάξοι, κανένα πρόβλημα, ο μη γένοιτο
έκφραση δυσάρεστης έκπληξης ή φόβου, συνήθως μετά το άκουσμα δυσάρεστων ειδήσεων ή προμηνυμάτων, ως παράκληση για θεϊκή συμπαράσταση
eş: να μας φυλάει ο Θεός, Θεέ μου, φύλαγε, Παναγιά μου, βοήθα
Korece문제 없습니다, 문제 없어, 문제 없어요
İsveççeGud förbjude, inga problem, nema problema
no problem, no biggie, no big deal, not a problem
LehçeBoże uchowaj, broń Boże, nie daj Bóg, nie daj Boże, nie ma problemu, nie ma sprawy /ˈbɔ.ʐɛ uˈxɔ.vaj/
God forbid, heaven forbid
köken: Literally, “God forbid”.
Ukraynacaбез пробле́м, борони́ бо́же, боро́нь бо́же, нема́є пробле́м, сохрани́ бо́же
Hintçeअल्लाह न करे, ईश्वर न करे, भगवान न करे
God forbid
inflection of antaa olla: · second-person singular imperative · second-person singular imperative connegative
Anna olla. Mitä enemmän sekaannut asiaan, sitä huonommaksi se menee.
ÇekçeBože chraň, chraňbůh, žádný problém /ʒaːdniː problɛːm/
no problem (it does not pose a problem)
RumenceDoamne ferește, ferească Domnul, ferească Dumnezeu, nicio problemă
God forbid, heaven forbid
irrelevant, unimportant, all the same (to someone: -nak/-nek) · I don't care, I don't mind…, no matter (… whether / who / where / how etc.)
köken: mind + egy
İbraniceאין בעיה, חָלִילָה, חַס וְשָׁלוֹם
Latincedī āverterint!, dī meliora!, non forsit, non obstat
Dancagud forbyde
God forbid
NorveççeGud forby, ikke noe problem
EndonezceTuhan melarang
Vietnamcakhông sao /xəwŋ͡m˧˧ saːw˧˧/
no problem
Bulgarcaда не да́ва Го́спод, не дай си Бо́же, няма проблем