meteen

/məˈteːn/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "meteen" kelimesi Türkçe'de anında, çabucak, değil mi, derhal, derhâl anlamına gelir.

Çeviri

Genelanında

Genelçabucak

Geneldeğil mi

Genelderhal

Genelderhâl

Geneldoğru

Genelhemen

Geneltezden

Tanım

•immediately; at once · while one is at it (while doing something related), at the same time

Diğer Dillerde

Almancaalsbald , auf der Stelle , ne , nicht wahr , oder , Rechte /alsˈbalt/

at once, immediately · soon after, shortly

eş: sogleich

köken: Univerbation of als + bald.

Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.

Fransızcaaussitôt , correct , dextre , directement , droite , hein /o.si.to/

immediately

eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite

köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)

aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que

İspanyolcaal toque , altiro , cierto , correcto , de una , en breve

En seguida.

İtalyancacorretto , destra , direttamente , dritto , immediatamente , no /korˈrɛt.to/

correct · corrected

çekim: çoğul corretti

eş: civile, educato, giusto, irreprensibile, leale, onesto

zıt: incorretto

köken: From Latin correctus.

aile: caffè corretto, correttamente, incorretto, politicamente corretto

Rusçaве́рно, вско́ре, не та́к ли, пра́вильно, прямо, сейча́с же /ˈprʲamə/

straight · openly, blankly, frankly · real, really, truly

köken: прямо́й (prjamój) + -о (-o)

Arapçaحَالاً, حَالًا, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً

Farsçaبلافاصله , درست, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/

immediately

köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).

Azericedərhal , əlüstü, o dəqiqə, o saat /dærˈhɑɫ/

immediately

köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).

Uygurcaدەرھال /dɛrhɑl/

immediately, at once

köken: From Persian دَر حال (dar hâl).

Portekizcecerto , correto, de imediato, direto , imediatamente , na hora /ˈsɛʁ.tu/

right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate

çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo

zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável

köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).

A resposta está certa.

1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto

A morte é certa.

Yunancaάμεσα , αμέσως , απευθείας, έτσι δεν είναι, κατευθείαν , κέντα

nominative/accusative/vocative neuter plural of άμεσος (ámesos)

zıt: έμμεσα, εμμέσως

Japoncaすぐに , ストレート , でしょう , 直ぐに , 直ちに, 直接に

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

Çince对不对

Korece-죠 , -지 , 스트레이트 , 아이가 , 즉시

isn't it so?; right? · a sentence-final ending used when the speaker rhetorically confirms something they already knew, in order to cross-check the information

köken: Contraction of -지요 (-jiyo).

오늘 본 영화는 좀 지루했죠?

İsveççedirekt , eller hur , genast , inte sant , nu , ögonaböj

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçebezpośrednio , bezzwłocznie , co nie , doraźnie , natychmiast , nie /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲɔ/

directly (straight; not crookedly, obliquely, or circuitously) · directly (proceeding without deviation or interruption) · directly (straightforwardly; sincerely)

zıt: pośrednio

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…

bezpośrednio dotyczyć czegoś

bezpośrednio graniczyć z czymś

bezpośrednio podlegać komuś

Ukraynacaбезпосере́дньо, відра́зу, ві́рно, догі́дний, за́раз, нега́йно

Hintçeउचित , तत्काल , तुरंत , फ़ौरन , हाथों हाथ /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Finceaivan, eikö niin, heti , hetimmiten , ihan , oikea /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçehned , ihned , okamžitě , postupka , správný , viď /ˈɦnɛt/

immediately, right away · right, exactly

eş: ihned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, neprodleně, ruče

köken: Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.

Zastávka je hned před samoobsluhou.

Restaurace je hned vedle hotelu.

Hned jsem zpátky.

Rumenceașa-i nu-i așa, corect , da, de îndată, direct , dreapta /koˈrekt/

correct (all senses)

zıt: incorect, necorect

köken: Borrowed from French correct, Latin correctus.

aile: corecta

Macarcaazonnal , igaz , jobb, jobb kéz, máris , menten /ˈɒzonːɒl/

immediately, at once, right away (without delay)

köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).

aile: azonnali

İbraniceמִיָּד, נָכוֹן, סטרייט, קֶנְטָה, רֶצֶף, תֵּכֶף

Straight, heterosexual.

köken: From English straight.

Latinceactūtum, īlicō, iūgiter, nonne, rēctā, rectus /ˈnoːn.nɛ/

not, expecting an affirmative answer · if not, whether not

köken: Etymology tree Latin nōn Latin -ne Latin nōnne From nōn (“not”) + -ne (“interrogative particle”).

Non sum liber? non sum apostolus? nonne Iesum Dominum nostrum vidi?

Nonne intellegis?

Quid? Nonne sustulisti?

Dancaikke, ikke også, ikke sandt , med det samme , med det vuns , nu /ˈeɡə/

not (negation, denial, refusal) · not (in a question, expecting a positive answer) · isn’t it so (postponed, turning an affirmative utterance into a question)

eş: ej, ikke sandt?, ikke også?

zıt: vel

köken: From Old Norse ekki (“not”), cognate with Jutish itt, Swedish icke, inte. The neuter of the Old Norse pronoun engi (“nobody, no”), see ingen.

aile: det ved jeg ikke, heller ikke, jeg forstår ikke, slet ikke

Er du ikke sulten? Nej, jeg er mæt.

Han er født i Jylland, ikke?

Norveççeikke sant, med en gang, med én gang, øyeblikkelig, sant, straks

Endonezcekan /ˈkan/

apheretic form of langkan

çekim: çoğul kan-kan

köken: Shortened form

Kan, sudah ku bilang jangan bermain korek api. Kini kau rasakan akibatnya.