antaa mennä
FINCE → TR
Fince "antaa mennä" kelimesi Türkçe'de aldırmak, bırakmak, salmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırmak
Genelbırakmak
Genelsalmak
Tanım
•to let go [with genitive (between the two words)] (to release from one's grasp) · to let go [with genitive (between the two words)] (to emotionally disengage or to distract oneself from a situation) · Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, mennä [with genitive (between the two words)] (to let (someone) go somewhere)
Diğer Dillerde
Almanca(richtig) reinhauen, alles geben, auslassen, entsagen, leg los, loslassen /ˈaʊ̯sˌlasən/
to leave out, omit · to melt (butter etc.); to render down (bacon, fat etc.) · to let out (clothes)
çekim: geçmiş ließ aus · ortaç ausgelassen · şimdiki lässt aus · ulaç auslassend
eş: fortlassen, übergehen, überspringen, ausrinnen, lassen, entleeren
köken: From Middle High German ūzlāzen, from Old High German ūzlāzan. Equivalent to aus- (“out”) + lassen (“to let”).
aile: Auslasser, Auslassung
Sie ließ die Fragen aus, die sie nicht sofort beantworten konnte.
Butter im Topf auslassen und dann die Zwiebeln hinzugeben.
Die Hose können wir im Gesäß noch etwas auslassen.
Fransızcaallez-y, lâcher, laisser tomber, renoncer à, se passer de, vas-y /a.le.z‿i/
go ahead; go on
köken: Second-person plural and formal imperative of y aller.
İspanyolca¡dale!, dejar / permitir ir, dejar de lado, dejar pasar, desasir, pasar por alto /deˌxaɾ de ˈlado/
to give up on · to put aside
çekim: geçmiş dejé de lado · ortaç dejado de lado
İtalyancalasciar andare, lasciar perdere, lasciare perdere, lasciare stare, lasciarsi andare, prendere fiato
non arrestare una persona
eş: lasciar perdere, dimenticare
Rusçaвозде́рживаться, выкла́дываться по-по́лной, не жале́ть сил, не стесня́йтесь, отдава́ться на все сто, отка́зываться
Felemenkçehet zonder doen, laten voorbijgaan, loslaten, passen, zich onthouden van /ˈlɔsˌlaː.tə(n)/
to let go · to free, release
çekim: geçmiş lieten los · ortaç losgelaten · şimdiki laat los · ulaç loslatend
köken: From los (“loose”) + laten (“to let”).
Ze besloot haar angsten los te laten.
Hij leerde om zijn controle los te laten en anderen vertrouwen te geven.
Het is tijd om het verleden los te laten en verder te gaan.
Portekizceir, ir em frente, privar-se de, soltar /ˈi(ʁ)/
to go (to move to a destination) · will; to be going to; forms the future tense · to keep on; to go on; ~ on; forms the continuative aspect
çekim: geçmiş fui · ortaç ido · şimdiki vai
eş: partir
köken: Inherited from Latin īre. The forms beginning with /v/ derive from corresponding forms of Latin vādere; those beginning with /f/ derive from corresponding forms of Latin esse.
aile: ir ao cu, ir de arrasta pra cima, ir de base
Vamos a pé?
Eles foram ao centro comercial/shopping.
Queríamos ir para casa.
Yunancaαφήνω /aˈfi.no/
to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).
άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
Japonca放す /ha̠na̠sɨ/
to release, to free, to set free, to let loose · to let go of (something held) · to stop doing and leave alone; to let go
çekim: geçmiş 放した
köken: Doublet of 離す (hanasu, “to separate”).
その犬を放してはいけない。
ロープを放すな。
腕を放してくれ。
Korece놓다 /no̞tʰa̠/
to lay, put, set, place · to let go
çekim: geçmiş 놓았다
eş: 두다, 설치하다, 새기다, 풀다, 그만두다, 넣다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 놓다〮 (Yale: nwòh-tá).
테이블 위에 놨어요.
to vanish, to pass (away), to cease, to run out, to die · to go too far, to overshoot oneself, to commit a crime
çekim: geçmiş förgick · ortaç förgången · ulaç förgående
köken: Calque of Middle Low German vorgan or German vergehen, equivalent to för- + gå. Compare Danish forgå, English forgo.
Hans tålamod förgick.
Den rysliga natten förgick, och morgonen inbröt.
Då förgicks allt kött som rörde sig på jorden.
Lehçeodpuścić, odpuszczać, puścić, puszczać, rezygnować, śmiało /ɔtˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/
to absolve, to pardon, to remit · to let go
çekim: geçmiş odpuszczono
köken: From od- + puścić; a calque of Latin absolvō.
Ukraynacaвідпуска́ти, відпусти́ти
Rumenceda drumul
to let go, free, give freedom of movement · to turn on, get something going · to move it, get going
çekim: geçmiş dat drumul · ortaç dat drumul · şimdiki dă drumul
köken: Literally, “give the way”.
1921, The Bible (translated by Dumitru Cornilescu), Genesis 8:8
Te rog dă-mi drumul la mână.
Ei, haidem! Dă-i drumul, că mă așteaptă clienții acasă…
Macarcaelenged, elengedi magát, elereszt, elhagyja magát, elhanyagolja magát
Latincemitto /ˈmɪt.toː/
to send, dispatch, cause to go, let go, release, discharge · to put out, extend, reach out (one's hand) · to announce, tell, report, send word, advise
çekim: ortaç missus · şimdiki mittit · ulaç mittēns
köken: Likely from mītō via the so-called littera rule, from Proto-Italic *meitō, from Proto-Indo-European *meyth₂- (“exchange, remove”), an extension of the root *mey- (“change”). From the original meaning “to exchange” a semantic shift occurred to “to give, bestow” and then “to let go, send”. Cognate with South Picene meitims, meitimúm (“monument”, nom. and acc. sg. respectively). External cognates…
aile: admittō, āmittō, antemittō, circummittō, committō, comprōmittō, dēmittō, dīmittō, ēmittō, immittō
mitte hanc de pectore curam
to perish, decay, dissolve, disappear
çekim: geçmiş forgik · ortaç forgået · ulaç forgående
köken: From for- + gå. From Old Norse fyrirganga, from Middle Low German vorgan.
Bulgarcaизоставям, минавам без, отказвам се, пропу́скам, пропу́сна
Slovenceodpovedati se čemu
to leave · to abandon · to lend
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: From Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre. Compare Portuguese deixar, Spanish dejar, Asturian dexar.
aile: desleixar, releixar
İrlandacascaoil (de)
Tamilceவிடு /ʋɪɖʊ/
to let go · to leave, quit, part with · a verb having the force of certainty, intensity.
çekim: geçmiş past of விட்டுவிட்டிரு (viṭṭuviṭṭiru) · ortaç விட்ட · şimdiki விடுகிறார் · ulaç விடுகிற
köken: Inherited from Proto-Dravidian *wiṭu. Cognates Cognate with Brahui بِٹِنْگ (biṭiṅg), Kannada ಬಿಡು (biḍu), Malayalam വിടുക (viṭuka), Telugu విడు (viḍu).
aile: -ஆவிட்டால், ஏப்பம் விடு, கொட்டாவிவிடு, கோட்டைவிடு, டோஸ் விடு, பெருமூச்சுவிடு, போகவிடு, போய்விட்டுவா, மாட்டிவிடு, மூச்சுவிடு
என் கையை விடு.
அவனுக்கு தலைமுடி வாரிவிடுவாயா?
செடிக்கு தண்ணீர் விடுவாயா?
Esperantodelasi
to abandon
çekim: geçmiş abandonèri · ortaç abandonat · şimdiki abandona
aile: abandonament
Sanskritçeमुञ्चति /muɲ.t͡ɕɐ́.ti/
to free, set free, liberate · to loose, let go, slacken, release
köken: From Proto-Indo-European *mu-n-k-éti, from *(s)mewk-.
chrᏚᏲᏍᎦ
cmn來吧 /来吧, 再接再厲 /再接再厉, 加油, 可以, 放开, 放手
dsbpušćaś