rassegnarsi
/ras.seɲˈɲar.si/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişrassegnàtosi
ortaçrassegnàtosi
şimdikisi rasségna
ulaçrassegnàntesi
Tanım
•to resign oneself, to submit, to accept
Diğer Dillerde
Almancaaufgeben, resignieren, sich abfinden /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/
to give up on (one's efforts) · to give up · to abandon, to forsake, to relinquish
çekim: geçmiş gab auf · ortaç aufgegeben · şimdiki gibt auf · ulaç aufgebend
eş: aufhören, aufstecken, ablassen, kapitulieren, beauftragen, abgeben
zıt: weitermachen, fortsetzen
köken: From Middle High German ūfgeben. Equivalent to auf- (“up”) + geben (“give”). Cognate with English upgive, Dutch opgeven.
aile: aufzugeben
Er gab es auf, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Sich selbst aufgeben.
Die Stadt wurde auf Grund des starken Wassermangels aufgegeben.
Fransızcaabandonner, céder, désespérer, perdre l'espoir, renoncer, se faire une raison /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İspanyolcaciar, darse por vencido, desahuciarse de, desesperanzarse con, desesperarse, desistir /ˈθjaɾ/
to back water
çekim: geçmiş cie · ortaç ciado · şimdiki cía
eş: ciabogar, cejar, recular, retrechar, retroceder, ceder
köken: Cognate with French scier, Italian s(c)iare, both with the same sense. Further origin unknown. According to Roberts, from Old Spanish cía (“thighbone”), from Latin scias, from Ancient Greek ἰσχιας (iskhias, “sciatic”), from ἰσχίον (iskhíon, “hip”); referring to the use of this bone when rowing. Others consider it onomatopoeic.
Rusçaброса́ть, бро́сить pf the habit, оста́вить, оставля́ть, прекрати́ть, прекраща́ть
Felemenkçeberusten, zich neerleggen /bəˈrʏstə(n)/
to rest, depend · to resign oneself, to be resigned [with in ‘to’], to accept after resisting; settle for
çekim: geçmiş berustten · ortaç berust · şimdiki berust · ulaç berustend
eş: opgeven, pikken, slikken, zich schikken, beheren
köken: From Middle Dutch berusten. Equivalent to be- + rusten.
aile: berusting
Het succes van het project berust op de samenwerking van het hele team.
Hij lijkt te berusten in zijn lot.
Portekizceconformar-se, desistir, largar, perder as esperanças, resignar /de.zisˈt͡ʃi(ʁ)/
to desist · to give up · to revoke
çekim: geçmiş desisti · ortaç desistido · şimdiki desiste
köken: Borrowed from Latin dēsistere.
aile: desistência, desistente
Japonca諦める /a̠kʲiɾa̠me̞ɾɯ̟/
to abandon · to give up, to despair
çekim: geçmiş 諦めた
eş: 断念する
köken: From 明(あき)らむ (akiramu), an archaic verb that originally meant “to see clearly; to understand thoroughly”. Over time, the sense shifted from “understanding something clearly” to “realizing that one’s wish cannot be fulfilled and thus giving up with acceptance”.
諦めんなよ！諦めんなお前！どうしてそこで諦めるんだよそこで！もう少し頑張ってみろよ！ダメダメダメダメ、諦めたら！
Korece포기하다 /ˈpʰo̞(ː)ɡiɦa̠da̠/
to give up or abandon
çekim: geçmiş 포기했다
eş: 단념하다
köken: 포기(抛棄) (pogi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
give up (surrender) · quit · give up (admit defeat)
çekim: geçmiş gav upp
köken: From Old Swedish giva ūp.
Lehçepoddać się, poddawać się, tracić nadzieję, zaprzestać, zrezygnować /zaˈpʂɛ.stat͡ɕ/
to cease, to stop
çekim: geçmiş zaprzestano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish przestać Polish zaprzestać From za- + przestać.
Ukraynacaкида́ти, лиша́ти, облиша́ти, припиня́ти
Fincelopettaa, luopua, luovuttaa, menettää toivonsa /ˈlopetːɑːˣ/
to stop, end, finish, quit · to call it a day · to complete
çekim: geçmiş lopettanut · şimdiki lopettaisi · ulaç lopettava
zıt: aloittaa, alkaa, ryhtyä, ruveta, käynnistää, avata
köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.
aile: lopettajaiset, lopettaminen, lopetus, lopetella
Lopeta tuo!
Hän lopetti lukemisen.
Minä ainakin lopetan tältä päivältä.
to leave · to let, to allow · to drop, let go
çekim: geçmiş lăsat · ortaç lăsat · şimdiki lasă
köken: Inherited from Latin laxāre.
aile: lăsa în pace, lăsa loc de bună ziua, lăsa sânge, lăsare, lăsăciune, lăsător, lăsătură, o lăsa mai încet, o lăsa mai moale, o lăsa moartă
Am lăsat cartea acasă.
L-am lăsat liber.
O să îți las ție casa.
Macarcabelenyugszik, beletörődik, felad, lemond /ˈbɛlɛɲuksik/
to acquiesce in something, to come to terms with something, to resign oneself to something (used with -ba/-be)
çekim: geçmiş belenyugodtak
köken: bele- + nyugszik
belenyugszik a sorsába
İbraniceהִתְיָאֵשׁ
Dancaaffinde sig, afslutte, finde sig i, give op, overgive, resignere /ˈɑʊ̯ˌslud̥ə/
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
Norveççegi opp, resignere
Endonezceberhenti /bərhənˈti/
to stop, to halt · to not continue · to cease; to no longer continue (doing something)
zıt: bergerak
köken: From Malay berhenti, from Classical Malay berhenti. Equivalent to ber- + henti.
Vietnamcabỏ cuộc, từ bỏ hi vọng /ʔɓɔ˧˩ kuək̚˧˨ʔ/
to give up; to quit
köken: bỏ + cuộc.
Trước vòng thi cuối cùng, hai thí sinh đã bỏ cuộc.
Bulgarcaотказвам се, преставам /prɛˈstavɐm/
to stop, cease, discontinue
çekim: geçmiş none · ortaç преста́ван · şimdiki преста́ва · ulaç преста́ващ
köken: From пре- (pre-) + ставам (stavam). Cognate with Serbo-Croatian престати.
преставам да пуша.
Той ме престава от работа.
Slovakçarezignovať, vzdať, vzdať sa, vzdávať sa
to give up; to quit; to cancel; to discontinue.
köken: From ล้ม (lóm, “to cancel”) + เลิก (lə̂ək, “to discontinue”).
Katalancaresignar-se
Baskçaamore eman
İrlandacatabhair suas
to give up, surrender, renounce · to give up, relinquish, sacrifice · to abdicate (surrender or relinquish as sovereign power; to withdraw from filling or exercising)
çekim: geçmiş tugtha suas · ortaç tugtha suas
köken: Calque of English give up
İzlandacaafsala sér, falla frá, gefa upp, gefa upp á bátinn, láta, láta af hendi /ˈlauːta/
to put · to lose, to let go · to let, to make, to have
çekim: geçmiş lét
köken: From Old Norse láta.
aile: eins og að líkum lætur, láta eins og vind um eyru þjóta, láta hendur standa fram úr ermum, láta í friði, láta í té, láta lífið, láta sem vind um eyru þjóta, láta sigla sinn sjó, láta viðgangast, láta vita
Hvert léstu fartölvuna mína?
Gürcüceთავს ანებებს, ფარ-ხმალს ყრის, ხელს იღებს