zdjąć

/ˈzdjɔɲt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişzdjęto

Tanım

•to take off (to remove e.g. clothing or something from one's body) · to take off (to remove someone or something from a surface) · to remove (to free oneself from something unwanted)

Diğer Dillerde

Almancaablegen , abnehmen , abziehen , auspacken , ausziehen , herausbringen /ˈʔapˌleːɡən/

to take off · to put aside · to discard (a playing card)

çekim: geçmiş legte ab · ortaç abgelegt · şimdiki legt ab · ulaç ablegend

eş: ausziehen, absolvieren

köken: ab- + legen. From Middle High German abelegen, from Old High German *abaleggen, from Proto-Germanic *abalagjaną.

aile: Ableger, Ablegung, belegen, erlegen, verlegen

Die Ritter konnten ihre schweren Rüstungen nicht ablegen

Ich lege am Montag eine Prüfung ab.

Fransızcabaisser , enlever , ôter , sortir , supprimer /bɛ.se/

to lower · to turn down (as a volume/setting) · to go down, fall

çekim: geçmiş baissé · ortaç baissé · şimdiki baisse · ulaç baissant

köken: Inherited from Old French baissier, from Vulgar Latin *bassiāre, from Late Latin bassus.

aile: baisser de rideau, baisser d'un ton, baisser la garde, baisser le rideau, baisser les bras, baisser sa garde, tête baissée

İspanyolcabajarse , derribar , quitarse , sacar

infinitive of bajar combined with se

eş: descender, agacharse, apearse, descender, descargarse, descargar

İtalyancacacciare , cavare , togliere /katˈt͡ʃa.re/

to hunt, to prey on (of animals) · to hunt, to shoot, to snare (of people) · to chase

çekim: geçmiş cacciàto · ortaç cacciàto · şimdiki càccia · ulaç cacciànte

eş: ammazzare, andare a caccia, braccare, catturare, cercare, dare la caccia

köken: From Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Doublet of cazzare.

aile: caccia, cacciaballe, cacciabile, cacciabombardiere, cacciachiodo, cacciagione, cacciamine, cacciapietre, cacciare in testa, cacciarsi

Rusçaвынима́ть, вы́нуть, приспустить, снима́ть, снять, убира́ть

немного спустить, опустить

Arapçaأَخْرَجَ, خَلَعَ

Azericeçıxarmaq /t͡ʃ(ɯ)χɑrtˈmɑχ/

to take out, pull out, drag out · to take off (of clothes) · to discharge, dismiss, fire

çekim: geçmiş çıxarmış · ortaç çıxarmış · şimdiki çıxarır

zıt: geymək, taxmaq

köken: From çıxmaq (“to go out”) + -ar.

acığını məndən çıxartma

Felemenkçeafzetten , uittrekken /ˈɑfˌsɛtə(n)/

to take off (an item of clothing) · to switch off (an electronic device) · to amputate

çekim: geçmiş zetten af · ortaç afgezet · şimdiki zet af · ulaç afzettend

eş: amputeren

köken: From Middle Dutch afsetten. Equivalent to af + zetten.

aile: afzet, afzetgebied, afzetmarkt, afzetting

een hoed afzetten

Portekizcederrubar , remover , tirar /de.ʁuˈba(ʁ)/

to overthrow, overturn · to fell, knock down · to destroy

çekim: geçmiş derrubei · ortaç derrubado · şimdiki derruba

eş: derribar

köken: From Old Galician-Portuguese derrobar, from Vulgar Latin *dērūpāre, from Latin rūpēs (“cliff”). Alternatively from derribar, from de- + riba + -ar, from Latin rīpa. Compare Galician derrubar, cf. also Italian dirupare.

Yunancaβγάζω /ˈvɣazo/

to take off, remove · to take out, remove · to eject, kick out

çekim: geçmiş έβγαλα · ortaç έχοντας βγάλει · şimdiki βγάζει · ulaç βγάζοντας

zıt: βάζω

köken: From Byzantine Greek ἐβγάζω (ebgázō) < *ἐγβάζω (*egbázō) (with metathesis of the γ (g) and β (b)) < ἐκβάζω (ekbázō) (not to be confused with the etymologically distinct Ancient Greek ἐκβάζω (ekbázō, “to speak out, declare”)), from Ancient Greek ἐκβιβάζω (ekbibázō, “to make to step out”).

aile: ξαναβγάζω, ξεβγάζω, πρωτοβγάζω, βγάζω απ' τη μύγα ξίγκι, βγάζω απ' τη μύτη, βγάζω απ' το μυαλό μου, βγάζω από τα σκοτάδια, βγάζω από τη μέση, βγάζω βρόμα, βγάζω γλώσσα

Βγάζει το σακάκι του.

Βγάζω τα ρούχα από την ντουλάπα.

Αυτή μηχανή βγάζει 1.000 κομμάτια τη μέρα.

Japonca取り出す , 脱ぐ /to̞ɾʲida̠sɨ/

to take out; extract · to retrieve (data, etc.)

çekim: geçmiş 取り出した

köken: 取(と)る (toru, “to take”) + 出(だ)す (dasu, “to put out”).

本を鞄から取り出す

空気から水を取り出す

ファイルからデータを取り出す

Korece벗다 /pʌ̹t̚t͈a̠/

to take off or remove something from oneself

çekim: geçmiş 벗었다

zıt: 입다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 벗다〮 (Yale: pès-tá).

aile: 발가벗다, 벌거벗다, 벗어나다, 벗어던지다, 벗어부치다, 벗어젖히다, 벗어지다, 헐벗다

옷을 벗다

İsveççefällning , ta av

tripping (an act of tripping someone, often in sports, for example soccer) · precipitation (the process) · a precipitate

çekim: çoğul fällningar · tamlayan fällnings

köken: fälla (“fell”) + -ning (“-ing”)

Ukraynacaви́далити, видаля́ти, зніма́ти, зня́ти, прибира́ти, прибра́ти

Hintçeउतारना /ʊ.t̪ɑːɾ.nɑː/

to take down, remove · to unload · to cause to alight, dismount

çekim: geçmiş उतारता · şimdiki उतारता है

köken: Hindi verb set उतरना (utarnā) उतारना (utārnā) उतरवाना (utarvānā) Causative form of उतरना (utarnā).

Finceottaa pois, viedä, viedä pois, viedä ulos /ˈʋie̯dæˣ/

to take away, take, bring away · to take (to), lead, carry, bring · to lead, take (of foottracks, roads etc.)

çekim: geçmiş vienyt · şimdiki vie · ulaç vievä

zıt: tuoda

köken: From Proto-Finnic *veedäk (compare Estonian viima), from Proto-Uralic *wixe- (compare Skolt Sami viikkâd, Erzya виемс (vijems), Hungarian visz, Northern Selkup ӱ̄ӄо (ǖqo)).

aile: viekas, viejä, vieminen, viemäri, vienti, Viemerö, viehättää, viettää

Veisitkö roskat?

Ellet kohta nouse sohvalta, vien sinulta kaukosäätimen.

Viemme lapsemme viikonloppuna mummolaan, ja lähdemme itse Roomaan.

Çekçesundat, svléci /ˈsundat/

to take off, to remove

çekim: geçmiş sundavše · ortaç sundala · şimdiki sundá

eş: sejmout, svléknout, odkráglovat, sejmout

köken: From s- + -ndat.

Sundej ty nohy ze stolu!

Sundavši si kabát, pověsila jej na věšák.

Rumenceda jos , scoate

to take down · to take off, remove an article of clothing · to shed body weight, lose weight

çekim: geçmiş dat jos · ortaç dat jos · şimdiki dă jos

Macarcaelőhúz, elővesz, kihúz , kivesz , kivisz, lejjebb enged /ˈkiɦuːz/

to pull out (from somewhere -ból/-ből) (to remove something from a container) · to drag something (out of somewhere -ból/-ből) · to delete, to scratch, to cross out, to strike out, to strike through some text on a page

çekim: geçmiş kihúztak

köken: ki- + húz

aile: kihuzat, kihúzat, kihúzás

Kihúzta a kardját tokjából.

Kihúzta az íróasztal fiókját.

Kihúzták az ágyat a szobából.

İbraniceהוֹרִיד, הֵסִיר

Latinceeduco, exuō /eːˈduː.koː/

to lead, draw or take out, forth or away · to raise up; erect

çekim: ortaç ēductus · şimdiki ēdūcit · ulaç ēdūcēns

zıt: intrōferō, īnserō, īnferō, īnsertō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin ēdūcō From ex- + dūcō.

aile: ēductiō, ēductor

… cum gentis adultōs

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.

Dancaaftage , fjerne

to decrease, lessen (in all senses) · to buy or snap up (produced goods) · to remove

çekim: geçmiş aftog · ortaç aftaget · ulaç aftagende

zıt: tiltage

köken: From af + tage.

aile: aftag, aftagelig, aftagen, aftagende, aftager, aftagning

Norveççefjerne, ta av

Vietnamcabỏ /ʔɓɔ˧˩/

to put; to place · to bring out to use for something · to drop; to toss

aile: bác bỏ, bãi bỏ, bắt cóc bỏ dĩa, bỏ bê, bỏ bùa, bỏ chạy, bỏ của chạy lấy người, bỏ cuộc, bỏ dấu, bỏ đi

bỏ chai nước lên bàn

bỏ tiền ra mua đồ chơi

Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?

Taycaถอด /tʰɔːt̚˨˩/

to remove; to take off · to transliterate

köken: Borrowed from Middle Chinese 脫 (MC dwat|thwat, “take off”). Cognate with Lao ຖອດ (thǭt), Northern Thai ᨳᩬᨯ, Lü ᦏᦸᧆᧈ (ṫhoad¹), Tai Dón ꪖꪮꪒ, Shan ထွတ်ႇ (thàut), Tai Nüa ᥗᥨᥖᥱ (thǒt), Ahom 𑜌𑜨𑜄𑜫 (thot).

aile: ถอด ... เสีย, ถอด ... ออก, ถอดกลอน, ถอดเขี้ยวถอดงา, ถอดความ, ถอดใจ, ถอดด้าม, ถอดถอน, ถอดแบบ, ถอดเป็นภาษา ...

การถอดเป็นอักษรโรมัน

Katalancatreure /ˈtɾɛw.ɾə/

to take out, take off, take down · to take away, carry out, carry away · to remove

çekim: geçmiş traguí · ortaç tret · şimdiki treu

köken: Inherited from Old Catalan traure, apparently from a Vulgar Latin *tracĕre (for the sound-changes, compare Latin dīcĕre > Catalan diure), from Latin trahere (“to draw, drag”). First attested in the 16th century.

Va treure el cap per la finestra.

İrlandacabain de , leag

to take off, remove · to take away from, deprive of · to extract

çekim: geçmiş bainte de · ortaç bainte de

bŭȧnə myȷ ȷīń r̥ n-ēdiə!

bŭȧn ȷīt də hatə!

vī šḱiln̥ agm̥, ax wȧn pāriǵ ȷim ē.

İzlandacafara úr, fjarlægja, taka af /ˈfjar.laiːja/

to remove, to take off, to strip

çekim: geçmiş fjarlægði

köken: From fjar- + lægja.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Proto-Slavic *jьzęti Old Polish zjąć Polish zdjąć Inherited from Old Polish zjąć, from Proto-Slavic *jьzęti, from *jьz-…