이야기하다

/ija̠ɡiɦa̠da̠/
KORECE → TR
Korece "이야기하다" kelimesi Türkçe'de anlatmak, konuşmak, muhabbet etmek, sohbet etmek, söyleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlatmak
Genelkonuşmak
Genelmuhabbet etmek
Genelsohbet etmek
Genelsöyleşmek

Çekim Tablosu

geçmiş이야기했다

Tanım

•to talk, to converse, to have a conversation · to tell, to say

Diğer Dillerde

Almancaerzählen, Gegenteil, konversieren, rede, reden, sich unterhalten /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/
to tell, to narrate, to recount · to tell, to say · to talk
çekim: geçmiş erzählte · ortaç erzählt · şimdiki erzählt · ulaç erzählend
eş: berichten, wiedergeben
köken: From Middle High German erzellen, from Old High German irzellen. Equivalent to er- + zählen.
aile: Erzähler, Erzählung, erzählend, erzählt, Erzählweise, herumerzählen, vom Pferd erzählen
Erzähl mir ein Märchen.
Ich habe dir erzählt, dass meine Mutter gestorben ist.
Die Kollegin erzählt von ihrem Urlaub.
to chat; to prattle · to have a lengthy talk about something
çekim: geçmiş bavardé · ortaç bavardé · şimdiki bavarde · ulaç bavardant
eş: babièler, barjaquer, blablater, cancaner, causer, clanquer
köken: From bavard + -er.
Intarissable, et dès le début, ce jeune homme bavarde, et de la pire façon.
İspanyolcacharlar, contar, fablar, fabular, hablar, jerga /t͡ʃaɾˈlaɾ/
to chat, to chatter, to chitchat
çekim: geçmiş charlé · ortaç charlado · şimdiki charla
eş: conversar, departir, platicar, cascar, chacharear, chamuyar
köken: Borrowed from Italian ciarlare.
Siempre charla más la gente menos interesante.
to converse, to talk
çekim: geçmiş conversàto · ortaç conversàto · şimdiki convèrsa · ulaç conversànte
eş: chiacchierare, colloquiare, comunicare, confabulare, dialogare, discorrere
köken: Inherited from Latin conversārī.
aile: conversazione
Rusçaбесе́довать, болта́ть, говори́ть, обща́ться, пове́дать, пове́дывать
Arapçaتَحَدَّثَ, تكلم, تَكَلَّمَ, حكى, حَكَى, دوى (eril) /ta.kal.la.ma/
to talk, to have a discussion or conversation
çekim: geçmiş تَكَلَّمْتُ
Farsçaتعریف کردن, حَرْف زَدَن, سُخَن گُفْتَن, صُحْبَت کَرْدَن, گَپ زَدَن, گُفْتَن /taʔ.riːf kar.ˈdan/
to define · to describe, to narrate, to relate · to praise, to laud, to compliment
çekim: geçmiş تعریف کرد · ortaç تعریف کرده · şimdiki تعریف میکند · ulaç تعریف کننده
köken: From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.
این فیلمو تعریف کن.
از سفرت تعریف کن.
Azericedanışmaq, nəql etmək, qonuşmaq, söhbət etmək /danɯʃˈmɑχ/
to speak · to tell · to converse
çekim: geçmiş danışmış · ortaç danışmış · şimdiki danışır
köken: From Old Anatolian Turkish طَانِشْمَقْ (danışmaq), ultimately a derivation of Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”), whence also Azerbaijani tanımaq. Cognate with Karakhanid تَنُشْماقْ (tanušmāq, “to talk to each other”), Ottoman Turkish طانشمق (danışmak, “to advise, counsel”).
aile: danışıq, danışqan, danışdırmaq
Mən azərbaycanca danışmağı öyrənmək istəyirəm.
Bu adam həddindən çox danışır.
Öz sirrini mənə danışdı.
Kazakçaайту, әңгімелесу, әңгімелеу, баяндау, сойлесу, сөйлесу /ɑjˈtʊw/
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçegapirishmoq, gaplashmoq, hikoya qilmoq, soʻzlashmoq, suhbatlashmoq
Tatarcaәйтергә, сөйләргә, сөйләшергә
to speak, talk, say, tell
köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.
Türkmencegeplemek, gürlemek, gürleşmek, söhbet etmek, sözlemek
to speak, talk
çekim: geçmiş geplen · ortaç geplen · şimdiki gepleýǟr · ulaç gepleýǟn
aile: geplenmek, gepleşmek, gepletmek
Kırgızcaаңгемелешүү, баяндоо, сүйлөө, сүйлөшүү /syjˈɫøː/
to speak
köken: Compare Southern Altai сӧйлӧӧр (söylöör), Bashkir һөйләү (höyləw), etc.
aile: сүйлөөчү
Uygurcaئېيتماق, بايان قىلماق, سۆزلىمەك, سۆھبەتلەشمەك
to speak
köken: Cognate with Turkish söylemek, Crimean Tatar söyleşmek, Kumyk сёйлемек (söylemek).
Başkurtçaһөйләү, һөйләшеү /hʏ̞jˈlæ-/
to speak; tell, say, narrate
çekim: çoğul һөйләүҙәр · tamlayan һөйләүҙең
köken: Cognate with Kazakh сөйлеу (söileu), Kumyk сёйлемек (söylemek), Crimean Tatar söylemek, Kyrgyz сүйлөө (süylöö), Southern Altai сӧйлӧӧр (söylöör), Uzbek soʻylamoq, Turkmen söýlemek, Turkish söylemek (“speak, say, tell”), Tuvan сөглээр (sögleer), Soyot сөғлә- (“speak, say, tell”).
Үҙең һөйләмә, эштәрең һөйләһен.
Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе.
to converse, talk casually
çekim: geçmiş converseerden · ortaç geconverseerd · şimdiki converseert · ulaç converserend
köken: From Middle Dutch converseren, from Old French converser, from Latin conversārī.
to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)
çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta
köken: From Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.
aile: contável, contar vantagem
Eles nos contaram que quase morreram.
Às vezes precisamos contar umas mentiras.
Contei vinte maçãs.
to narrate, relate
çekim: geçmiş διηγήθηκα · ortaç διηγημένος · şimdiki διηγείται · ulaç διηγούμενος
köken: From Ancient Greek διηγέομαι (diēgéomai).
Japoncaしゃべる, 会話する, 意思疎通する, 教える, 物語る, 言う /ɕa̠be̞ɾɯ̟/
to talk, to speak, to chat, to chatter · to let secrets out
çekim: geçmiş しゃべった
eş: 言う, 話す, 語る, 述べる, 談じる, 弁じる
köken: Unknown. Possible analyses include: * Related to しゃぶしゃぶ (shabushabu), itself apparently an onomatopoeia. * Derived as intensifying prefix しゃ (sha) attaching to a root form related to べりべり (beriberi, “talkatively; a talkative person”), べらべら (berabera, “bubblingly; talkatively”), べろ (bero, “tongue”). Listed in the Nippo Jisho of 1603. Earliest appearance may be in the early 1300s during the…
aile: お喋り
私は日本語を喋ることができる。
彼は2時間立て続けに喋った。
このことはめったに喋ってもらっては困るよ。
Çinceтан хуа, фә, шә, 會話 /会话, 說 /说, 說話 /说话
to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande
köken: Onomatopoeic.
Vad babblar han om?
to chat, to converse
çekim: geçmiş gwarzono · şimdiki gwarzy
köken: Inherited from Old Polish gwarzyć, from Proto-Slavic *gъvariti.
Ukraynacaговори́ти, розказа́ти, розка́зувати, розмо́вити, розмовля́ти, розповіда́ти
to say · to speak · to tell
çekim: geçmiş कहता · şimdiki कहता है
köken: Etymology tree Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei) Old Hindi कहना (kahanā) Hindi कहना Inherited from Old Hindi कहना (kahanā), from Prakrit कहेइ (kahei), कधेदि (kadhedi), from Sanskrit कथयति (kathayati). Cognate with Bengali কহা (koha), কওয়া (koōẇa) and Assamese কোৱা (küa), Sinhalese කියනවා (kiyanawā).
aile: कहना मुश्किल है, कहने की बातें
वह उसको क्या कहने वाला है?
to chat, talk
çekim: geçmiş jutellut · şimdiki juttelee · ulaç jutteleva
köken: From Proto-Finnic *jut'ëldak, equivalent to juttu (“talk”) + -ella. Cognate with Estonian ütlema.
aile: jutelma, jutteleminen, juttelija, juttelu
to talk, to speak
çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří
eş: mluvit, povídat
köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.
Rumencea conversa, a discuta, a vorbi, nara, povesti, relata
to narrate, to tell (e.g. a story)
çekim: geçmiş narat · ortaç narat · şimdiki narează
köken: Borrowed from Latin narrare or Italian narrare or French narrer.
to speak, talk (to/with someone: -val/-vel, one-sidedly: -hoz/-hez/-höz, about something: -ról/-ről) · to speak (in some language: -ul/-ül) · to matter, to count, to have weight, to deserve attention
çekim: geçmiş beszéltek
köken: From beszéd (“speech”) + -l (verb-forming suffix), the cluster -dl simplified to -ll (compare hall, vall), then -l. Also compare its obsolete form beszédl with remél, szégyell, and archaic segél derived from unassimilated earlier reményl, szégyenl, and segédl.
aile: beszélget, beszéltet, újbeszél, bebeszél, belebeszél, elbeszél, félrebeszél, hátrabeszél, hazabeszél, kibeszél
Beszéltem az orvossal.
Miről beszélt az előadó?
Suttogva beszéltek egymáshoz.

Etimoloji

이야기 (iyagi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).