Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

förtälja

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "förtälja" kelimesi Türkçe'de anlatmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlatmak

Çekim Tablosu

geçmişförtäljde

ortaçförtäljd

ulaçförtäljande

Tanım

•to tell, to recount

Diğer Dillerde

Almancaerzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/

to tell, to narrate, to recount · to tell, to say · to talk

çekim: geçmiş erzählte · ortaç erzählt · şimdiki erzählt · ulaç erzählend

eş: berichten, wiedergeben

köken: From Middle High German erzellen, from Old High German irzellen. Equivalent to er- + zählen.

aile: Erzähler, Erzählung, erzählend, erzählt, Erzählweise, herumerzählen, vom Pferd erzählen

Erzähl mir ein Märchen.

Ich habe dir erzählt, dass meine Mutter gestorben ist.

Die Kollegin erzählt von ihrem Urlaub.

Fransızcaconter , narrer , raconter /kɔ̃.te/

to recount (tell a story)

çekim: geçmiş conté · ortaç conté · şimdiki conte · ulaç contant

köken: Inherited from Old French conter, from Latin computāre. Doublet of compter and computer. Semantical shift from "count" to "recount" via the notion of "enumerate facts, go through facts"; compare the same in English tell.

aile: conter fleurette, conterie

İspanyolcacontar , historiar , narrar , recontar , relatar /konˈtaɾ/

to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)

çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…

aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara

Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.

Cuando contaba treinta años.

Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.

İtalyancanarrare , raccontare /narˈra.re/

to tell or narrate

çekim: geçmiş narràto · ortaç narràto · şimdiki nàrra · ulaç narrànte

eş: descrivere, dire, esporre, raccontare, relazionare, ricordare

köken: From Latin narrāre.

Rusçaпове́дать, пове́дывать, повествова́ть, рассказа́ть, расска́зывать

Arapçaحَكَى, رَوَى, سَرَدَ, قَصَّ

Farsçaتعریف کردن, نقل کردن /taʔ.riːf kar.ˈdan/

to define · to describe, to narrate, to relate · to praise, to laud, to compliment

çekim: geçmiş تعریف کرد · ortaç تعریف کرده · şimdiki تعریف میکند · ulaç تعریف کننده

köken: From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).

یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.

این فیلمو تعریف کن.

از سفرت تعریف کن.

Azericenəql etmək

to narrate, relate, recount, give an account of · to transport, carry over

çekim: geçmiş nəql etmiş · ortaç nəql etmiş · şimdiki nəql edir

köken: Compare Ottoman Turkish نقل ایتمك (nakil etmek).

Markın nəql etdiyi müjdə

Kazakçaайту , әңгімелеу , баяндау , хикаялау /ɑjˈtʊw/

to say · to tell

çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан

eş: деу

köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.

Özbekçehikoya qilmoq

Kırgızcaбаяндоо

Uygurcaبايان قىلماق

Başkurtçaһөйләү /hʏ̞jˈlæ-/

to speak; tell, say, narrate

çekim: çoğul һөйләүҙәр · tamlayan һөйләүҙең

köken: Cognate with Kazakh сөйлеу (söileu), Kumyk сёйлемек (söylemek), Crimean Tatar söylemek, Kyrgyz сүйлөө (süylöö), Southern Altai сӧйлӧӧр (söylöör), Uzbek soʻylamoq, Turkmen söýlemek, Turkish söylemek (“speak, say, tell”), Tuvan сөглээр (sögleer), Soyot сөғлә- (“speak, say, tell”).

Үҙең һөйләмә, эштәрең һөйләһен.

Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе.

Felemenkçeverhalen , vertellen

to narrate · to make someone pay the costs for something

çekim: geçmiş verhaalden · ortaç verhaald · şimdiki verhaalt · ulaç verhalend

köken: From ver- + halen.

ongelofelijke maar waargebeurde verhalen

Portekizcecontar , narrar /kõˈta(ʁ)/

to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)

çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta

köken: From Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.

aile: contável, contar vantagem

Eles nos contaram que quase morreram.

Às vezes precisamos contar umas mentiras.

Contei vinte maçãs.

Yunancaδιηγούμαι

to narrate, relate

çekim: geçmiş διηγήθηκα · ortaç διηγημένος · şimdiki διηγείται · ulaç διηγούμενος

köken: From Ancient Greek διηγέομαι (diēgéomai).

Japonca教える , 物語る, 話をする /o̞ɕie̞ɾɯ̟/

to inform, to teach, to instruct · to tell

çekim: geçmiş 教えた

köken: Considered as related to 愛(お)しむ (oshimu), but is morphologically problematic.

aile: 背中で教える

そのゲームの仕方を教えてください。

英語を教える。

私に君の名前を教えてください。

Korece들려주다 , 말하다, 이야기를 하다, 이야기하다 /tɯʎʎʌ̹d͡ʑuda̠/

to tell, to let hear, to narrate

çekim: geçmiş 들려주었다

köken: 들려- (deullyeo-, “to be heard”) + 주다 (juda, “to do for the benefit of”)

Lehçeopowiadać , opowiedzieć /ɔ.pɔˈvja.dat͡ɕ/

to tell, to narrate (to present a series of events using words) · to be about (of stores, to contain some content about a particular subject) · to inform, to tell, to announce

çekim: geçmiş opowiadano · şimdiki opowiada

eş: snuć opowieść (opowieści), gw. (Górny Śląsk) łosprawiać, berać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…

aile: opowiadaniowy, opowieściowy, opowiadacz, opowiadaczka, opowiadanie, opowieść

Ukraynacaрозказа́ти, розка́зувати, розповіда́ти, розповісти́

Hintçeबयान करना, वर्णन करना , सुनाना /ʋəɾ.ɳən kəɾ.nɑː/

to describe

çekim: geçmiş वर्णन करता · şimdiki वर्णन करता है

Fincekertoa /ˈkertoɑˣ/

to tell · to have it (to understand, believe, let believe) · to be about, tell of

çekim: geçmiş kertonut · şimdiki kertoo · ulaç kertova

köken: kerta (“time, occasion”) + -oa * (to tell): Association between telling a story and counting is common across European languages; compare the semantic development of Swedish tala, German erzählen, English recount and Spanish contar. * (to multiply): First proposed in (anonymous author, 'insändt'): Förslag till Arithmetiska Konstord i Finskan, jemte Anmärkningar rörande dess Rättskrifning.…

aile: kerroin, kerronta, kertoja, kertoma, kertominen, kertomus, kerrottaa, kertoilla, kertomakirjallisuus, kertomaruno

kertoa tarina

Kertoiko hän sinulle mitään eilisestä?

Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.

Çekçevyprávět , vypravovat /ˈvɪpraːvjɛt/

to tell, to narrate

çekim: geçmiş vyprávěla · ortaç vyprávěla · şimdiki vypráví

eş: vypravovat, vypovídat

köken: Inherited from Old Czech vyprávěti. By surface analysis, vypravit + -ět.

aile: dovyprávět, odvyprávět, převyprávět, vypravěč, vypravovat, vyprávěcí, vyprávění

Jednoho dne jim babička vyprávěla příběh.

Rumencenara , povesti , relata

to narrate, to tell (e.g. a story)

çekim: geçmiş narat · ortaç narat · şimdiki narează

köken: Borrowed from Latin narrare or Italian narrare or French narrer.

Macarcaelbeszél , elmond /ˈɛlbɛseːl/

to narrate, tell, recount, relate · to spend time chatting · to speak or talk without considering the other's point (aside someone mellett)

çekim: geçmiş elbeszéltek

köken: el- + beszél

aile: elbeszélés, elbeszélő

Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt.

Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett.

İbraniceיפר \ סִפֵּר

Latincenarrō

Dancaberette , fortælle /berɛtə/

to tell, narrate

çekim: geçmiş berettede · ortaç berettet · ulaç berettende

köken: From be- + rette (“to direct”). Calque of Middle Low German berichten. Cognate with Swedish berätta.

aile: beretning

Etimoloji

From Old Swedish fortælia, from Middle Low German vortellen. Cognate with Danish fortælle, Norwegian Bokmål fortelle, Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja, Dutch vertellen, Low German vertellen, regional German verzählen. Equivalent to för- + tälja.

Kelime Ailesi

förtäljare

förtäljerska

förtäljelse

förtäljning

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod