Diğer Diller

Eş/Zıt

overleggen

/ˌoːvərˈlɛɣə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "overleggen" kelimesi Türkçe'de konuşmak, tartışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkonuşmak

Geneltartışmak

Çekim Tablosu

geçmişoverlegden

ortaçoverlegd

şimdikioverlegt

ulaçoverleggend

Tanım

•to talk over, discuss

Diğer Dillerde

Almancaberaten , beratschlagen , besprechen , debattieren , diskutieren , erörtern /bəˈʁaːtn̩/

to discuss · to advise

çekim: geçmiş beriet · şimdiki berät · ulaç beratend

eş: empfehlen, nahelegen, vorschlagen, ausdiskutieren, beratschlagen, besprechen

köken: From Middle High German berāten, from Old High German birātan, from Proto-West Germanic *birādan. Equivalent to be- + raten. Cognate with obsolete English berede (“to advise”) and beread (“to inform, counsel, plan”) and Dutch beraden.

aile: Berater, Beratung

Fransızcabavarder , débattre , discuter , parler, s'entretenir, s'entretenir sur /ba.vaʁ.de/

to chat; to prattle · to have a lengthy talk about something

çekim: geçmiş bavardé · ortaç bavardé · şimdiki bavarde · ulaç bavardant

eş: babièler, barjaquer, blablater, cancaner, causer, clanquer

köken: From bavard + -er.

Intarissable, et dès le début, ce jeune homme bavarde, et de la pire façon.

İspanyolcachamullar , conferir , consultar , debatir , departir , dialogar /t͡ʃamuˈʝaɾ/

to talk, chat · to smooth talk someone · alternative form of chamuyar

çekim: geçmiş chamullé · ortaç chamullado · şimdiki chamulla

köken: From Caló chamullar.

İtalyancaconferire , dibattere , discutere , parlare /kon.feˈri.re/

to grant, to confer, to bestow, to award · to attribute, to give · to confer with, to consult with

çekim: geçmiş conferìto · ortaç conferìto · şimdiki conferìsce · ulaç conferènte

eş: aggiudicare, assegnare, accordare, attribuire, concedere, consegnare

köken: From Latin cōnferō.

aile: conferirsi

conferire grano all'ammasso

Rusçaбесе́довать, болта́ть, вечева́ть, говори́ть, дискути́ровать, обгова́ривать

Arapçaبَحَثَ, تَآمَرَ, تَحَدَّثَ, تَكَلَّمَ, نَاقَشَ

Farsçaبحث کردن /ˈbahs kar.ˈdan/

to discuss

çekim: geçmiş بحث کرد · ortaç بحث کرده · şimdiki بحث میکند · ulaç بحث کننده

Azericedanışmaq , müzakirə etmək /danɯʃˈmɑχ/

to speak · to tell · to converse

çekim: geçmiş danışmış · ortaç danışmış · şimdiki danışır

köken: From Old Anatolian Turkish طَانِشْمَقْ (danışmaq), ultimately a derivation of Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”), whence also Azerbaijani tanımaq. Cognate with Karakhanid تَنُشْماقْ (tanušmāq, “to talk to each other”), Ottoman Turkish طانشمق (danışmak, “to advise, counsel”).

aile: danışıq, danışqan, danışdırmaq

Mən azərbaycanca danışmağı öyrənmək istəyirəm.

Bu adam həddindən çox danışır.

Öz sirrini mənə danışdı.

Kazakçaсойлесу, сөйлеу , талқылау /sɵjˈlʲew/

speech

çekim: geçmiş сөйледім · ortaç сөйлеген

köken: Disputed, likely not related to сөз (söz, “word”) or сөздеу (sözdeu, “to word”). The word wasn't attested during Old Turkic times: * According to EDAL, from Proto-Turkic *seb- (“speak”). * Possibly derived from Proto-Turkic *sāb (“word, speech”), which was influenced by сөз (söz). * According to Sevortyan, this root is ultimately from a Proto-Turkic root *söy, which is preserved in Turkish soy.…

Мен қазақша сөйлеймін.

Özbekçegapirishmoq, gaplashmoq, soʻzlashmoq

Tatarcaсөйләргә

to speak, say, tell, talk

çekim: geçmiş сөйләгәнмен · şimdiki сөйли

Türkmencegürlemek, sözlemek

Kırgızcaкеп кылуу, сүйлөө, талкуулоо /syjˈɫøː/

to speak

köken: Compare Southern Altai сӧйлӧӧр (söylöör), Bashkir һөйләү (höyləw), etc.

aile: сүйлөөчү

Uygurcaئېيتماق, سۆزلىمەك

to speak

köken: Cognate with Turkish söylemek, Crimean Tatar söyleşmek, Kumyk сёйлемек (söylemek).

Portekizceconferir , conversar , discutir , falar /kõ.fiˈɾi(ʁ)/

to confer, bestow · to check (if something is correct)

çekim: geçmiş conferi · ortaç conferido · şimdiki confere

köken: From Latin cōnferō (infinitive cōnferre), with change of conjugation.

Yunancaεπικοινωνώ , μιλώ , συζητώ , συνομιλώ /e.pi.ci.noˈno/

to talk, communicate, contact

çekim: geçmiş επικοινώνησα · ortaç έχοντας επικοινωνήσει · şimdiki επικοινωνεί · ulaç επικοινωνώντας

Έχουμε επικοινωνήσει με το δικηγόρο.

Japoncaしゃべる, 商議する, 意思疎通する, 討論する, 話す , 論ずる /ɕa̠be̞ɾɯ̟/

to talk, to speak, to chat, to chatter · to let secrets out

çekim: geçmiş しゃべった

eş: 言う, 話す, 語る, 述べる, 談じる, 弁じる

köken: Unknown. Possible analyses include: * Related to しゃぶしゃぶ (shabushabu), itself apparently an onomatopoeia. * Derived as intensifying prefix しゃ (sha) attaching to a root form related to べりべり (beriberi, “talkatively; a talkative person”), べらべら (berabera, “bubblingly; talkatively”), べろ (bero, “tongue”). Listed in the Nippo Jisho of 1603. Earliest appearance may be in the early 1300s during the…

aile: お喋り

私は日本語を喋ることができる。

彼は２時間立て続けに喋った。

このことはめったに喋ってもらっては困るよ。

Korece대화하다 , 말씀하다 , 말하다, 상의(相議)하다, 이야기하다, 토론(討論)하다 /ˈtɛ(ː)βwa̠ɦa̠da̠/

to converse; to make conversation

çekim: geçmiş 대화했다

köken: 대화(對話) (daehwa, “conversation”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

철수와 영희는 밤새도록 대화하고 있었다.

İsveççebabbla , diskutera, konferera, orera , prata, rådlägga

to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)

çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande

köken: Onomatopoeic.

Vad babblar han om?

Lehçedyskutować , mówić , omawiać , omówić , porozmawiać , rozmawiać /dɘs.kuˈtɔ.vat͡ɕ/

to discuss (to converse or debate concerning a particular topic) · to dispute (to disagree with a thesis, theory, or opinion)

çekim: geçmiş dyskutowano · şimdiki dyskutuje

eş: prowadzić dyskusję, debatować, dysputować

köken: Etymology tree Latin discutere Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dyskutować From Latin discutere + Polish -ować.

aile: podyskutować, przedyskutować, przedyskutowywać

Ukraynacaговори́ти, дискутува́ти, обгово́рювати impf обговори́ти, розмовля́ти

Hintçeचर्चा करना , बहस करना , बात करना , बोलना, वाद करना, विचार करना /t͡ʃəɾ.t͡ʃɑː kəɾ.nɑː/

to discuss, engage in talks

çekim: geçmiş चर्चा करता · şimdiki चर्चा करता है

देशों के नेताओं ने फैलती हुई अशांती की चर्चा की।

Fincekeskustella , kiistellä , neuvotella , puhua , väitellä , viestiä /ˈkeskustelːɑˣ/

to discuss, talk about/over, converse on · to confer, consult, negotiate; to deliberate · to debate on, argue over

çekim: geçmiş keskustellut · şimdiki keskustelee · ulaç keskusteleva

köken: keskus (“center”) + -tella. First attested in 1677.

aile: keskusteleminen, keskustelija, keskustelu, vaalikeskustelu

Çekçediskutovat , hovořit , jednat , mluvit, radit se /ˈdɪskutovat/

to discuss

çekim: geçmiş diskutovala · ortaç diskutovala · şimdiki diskutuje

eş: debatovat, rozmlouvat, probírat

köken: From Latin discutio + -ovat.

Diskutujeme o Praze.

Rumencea discuta, a vorbi, conferi

to grant, to confer, to bestow, to award

çekim: geçmiş conferit · ortaç conferit · şimdiki conferă

köken: Borrowed from French conférer or Italian conferire.

Macarcabeszél , beszélget, értekezik, eszmecserét folytat, megbeszél , megtárgyal /ˈbɛseːl/

to speak, talk (to/with someone: -val/-vel, one-sidedly: -hoz/-hez/-höz, about something: -ról/-ről) · to speak (in some language: -ul/-ül) · to matter, to count, to have weight, to deserve attention

çekim: geçmiş beszéltek

köken: From beszéd (“speech”) + -l (verb-forming suffix), the cluster -dl simplified to -ll (compare hall, vall), then -l. Also compare its obsolete form beszédl with remél, szégyell, and archaic segél derived from unassimilated earlier reményl, szégyenl, and segédl.

aile: beszélget, beszéltet, újbeszél, bebeszél, belebeszél, elbeszél, félrebeszél, hátrabeszél, hazabeszél, kibeszél

Beszéltem az orvossal.

Miről beszélt az előadó?

Suttogva beszéltek egymáshoz.

İbraniceדִּבֵּר, דָּן, שׂוֹחֵחַ

Latincecolloquor, dissertō, fabulor , for , sermocinor /ˈkɔl.lɔ.kʷɔr/

to speak to, talk together, converse, discuss, hold a conversation, parley or a conference

çekim: ortaç collocūtus · şimdiki colloquitur · ulaç colloquēns

köken: From con- + loquor.

aile: collocūtiō, collocūtor, colloquium