Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

spreken

/ˈspreːkə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "spreken" kelimesi Türkçe'de konuşmak, muhabbet etmek, sohbet etmek, söyleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkonuşmak

Genelmuhabbet etmek

Genelsohbet etmek

Genelsöyleşmek

Çekim Tablosu

geçmişspraken

ortaçgesproken

şimdikispreekt

ulaçsprekend

Tanım

•to speak

Diğer Dillerde

Almancadiskutieren , Gegenteil , konversieren , rede , reden , sich unterhalten /dɪskuˈtiːʁən/

to discuss

çekim: geçmiş diskutierte · ortaç diskutiert · şimdiki diskutiert · ulaç diskutierend

eş: abhandeln, austauschen, besprechen, bereden, debattieren, diskurrieren

köken: From Latin discutiō + -ieren

aile: Diskutiererin, Diskutierer, Diskutiererei, Diskutierung

Über dieses Thema müssen wir diskutieren.

Fransızcabavarder , converser , inverse , jargon , opposé , parler /ba.vaʁ.de/

to chat; to prattle · to have a lengthy talk about something

çekim: geçmiş bavardé · ortaç bavardé · şimdiki bavarde · ulaç bavardant

eş: babièler, barjaquer, blablater, cancaner, causer, clanquer

köken: From bavard + -er.

Intarissable, et dès le début, ce jeune homme bavarde, et de la pire façon.

İspanyolcachamullar , chapurrar , contrario , conversar , discursar , fablar /t͡ʃamuˈʝaɾ/

to talk, chat · to smooth talk someone · alternative form of chamuyar

çekim: geçmiş chamullé · ortaç chamullado · şimdiki chamulla

köken: From Caló chamullar.

İtalyancaconversare , gergo , parlare /kon.verˈsa.re/

to converse, to talk

çekim: geçmiş conversàto · ortaç conversàto · şimdiki convèrsa · ulaç conversànte

eş: chiacchierare, colloquiare, comunicare, confabulare, dialogare, discorrere

köken: Inherited from Latin conversārī.

aile: conversazione

Rusçaбесе́довать , болта́ть , говори́ть , обща́ться , противоположность , разгова́ривать (dişil) /prətʲɪvəpɐˈɫoʐnəsʲtʲ/

contrast, opposition

çekim: çoğul противополо́жности · tamlayan противополо́жности

eş: антагонизм

köken: противополо́жный (protivopolóžnyj) + -ость (-ostʹ). Compare with Czech protiklad (“opposite, contrast (difference)”).

Arapçaتَحَدَّثَ , تكلم , تَكَلَّمَ , حكى , دوى , كلم (eril) /ta.kal.la.ma/

to talk, to have a discussion or conversation

çekim: geçmiş تَكَلَّمْتُ

Farsçaحَرْف زَدَن , سُخَن گُفْتَن , صُحْبَت کَرْدَن , گَپ زَدَن , گُفْتَن

Azericedanışmaq , qonuşmaq , söhbət etmək /danɯʃˈmɑχ/

to speak · to tell · to converse

çekim: geçmiş danışmış · ortaç danışmış · şimdiki danışır

köken: From Old Anatolian Turkish طَانِشْمَقْ (danışmaq), ultimately a derivation of Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”), whence also Azerbaijani tanımaq. Cognate with Karakhanid تَنُشْماقْ (tanušmāq, “to talk to each other”), Ottoman Turkish طانشمق (danışmak, “to advise, counsel”).

aile: danışıq, danışqan, danışdırmaq

Mən azərbaycanca danışmağı öyrənmək istəyirəm.

Bu adam həddindən çox danışır.

Öz sirrini mənə danışdı.

Kazakçaайту , әңгімелесу , сойлесу , сөйлесу , сөйлеу /ɑjˈtʊw/

to say · to tell

çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан

eş: деу

köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.

Özbekçegapirishmoq , gaplashmoq , soʻzlashmoq , suhbatlashmoq

Tatarcaәйтергә , сөйләргә , сөйләшергә

to speak, talk, say, tell

köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.

Türkmencegeplemek , gürlemek , gürleşmek , söhbet etmek , sözlemek

to speak, talk

çekim: geçmiş geplen · ortaç geplen · şimdiki gepleýǟr · ulaç gepleýǟn

aile: geplenmek, gepleşmek, gepletmek

Kırgızcaаңгемелешүү , сүйлөө , сүйлөшүү /syjˈɫøː/

to speak

köken: Compare Southern Altai сӧйлӧӧр (söylöör), Bashkir һөйләү (höyləw), etc.

aile: сүйлөөчү

Uygurcaئېيتماق , سۆزلىمەك , سۆھبەتلەشمەك

to speak

köken: Cognate with Turkish söylemek, Crimean Tatar söyleşmek, Kumyk сёйлемек (söylemek).

Başkurtçaһөйләшә белеү , һөйләшеү

Portekizceconversar , falar , gíria , jargão /kõ.veʁˈsa(ʁ)/

to talk; to chat (to engage in conversation) · to discipline one's child/children, especially through spanking · to receive a beating from one's parent

çekim: geçmiş conversei · ortaç conversado · şimdiki conversa

eş: confabular, conferenciar, dialogar, entrevistar, negociar, tagarelar

köken: Borrowed from Latin conversāre.

Ela adora conversar com os amigos.

Parem de conversar!

Quero conversar com os senhores e exijo sua total e absoluta atenção.

Yunancaδιαλέγομαι , επικοινωνώ , λέω , μιλώ , συνδιαλέγομαι , συνομιλώ /ðʝaˈle.ɣo.me/

to be chosen, be selected

çekim: geçmiş διαλέχτηκα · ortaç διαλεγμένος

köken: Passive voice of διαλέγω (dialégo)

Japoncaしゃべる , 会話する , 意思疎通する , 言う , 話す , 語る /ɕa̠be̞ɾɯ̟/

to talk, to speak, to chat, to chatter · to let secrets out

çekim: geçmiş しゃべった

eş: 言う, 話す, 語る, 述べる, 談じる, 弁じる

köken: Unknown. Possible analyses include: * Related to しゃぶしゃぶ (shabushabu), itself apparently an onomatopoeia. * Derived as intensifying prefix しゃ (sha) attaching to a root form related to べりべり (beriberi, “talkatively; a talkative person”), べらべら (berabera, “bubblingly; talkatively”), べろ (bero, “tongue”). Listed in the Nippo Jisho of 1603. Earliest appearance may be in the early 1300s during the…

aile: お喋り

私は日本語を喋ることができる。

彼は２時間立て続けに喋った。

このことはめったに喋ってもらっては困るよ。

Çinceфә , шә , 會說 /会说 , 說 /说 , 說話 /说话 , 講 /讲

Korece대화하다 , 말씀하다 , 말하다 , 반대 , 이야기하다 , 하다 /ˈtɛ(ː)βwa̠ɦa̠da̠/

to converse; to make conversation

çekim: geçmiş 대화했다

köken: 대화(對話) (daehwa, “conversation”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

철수와 영희는 밤새도록 대화하고 있었다.

İsveççebabbla , fackspråk , jargong , konversera , kunna , orera

to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)

çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande

köken: Onomatopoeic.

Vad babblar han om?

Lehçegwarzyć , konwersować , mówić , porozmawiać , rozmawiać /ˈɡva.ʐɘt͡ɕ/

to chat, to converse

çekim: geçmiş gwarzono · şimdiki gwarzy

köken: Inherited from Old Polish gwarzyć, from Proto-Slavic *gъvariti.

Ukraynacaговори́ти , розмо́вити , розмовля́ти , сказа́ти

Hintçeकहना , बात करना , बोलना /kəɦ.nɑː/

to say · to speak · to tell

çekim: geçmiş कहता · şimdiki कहता है

köken: Etymology tree Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei) Old Hindi कहना (kahanā) Hindi कहना Inherited from Old Hindi कहना (kahanā), from Prakrit कहेइ (kahei), कधेदि (kadhedi), from Sanskrit कथयति (kathayati). Cognate with Bengali কহা (koha), কওয়া (koōẇa) and Assamese কোৱা (küa), Sinhalese කියනවා (kiyanawā).

aile: कहना मुश्किल है, कहने की बातें

वह उसको क्या कहने वाला है?

Fincekeskustella , osata , päinvastainen , puhe , puhua , viestiä /ˈkeskustelːɑˣ/

to discuss, talk about/over, converse on · to confer, consult, negotiate; to deliberate · to debate on, argue over

çekim: geçmiş keskustellut · şimdiki keskustelee · ulaç keskusteleva

köken: keskus (“center”) + -tella. First attested in 1677.

aile: keskusteleminen, keskustelija, keskustelu, vaalikeskustelu

Çekçehovořit , konverzovat , mluvit , rozmlouvat , umět /ˈɦovor̝ɪt/

to talk, to speak

çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří

eş: mluvit, povídat

köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.

Rumencea conversa , a discuta , a vorbi , vorbi /vor.ˈbi/

to speak · to talk

çekim: geçmiş vorbit · ortaç vorbit · şimdiki vorbește

köken: From vorbă + -i.

aile: vorbăreț, vorbi singur

Știi să vorbești românește?

Macarcabeszél , beszélget , társalog /ˈbɛseːl/

to speak, talk (to/with someone: -val/-vel, one-sidedly: -hoz/-hez/-höz, about something: -ról/-ről) · to speak (in some language: -ul/-ül) · to matter, to count, to have weight, to deserve attention

çekim: geçmiş beszéltek

köken: From beszéd (“speech”) + -l (verb-forming suffix), the cluster -dl simplified to -ll (compare hall, vall), then -l. Also compare its obsolete form beszédl with remél, szégyell, and archaic segél derived from unassimilated earlier reményl, szégyenl, and segédl.

aile: beszélget, beszéltet, újbeszél, bebeszél, belebeszél, elbeszél, félrebeszél, hátrabeszél, hazabeszél, kibeszél

Beszéltem az orvossal.

Miről beszélt az előadó?

Suttogva beszéltek egymáshoz.