वर्णन करना
/ʋəɾ.ɳən kəɾ.nɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "वर्णन करना" kelimesi Türkçe'de anlatmak, tanımlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlatmak
Geneltanımlamak
Çekim Tablosu
geçmişवर्णन करता
şimdikiवर्णन करता है
Tanım
•to describe
Diğer Dillerde
Almancabeschreiben, erzählen /bəˈʃʁaɪ̯bm̩/
to describe · to write on · to write (record data) to
çekim: geçmiş beschrieb · ortaç beschrieben · şimdiki beschreibt · ulaç beschreibend
eş: beschmieren, erklären, erläutern
köken: be- + schreiben
aile: Beschreiber, Beschreibung, beschreibend, beschrieben
Fransızcaconter, décrire, narrer, raconter /kɔ̃.te/
to recount (tell a story)
çekim: geçmiş conté · ortaç conté · şimdiki conte · ulaç contant
köken: Inherited from Old French conter, from Latin computāre. Doublet of compter and computer. Semantical shift from "count" to "recount" via the notion of "enumerate facts, go through facts"; compare the same in English tell.
aile: conter fleurette, conterie
İspanyolcacontar, describir, historiar, narrar, recontar, relatar /konˈtaɾ/
to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)
çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…
aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara
Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.
Cuando contaba treinta años.
Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.
İtalyancadescrivere, narrare, raccontare /desˈkri.ve.re/
to describe (in all senses)
çekim: geçmiş descrìtto · ortaç descrìtto · şimdiki descrìve · ulaç descrivènte
eş: delineare, esporre, esprimere, illustrare, narrare, raccontare
köken: From Latin dēscrībere (“to describe”).
Rusçaописа́ть, опи́сывать, пове́дать, пове́дывать, повествова́ть, рассказа́ть
Arapçaحَكَى, رَوَى, سَرَدَ, قَصَّ, وَصَفَ
Farsçaبیانیدن, تعریف کردن, توصیف کردن, نقل کردن, وصفیدن /taʔ.riːf kar.ˈdan/
to define · to describe, to narrate, to relate · to praise, to laud, to compliment
çekim: geçmiş تعریف کرد · ortaç تعریف کرده · şimdiki تعریف میکند · ulaç تعریف کننده
köken: From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.
این فیلمو تعریف کن.
از سفرت تعریف کن.
Azericenəql etmək, təsvir etmək
to narrate, relate, recount, give an account of · to transport, carry over
çekim: geçmiş nəql etmiş · ortaç nəql etmiş · şimdiki nəql edir
köken: Compare Ottoman Turkish نقل ایتمك (nakil etmek).
Markın nəql etdiyi müjdə
Kazakçaайту, әңгімелеу, баяндау, бейнелеу, сипаттау, суреттеу /ɑjˈtʊw/
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçehikoya qilmoq, tasvirlamoq, tavsiflamoq
Kırgızcaбаяндоо
Uygurcaبايان قىلماق
Başkurtçaһөйләү /hʏ̞jˈlæ-/
to speak; tell, say, narrate
çekim: çoğul һөйләүҙәр · tamlayan һөйләүҙең
köken: Cognate with Kazakh сөйлеу (söileu), Kumyk сёйлемек (söylemek), Crimean Tatar söylemek, Kyrgyz сүйлөө (süylöö), Southern Altai сӧйлӧӧр (söylöör), Uzbek soʻylamoq, Turkmen söýlemek, Turkish söylemek (“speak, say, tell”), Tuvan сөглээр (sögleer), Soyot сөғлә- (“speak, say, tell”).
Үҙең һөйләмә, эштәрең һөйләһен.
Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе.
Felemenkçebeschrijven, omschrijven, verhalen, vertellen /bəˈsxrɛi̯.və(n)/
to write on · to write (a letter) to · to describe
çekim: geçmiş beschreven · ortaç beschreven · şimdiki beschrijft · ulaç beschrijvend
köken: From Middle Dutch beschriven. Equivalent to be- + schrijven.
aile: beschrijfster, beschrijvend, beschrijver, beschrijving
Portekizcecontar, descrever, narrar /kõˈta(ʁ)/
to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)
çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta
köken: From Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.
aile: contável, contar vantagem
Eles nos contaram que quase morreram.
Às vezes precisamos contar umas mentiras.
Contei vinte maçãs.
Yunancaδιηγούμαι, περιγράφω
to narrate, relate
çekim: geçmiş διηγήθηκα · ortaç διηγημένος · şimdiki διηγείται · ulaç διηγούμενος
köken: From Ancient Greek διηγέομαι (diēgéomai).
to inform, to teach, to instruct · to tell
çekim: geçmiş 教えた
köken: Considered as related to 愛(お)しむ (oshimu), but is morphologically problematic.
aile: 背中で教える
そのゲームの仕方を教えてください。
英語を教える。
私に君の名前を教えてください。
to tell, to let hear, to narrate
çekim: geçmiş 들려주었다
köken: 들려- (deullyeo-, “to be heard”) + 주다 (juda, “to do for the benefit of”)
İsveççeberätta, beskriva, förtälja
to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.
çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande
eş: förtälja
köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…
Kan du berätta en saga för mig?
Han berättade om sina äventyr på de sju haven
Berätta vad du gjorde under mordnatten
Lehçeopisać, opisywać, opowiadać, opowiedzieć /ɔˈpi.sat͡ɕ/
to describe (represent in words) · to circumscribe
çekim: geçmiş opisano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Old Polish pisać Polish pisać Polish opisać From o- + pisać (“to write”, verb).
Ukraynacaописа́ти, опи́сувати, розказа́ти, розка́зувати, розповіда́ти, розповісти́
Fincekertoa, kuvailla, luonnehtia /ˈkertoɑˣ/
to tell · to have it (to understand, believe, let believe) · to be about, tell of
çekim: geçmiş kertonut · şimdiki kertoo · ulaç kertova
köken: kerta (“time, occasion”) + -oa * (to tell): Association between telling a story and counting is common across European languages; compare the semantic development of Swedish tala, German erzählen, English recount and Spanish contar. * (to multiply): First proposed in (anonymous author, 'insändt'): Förslag till Arithmetiska Konstord i Finskan, jemte Anmärkningar rörande dess Rättskrifning.…
aile: kerroin, kerronta, kertoja, kertoma, kertominen, kertomus, kerrottaa, kertoilla, kertomakirjallisuus, kertomaruno
kertoa tarina
Kertoiko hän sinulle mitään eilisestä?
Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
Çekçepopisovat, popsat, vyprávět, vypravovat /ˈpopɪsovat/
to describe
çekim: geçmiş popisovala · ortaç popisovala · şimdiki popisuje
eş: charakterizovat, líčit, vystihovat
köken: From po- + pisovat.
to describe; to depict · to delineate
çekim: geçmiş descris · ortaç descris · şimdiki să descrie
eş: zugrăvi
köken: Borrowed from French décrire, based on scrie.
to narrate, tell, recount, relate · to spend time chatting · to speak or talk without considering the other's point (aside someone mellett)
çekim: geçmiş elbeszéltek
köken: el- + beszél
aile: elbeszélés, elbeszélő
Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt.
Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett.
Latincedēscrībō, narrō
Dancaberette, beskrive, fortælle /berɛtə/
to tell, narrate
çekim: geçmiş berettede · ortaç berettet · ulaç berettende
köken: From be- + rette (“to direct”). Calque of Middle Low German berichten. Cognate with Swedish berätta.
aile: beretning