smutsig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "smutsig" kelimesi Türkçe'de kirletmek, kirli, pis, pis pis, pisletmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkirletmek

Genelkirli

Genelpis

Genelpis pis

Genelpisletmek

Çekim Tablosu

karşılaştırmasmutsigare

üstünlüksmutsigast

Tanım

•dirty (covered with or containing dirt)

Diğer Dillerde

Almancabeschmutzen , dreckig , schäbig , schmuddelig , schmutzig , verdrecken /bəˈʃmʊt͡sn̩/

to make dirty, stain (also figurative)

çekim: geçmiş beschmutzte · ortaç beschmutzt · şimdiki beschmutzt · ulaç beschmutzend

eş: verdrecken, verschmutzen, herabwürdigen

köken: be- + schmutzen

aile: Beschmutzer, Beschmutzung, das eigene Nest beschmutzen

Fransızcacradingue , crasseux , sale , salement , salir /kʁa.dɛ̃ɡ/

filthy dirty

eş: crade, crado

köken: From crasseux (“filthy”) + -dingue.

aile: crade

T'es vraiment cradingue, il te faut une bonne douche!

İspanyolcachuco , cochambroso , descolorido , ensuciar , inmundo , mugriento /ˈt͡ʃuko/

filthy; scummy; dirty · rotted: spoiled; ruined

köken: From Nahuatl xococ (“sour”).

aile: atol chuco, irse chuco

İtalyancafedare , insudiciare , lercio , lordare , lurido , sporcare /feˈda.re/

to besmirch, to make filthy · to taint, to corrupt

çekim: geçmiş fedàto · ortaç fedàto · şimdiki fèda · ulaç fedànte

köken: From Latin foedāre (“to make foul, defile”), derived from foedus (“filthy”).

Rusçaгря́зный, загрязня́ть, замы́зганный, запа́чканный, испа́чканный, нечи́стый

Arapçaقَذِر, وَسَّخَ, وَسِخ

Farsçaپلید , کثیف /pa.ˈliːd/

unclean; impure; dirty · evil; wicked

çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین

aile: پلیدی

روح پلید

Azericebulaşıq, çirk , çirkli , kirli , pinti /t͡ʃirk/

dirt, filth

çekim: çoğul çirklər · tamlayan çirkin

köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rotten, foul; to rot; illness; dirt; to be sick, ill; rot; glue; anguish, sorrow”) whence also Azerbaijani çürümək (“to rot”); alternatively from Persian چرک (čerk). However, it has been proposed that the latter Persian term is a Turkic borrowing itself (ibid.).

aile: çirkləndirmək, çirklənmək, çirkli

Kazakçaарам, батпақты, кір , лас

unclean, filthy (forbidden by Islam) · malicious, dishonest

köken: From Arabic حَرَام (ḥarām).

aile: арамдау, арамдаушы, арамдық

Özbekçebulgʻanch, iflos, kir, loy

mud, sediment

çekim: çoğul loylar

köken: Inherited from Chagatai لای (lāy), from Classical Persian لای (lāy).

Türkmencekirli

Kırgızcaбаткак, кир

dirt

köken: From Proto-Turkic *kir.

Uygurcaكىر /kir/

dirt · dirty laundry

çekim: çoğul كىرلەر

köken: From Proto-Turkic *kir. Cognates with Turkish kir, Southern Altai кир (kir), Kyrgyz кир (kir).

Başkurtçaбысраҡ /bɯ̞sˈrɑq/

dirty

köken: Cognate with Tatar пычрак (pıçraq, “dirt”), perhaps Kazakh былжырақ (byljyraq, “mud, slush”), Kyrgyz былжырак (bıljırak, “slushy, squashy, gooey”, adjective), Southern Altai былјырак (bïlǰïrak); note also Uzbek bilch-bilch loy (“mud, sludge”).

Felemenkçebevuilen , grijmig , oneerlijk , onrein , roetig , slordig /bəˈvœy̯.lə(n)/

to sully (to corrupt or damage) · to dirty, to soil, to defile, to stain, to sully (to make dirty or impure)

çekim: geçmiş bevuilden · ortaç bevuild · şimdiki bevuilt · ulaç bevuilend

köken: From Middle Dutch bevulen. Equivalent to vuil + be- -en.

Portekizceimundo , porco , sujar , sujo /iˈmũ.du/

filthy, dirty

çekim: karşılaştırma mais imundo · üstünlük o mais imundo

köken: Learned borrowing from Latin immundus. Compare Spanish inmundo, French immonde.

aile: imundar

Seu macaquinho imundo!

Yunancaακάθαρτος , βρομίζω , βρόμικος , λερωμένος , λερώνω

dirty, unclean, filthy · impure

Japonca汚い, 汚れている, 薄汚い /kʲi̥ta̠na̠i/

dirty · untidy, messy · mean, unfair

zıt: 清い, 奇麗

汚いシャツ

部屋が汚い

Korece누추 , 더럽다

'누추하다'의 어근.

Lehçeabnegacki , brudny , brudzić , kalać , nieczysty , plamić /ab.nɛˈɡat͡s.ki/

slovenly

çekim: karşılaştırma bardziej abnegacki · üstünlük najbardziej abnegacki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin negō Latin abnegō Latin abnegātus Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin abnegātorlbor. Polish abnegat Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish abnegacki…

aile: abnegacja, abnegat, abnegatka

Ukraynacaбрудни́й

Hintçeगंदा , मैला /ɡən.d̪ɑː/

dirty, filthy, unclean · vile, horrible, evil-minded

zıt: साफ़

köken: Borrowed from Classical Persian گَنْدَه (ganda).

छी, ये कपड़े इतने गंदे कैसे हुए?

Finceepäpuhdas , kuppainen , liata , likainen , likaisesti , pinttynyt /ˈepæˌpuhdɑs/

impure · unclean · out of tune

çekim: karşılaştırma epäpuhtaampi · üstünlük epäpuhtain

köken: epä- + puhdas

aile: epäpuhtaasti, epäpuhtaus

Çekçenefér , nepořádný, špinavě, špinavý , špinit , umazaný /ˈnɛfɛːr/

unfair (not just)

eş: neférový, unfair

zıt: fér

köken: From ne- + fér.

Rumencejegos , murdar , murdări , nespălat , spurca /ʒeˈɡos/

filthy, dirty, soiled

köken: From jeg + -os.

Macarcaápolatlan , koszos , mocskos , piszkos , szennyes /ˈaːpolɒtlɒn/

untended (of a human, animal, or plant: abandoned or not cared for) · ill-groomed (looks), unkempt (hair)

çekim: karşılaştırma ápolatlanabb · üstünlük legápolatlanabb

zıt: ápolt

köken: From ápol (“to take care of”) + -atlan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: ápolatlanság

İbraniceלכלך , מלוכלך, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

To dirty, soil, get dirty: to cause (someone or something) to become dirty.

çekim: geçmiş ליכלכת

לכלכתי לי את המכנסיים.

Latincecaenōsus, foedō, impuratus , impurus, impūrus, inquinō /ɪm.puːˈraː.tʊs/

defiled, infamous, abandoned, vile

köken: Formed as if the perfect passive participle of an unattested verb *impūrō, *impūrāre (“to defile, make impure”) (other forms not in regular use), from impūrus (“unclean, impure, defiled”) + -ō (suffix forming first-conjugation verbs from nouns and adjectives).

Etimoloji

smuts + -ig