nuhjuinen
/ˈnuhjui̯nen/
FINCE → TR
Fince "nuhjuinen" kelimesi Türkçe'de dağınık, eski püskü, pejmürde anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağınık
Geneleski püskü
Genelpejmürde
Çekim Tablosu
karşılaştırmanuhjuisempi
üstünlüknuhjuisin
Tanım
•shabby, dingy, grubby, sloppy, slovenly
Diğer Dillerde
past participle of abtragen
İspanyolcaandrajoso, astroso, cutre, desaliñado, desarrapado, desastrado /andɾaˈxoso/
ragged, tattered
eş: harapiento
köken: From andrajo + -oso.
İtalyancalogoro, trasandato /ˈlo.ɡo.ro/
worn · worn out, threadbare, shabby · ruined
eş: consumato, consunto, frusto, liso, usurato, abusato
köken: From the short past participle of logorare (“wear out”) in Tuscan; compare the Standard Italian participle logorato.
Rusçaве́тхий, жа́лкий, запу́щенный, захуда́лый, неря́шливый, нечёсаный
непричёсанный, растрёпанный
eş: непричёсанный, растрёпанный
Arapçaبَالٍ
shabby
çekim: karşılaştırma havelozer · üstünlük meest haveloos
eş: armoedig, onverzorgd, bouwvallig, deplorabel
köken: From have (“possession, goods”) + -loos (“-less”).
aile: haveloosheid
Portekizcecafona, desgrenhado, desleixado, esbodegado, esfarrapado, estropiado /kaˈfõ.nɐ/
tacky (dowdy, shabbily dressed) · corny (cheesy, overdramatic) · old-fashioned and quirky or gaudy at the same time
eş: bocomoco, brega, caipira, desatualizado, grosseiro, matuto
köken: From Italian cafone (“peasant, boor”), from Neapolitan c'a fune (“with a rope”).
Japoncaぼろぼろ /bo̞ɾo̞bo̞ɾo̞/
tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up
çekim: geçmiş ぼろぼろした
köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).
この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。12歳よ。
抵抗できずぼろぼろになる
Korece누추
'누추하다'의 어근.
İsveççeluggsliten, lunsig, maläten, ovårdad, sjabbig, sjaskig
threadbare, shabby
köken: lugg (“nap; fuzzy surface of a fabric”) + sliten (“worn out”). Attested since 1755.
Lehçeniechlujny /ɲɛˈxluj.nɘ/
slovenly, scruffy, squalid, untidy, messy · sloppy, slipshod
çekim: karşılaştırma bardziej niechlujny · üstünlük najbardziej niechlujny
eş: zapuszczony, brudny, nieporządny, niedbały, zaniedbany, partacki
köken: Alteration of earlier *niechludźny, from nie- + chludzić (“to clean thoroughly, to have high standards of cleanliness”) + -ny. Related to Russian холя (xolja, “care, attention”), холуй (xoluj, “obsequious overattentive servant”), Silesian kludzić, and also Polish schludny (“neat, tidy”), from schludzić.
aile: niechluj, niechluja, niechlujność, niechlujstwo
Çekçeomšelý, ošuntělý, otrhaný, zchátralý /ˈomʃɛliː/
shabby · covered with moss
çekim: karşılaştırma omšelejší · üstünlük nejomšelejší
köken: From o- + mech (“moss”) + -elý. Possibly related to Czech omčený, from omknúti.
Macarcapacuha
ragged, tattered
çekim: karşılaştırma по́-дри́пави · üstünlük на́й-дри́пави
köken: From дри́па (drípa, “rag”) + -ав (-av). Cognate with Macedonian дрпав (drpav).
Katalancamalforjat, malgirbat, tronat /məl.forˈʒat/
scruffy, shabby, poorly-dressed (of persons)
köken: From mal + forjat.
Galiçyacaatrouxado, esfarrapado
past participle of atrouxar
Moğolcaзаваан, хааш яаш, ᠬᠠᠰᠢ ᠶᠠᠰᠢ ᠵᠠᠪᠠᠭᠠᠨ /ˈt͡saw̜aːŋ/
dirty, tasteless, muddy
Makedoncaва́лкан, не́чист, ра́сфрлен
Cebuanonagkagidlay
shabby; torn or worn · clothed with ragged, much worn, or soiled garments
köken: nag- + ka- + gidlay
cmn破爛 /破烂, 破舊 /破旧, 邋遢的
gdrobach
mikanukanu, kōhangaweka, pōrohe, pūtaitai, taretare, tātarahake
nrfêvâtchi
otaپنتی
shneuredan, olìnjao, òtr̄cān, pòhāban, zapušten, олѝњао
Etimoloji
nuhju + -inen
Kelime Ailesi
nuhjuisesti
nuhjuisuus