verschmutzen
/fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sən/
ALMANCA → TR
Almanca "verschmutzen" kelimesi Türkçe'de kirli, pis, toprak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkirli
Genelpis
Geneltoprak
Çekim Tablosu
geçmişverschmutzte
ortaçverschmutzt
şimdikiverschmutzt
ulaçverschmutzend
Tanım
•to soil · to pollute
Diğer Dillerde
Fransızcacradingue, crasseux, indécent, pollué, polluer, salir /kʁa.dɛ̃ɡ/
filthy dirty
eş: crade, crado
köken: From crasseux (“filthy”) + -dingue.
aile: crade
T'es vraiment cradingue, il te faut une bonne douche!
İspanyolcaensuciar, grosero, humus, indecente, inmundo, mantillo /ensuˈθjaɾ/
to dirty, soil, to stain · to foul, to defile · to sully, to smear, to besmirch, to blacken, to tarnish (a person's name, reputation or memory)
çekim: geçmiş ensucié · ortaç ensuciado · şimdiki ensucia
eş: ciscar, encochinar, enmugrar, enmugrecer, manchar, percochar
köken: From en- + sucio + -ar.
İtalyancaimbrattare, inquinare, lercio, sporcare, sudicio, suolo /im.bratˈta.re/
to dirty, smear or daub (with)
çekim: geçmiş imbrattàto · ortaç imbrattàto · şimdiki imbràtta · ulaç imbrattànte
eş: impiastrare, impiastricciare, insudiciare, lordare, sporcare, macchiare
köken: From bratta (“dirt, filth”) + -are.
Rusçaга́дкий, грунт, гря́зный, замара́ть, земля́, мара́ть /ɡrunt/
soil, ground, bottom · priming, primer coat
çekim: çoğul гру́нты · tamlayan гру́нта
eş: земля, почва
köken: Borrowed from German Grund.
Arapçaأَرْض, اِتَّسَخَ, تُرْبَة
Farsçaپلید, خاکی کردن /pa.ˈliːd/
unclean; impure; dirty · evil; wicked
çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین
aile: پلیدی
روح پلید
dirt, filth
çekim: çoğul çirklər · tamlayan çirkin
köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rotten, foul; to rot; illness; dirt; to be sick, ill; rot; glue; anguish, sorrow”) whence also Azerbaijani çürümək (“to rot”); alternatively from Persian چرک (čerk). However, it has been proposed that the latter Persian term is a Turkic borrowing itself (ibid.).
aile: çirkləndirmək, çirklənmək, çirkli
unclean, filthy (forbidden by Islam) · malicious, dishonest
köken: From Arabic حَرَام (ḥarām).
aile: арамдау, арамдаушы, арамдық
Özbekçetuproq
ground, soil · territory · ashes, particularly of a dead person
çekim: çoğul tuproqlar · tamlayan tuproqning
köken: Inherited from Chagatai توفراق (toṗraq, tofraq), from Proto-Turkic *toprak.
Türkmencetoprak /topˈɾɑq/
soil, earth · land, country
çekim: çoğul topraklar · tamlayan topragyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *toprak.
کیمیانی توفراغه چالسنک توفراقدین زر بهم ایدار هر نارسهنی یره سبسنک سبدیکینک یر بهم ایدار
Uygurcaتۇپراق /tuprɑq/
soil · land, territory · grave
çekim: çoğul تۇپراقلار
köken: Inherited from Chagatai توفراق (tofraq, toṗraq), from Proto-Turkic *toprak.
aile: تۇپراقشۇناس, تۇپراقلىق
بوز تۇپراق
قارا تۇپراق
ئۇنىڭ تۇپرىغى شۇ يەردىن ئېلىنغان ئىكان
Başkurtçaтупраҡ /tupˈrɑq/
earth, soil · land, territory · soil, dust, ashes (from which human is created)
çekim: çoğul тупраҡтар · tamlayan тупраҡтың
köken: From Proto-Turkic *toprak (“earth, soil”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (topraq, “soil”); Tatar туфрак (tufraq), Kazakh топырақ (topyraq), Kyrgyz топурак (topurak), Uzbek tuproq, Azerbaijani torpaq, Turkish toprak (“earth, soil”), Khakas тобырах (tobırax, “soil”), Shor тобрақ (“soil”), Yakut тобурах (toburaq, “hail; dust”), Chuvash тӑпра (tăpra, “soil”).
aile: ауыр тупрағы еңел булһын
Диоксин иң тәүҙә тупраҡты, һауаны ағыулай.
Тупраҡтан яралғанбыҙ, тупраҡҡа ҡайтабыҙ.
Felemenkçeaarde, besmeuren, bevuilen, grond, smerig, vuil (dişil) /ˈaːr.də/
earth, soil, ground · earth, ground
çekim: çoğul aardes
eş: aardbol, aardrijk, bol, globe, planeet, terra
köken: From Middle Dutch āerde, from Old Dutch ertha, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō. False cognate of Arabic أَرْض (ʔarḍ).
aile: aardachtig, aardappel, aardebaan, aarden, aardewerk, aardgebonden, aardkunde, aardlaag, aardman, aardolie
Een kudde wisenten heeft de aarde hier vertrapt.
De vochtige aarde ruikt goed.
to contaminate
çekim: geçmiş contaminei · ortaç contaminado · şimdiki contamina
köken: Learned borrowing from Latin contāmināre.
Yunancaέδαφος (nötr) /ˈe.ða.fos/
ground · soil, land, earth · territory, soil
çekim: çoğul εδάφη · tamlayan εδάφους
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἔδαφος (édaphos).
κερδίζω έδαφος
χάνω έδαφος
Ξάπλωσε στο έδαφος.
soil · foundation, environment, or condition under which things occur or grow
aile: 土壌汚染, 土壌改良剤, 土壌学, 土壌浄化法, 土壌消毒, 土壌侵食, 土壌図, 土壌微生物, 亜土壌, アルカリ性土壌
プログラムを開発するためのユーティリティーと呼ばれる小道具ソフトや言語が整備され、こうした環境はマシンをしゃぶりつくすように使いこなすポール・アレンやビル・ゲイツ、そして後藤富雄のようなハッカーを育てる土壌ともなった。
to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint
çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande
köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka
Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.
Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.
Lehçebrudny, brudzić, gleba, skazić, zanieczyścić, zanieczyszczać /ˈbrud.nɘ/
dirty
çekim: karşılaştırma brudniejszy · üstünlük najbrudniejszy
eş: zabrudzony, zanieczyszczony, gw. (Górny Śląsk) zmazany, uświniony, zasyfiony, upierdolony
zıt: czysty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudьnъ Polish brudny Inherited from Proto-Slavic *brudьnъ. By surface analysis, brud + -ny.
aile: brudnopis
Ukraynacaбрудни́ти, ґрунт, забрудни́ти, забру́днювати, зама́рувати, земля́ /ɡrunt/
soil, ground, bottom · allotment land · ground, basis, foundation
çekim: çoğul ґрунти́ · tamlayan ґру́нту
köken: Inherited from Old Ruthenian кгрунтъ (grunt), ґрунтъ (grunt), from Middle High German grunt.
earth, ground · Planet Earth · land; a plot of land
çekim: çoğul ज़मीनें
köken: Borrowed from Classical Persian زمین (zamīn), from earlier زمی (zamī), from Middle Persian zmyk' (zamīg, “earth”). Cognate with Bengali জমি (jomi), জমিন (jomin), Marathi जमीन (j̈amīn), Punjabi ਜ਼ਮੀਨ (zamīn).
aile: ज़मींदार, ज़मींदारी, ज़मीन आसमान, ज़मीनी
impure · unclean · out of tune
çekim: karşılaştırma epäpuhtaampi · üstünlük epäpuhtain
köken: epä- + puhdas
aile: epäpuhtaasti, epäpuhtaus
Çekçepůda, skvrna, špinit, země, znečistit (dişil) /ˈpuːda/
earth, land, soil · grounds, land · attic, garret, loft
çekim: çoğul půdy · tamlayan půdy
eş: země, zem, hlína, prsť, podkroví, hůra
köken: From Proto-Slavic *podъ, from Proto-Indo-European *pṓds; cognate with Slovak pôda.
aile: půdní, půdička, půdka, mít pevnou půdu pod nohama, ztrácet pevnou půdu pod nohama
Na univerzitní půdě se diskutovalo o vzdělávání Romů.
the lowest part of something; bottom, ground, base, foundation, bed · the floor or pavement of a room · ground, earth, land, soil
çekim: çoğul soluri · tamlayan solului
köken: From Latin solum (“base, bottom; soil”), French sol.
Macarcabepiszkol, föld, mocskos, szennyes, talaj /ˈføld/
earth, land · plot, estate, a piece or stretch of land · soil, dirt
çekim: çoğul földek
köken: Of uncertain origin, perhaps a derivation. One explanation is that it is from föl (“the upper part of something”) + -d (nominal suffix, originally diminutive suffix). For similar derivation, compare gyenge (“weak”) > gyengéd (“gentle”).
aile: földecske, földel, földes, földi, földség, földtelen, földabrosz, földadó, földalap, földalatti
Etimoloji
Schmutz + ver- -en