versifft
ALMANCA → TR
Almanca "versifft" kelimesi Türkçe'de dağınık, kirli, pis anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağınık
Genelkirli
Genelpis
Tanım
•past participle of versiffen
Diğer Dillerde
Fransızcacradingue, crasseux, débraillé, négligé /kʁa.dɛ̃ɡ/
filthy dirty
eş: crade, crado
köken: From crasseux (“filthy”) + -dingue.
aile: crade
T'es vraiment cradingue, il te faut une bonne douche!
İspanyolcacochambroso, desaliñado, inmundo, mugriento, mugroso, sucio /kot͡ʃamˈbɾoso/
squalid, filthy
köken: From cochambre + -oso.
İtalyancalercio, sudicio, trasandato /ˈlɛr.t͡ʃo/
filthy, foul
eş: lurido, schifoso, sordido, sozzo, sporco, sudicio
köken: Perhaps from a Vulgar Latin form *hirceus (“hircine”, “pertaining to goats”), derived from Latin hircus (“goat”), with an initial -l- attached from a preceding article.
aile: lerciamente, lerciume
Rusçaвзъеро́шенный, гря́зный, замы́зганный, запа́чканный, неря́шливый, нечёсаный
непричёсанный, растрёпанный
eş: непричёсанный, растрёпанный
Farsçaپلید /pa.ˈliːd/
unclean; impure; dirty · evil; wicked
çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین
aile: پلیدی
روح پلید
dirt, filth
çekim: çoğul çirklər · tamlayan çirkin
köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rotten, foul; to rot; illness; dirt; to be sick, ill; rot; glue; anguish, sorrow”) whence also Azerbaijani çürümək (“to rot”); alternatively from Persian چرک (čerk). However, it has been proposed that the latter Persian term is a Turkic borrowing itself (ibid.).
aile: çirkləndirmək, çirklənmək, çirkli
Kazakçaарам
unclean, filthy (forbidden by Islam) · malicious, dishonest
köken: From Arabic حَرَام (ḥarām).
aile: арамдау, арамдаушы, арамдық
dirty, filthy, grubby
çekim: karşılaştırma smeriger · üstünlük smerigst
köken: From Middle Dutch smērich, from Old Dutch *smerwig, from Proto-West Germanic *smerwig, equivalent to smeren + -ig.
Portekizcedesgrenhado, imundo /dez.ɡɾẽˈɲa.du/
shaggy; unkempt (rough with ungroomed hair)
Japonca薄汚い
うすぎたないの漢字表記。
Korece누추
'누추하다'의 어근.
unkempt, scruffy, untidy, dishevelled (usually of someone's appearance) · foul (of language), crude
çekim: karşılaştırma mer ovårdad · üstünlük mest ovårdad
köken: From o- (“un-”) + vårdad (“tidy”).
Lehçebrudny, niechlujny /ˈbrud.nɘ/
dirty
çekim: karşılaştırma brudniejszy · üstünlük najbrudniejszy
eş: zabrudzony, zanieczyszczony, gw. (Górny Śląsk) zmazany, uświniony, zasyfiony, upierdolony
zıt: czysty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudьnъ Polish brudny Inherited from Proto-Slavic *brudьnъ. By surface analysis, brud + -ny.
aile: brudnopis
Finceepäsiisti, kuppainen, likainen, nuhjuinen, rähjäinen, resuinen /ˈepæˌsiːsti/
unclean, untidy
köken: epä- + siisti
aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys
Macarcamocskos, pacuha, szennyes /ˈmot͡ʃkoʃ/
dirty, filthy, unclean
çekim: karşılaştırma mocskosabb · üstünlük legmocskosabb
köken: mocsok + -os
Latincecaenōsus, paedidus, sordidus, squalidus /ˈpae̯.dɪ.dʊs/
nasty, dirty, filthy, stinking
köken: Etymology tree Latin paedor Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin paedidus From paedor (“nastiness, dirt, filth”) + -idus.
dirty · filthy, mucky, grimy, grubby
çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt
eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen
zıt: ren
köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.
aile: møgbeskidt
Norveççemøkkete, ureinslig, urenslig
dirty, unclean, filthy · dirty, foul, obscene · despicable, abominable, heinous
çekim: karşılaştırma по́-мръ́сни · üstünlük на́й-мръ́сни
köken: мърся (mǎrsja, “to besmirch”) + -ен (-en)
aile: мръсни́к, мръсни́ца
Katalancaimpur, malforjat, malgirbat /imˈpur/
impure
zıt: pur
köken: Borrowed from Latin impūrus.
aile: impurament, impuresa, impuritat
İrlandacacáidheach /ˈkaːja(x)/
filthy, dirty (covered with filth or dirt), polluted · filthy, dirty (obscene, offensive) · dirty (sleety; gusty; stormy)
çekim: karşılaştırma cáidhí · üstünlük is cáidhí
köken: From cáidhe (“dirt, filth”) + -ach.
Moğolcaзаваан, хааш яаш, ᠬᠠᠰᠢ ᠶᠠᠰᠢ ᠵᠠᠪᠠᠭᠠᠨ /ˈt͡saw̜aːŋ/
dirty, tasteless, muddy
Esperantomalpurega /malpuˈreɡa/
filthy
köken: Etymology tree Esperanto malpura Russian -яга (-jaga)der. Proto-Indo-European *méǵh₂s Proto-Hellenic *mégas Ancient Greek μέγᾰς (mégăs)der. Esperanto -eg- Esperanto malpurega From malpura (“dirty”) + -eg-.
Makedoncaва́лкан, не́чист, ра́сфрлен
angadeliht