Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

realitzar

/re.ə.liˈd͡za/

KATALANCA → TR

Katalanca "realitzar" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, kavramak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilincine varmak

Genelfark etmek

Genelfarkına varmak

Genelkavramak

Çekim Tablosu

geçmişrealitzí

ortaçrealitzat

şimdikirealitza

Tanım

•to carry out, accomplish · to realize · to be accomplished, to materialise

Diğer Dillerde

Almancaausführen , durchführen , erkennen , feststellen , realisieren , sich bewusst werden /ˈaʊ̯sˌfyːrən/

to take out, to take or lead outside · to take (people, especially a woman) to a restaurant, on a date etc. · to export (sell to another country)

çekim: geçmiş führte aus · ortaç ausgeführt · şimdiki führt aus · ulaç ausführend

eş: exportieren, durchführen, erfüllen, erledigen, verrichten, realisieren

zıt: einführen, importieren

köken: From Middle High German ūzvüeren, from Old High German ūzfuoren. By surface analysis, aus (“out”) + führen (“to lead”). Compare Dutch uitvoeren.

aile: Ausfuhr, ausführbar, ausführlich, Ausführung

Heute früh habe ich meinen Hund ausgeführt.

Hier hast du 50 Euro, dass du deine kleine Freundin mal nett ausführen kannst.

Entwicklungsländer führen oft landwirtschaftliche Produkte oder Rohstoffe aus.

Fransızcaaccomplir , effectuer , exécuter , faire , prendre conscience , réaliser /a.kɔ̃.pliʁ/

to accomplish · to achieve

çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant

köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.

aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli

İspanyolcaacordar , apiolarse [de], bordar , captar , coscarse [de], dar en ello /akoɾˈdaɾ/

to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level

çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda

eş: pactar, consensuar, coincidir

zıt: olvidar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.

Lo acordaron por unanimidad.

¿Se acuerda usted de esto?

Acuérdate de apagar la luz.

İtalyancaaccorgersi , eseguire , fruttare , liquidare , realizzare , rendersi conto /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaвы́полнить , выполня́ть , осознава́ть , осозна́ть , отдава́ть себе́ отчёт , отда́ть себе́ отчёт

Arapçaأَدْرَكَ , أَدَّى , بَاعَ

Azericeanlamaq , dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/

to understand

çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).

aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış

Şəriəti anla, mərifəti bil,

Felemenkçebeseffen , houden , inzien , presteren , uitvoeren , verrichten /bəˈsɛfən/

to realize

çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend

eş: realiseren

köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.

aile: besef

Portekizcedar-se conta , fazer , levar a cabo , notar , perceber , realizar

to realise (to come to understand)

çekim: geçmiş dei-me conta · ortaç dado conta

Yunancaαντιλαμβάνομαι , διαπιστώνω , συνειδητοποιώ /an.di.laɱˈva.no.me/

to perceive, to realise, to understand, to see through

çekim: geçmiş αντιλήφθηκα

eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ

Japonca実行する , 悟る , 気付く /sa̠to̞ɾɯ̟/

to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment

çekim: geçmiş 悟った

Korece깨닫다 , 수행하다 , 실행하다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/

to apprehend; to become aware of a fact

çekim: geçmiş 깨달았다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).

İsveççeatt), utföra

to perform, to carry out, to execute, to do · to export

çekim: geçmiş utförde · ortaç utförd · ulaç utförande

köken: ut + föra

Lehçerealizować , spostrzec , spostrzegać , uświadamiać sobie , uświadomić sobie , wykonać /rɛ.a.liˈzɔ.vat͡ɕ/

to realize (to make real) · to become real · to find fulfilment

çekim: geçmiş realizowano · şimdiki realizuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(H)reh₁-der. Proto-Indo-European *(H)reh₁ís Proto-Italic *reis Latin rēs Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin reālisder. Old French reel French real Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izārebor. Old French -iser French…

Ukraynacaви́конати , вико́нувати , збагну́ти , зрозумі́ти , реалізува́ти , розумі́ти

Finceälytä , hoksata , huomata , realisoida , suorittaa , tajuta /ˈælytæˣ/

to realise/realize, figure out, become aware of

çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä

köken: äly + -tä

aile: älyäminen

Çekçeprovést , uvědomit si /ˈprovɛːst/

to guide (to serve as a guide person) · to implement

çekim: geçmiş provedše · ortaç provedla · şimdiki provede

eş: realizovat, uskutečnit, učinit, udělat, vykonat, spáchat

köken: From pro- + vést.

aile: prováděcí, provádět, provedení, průvod, průvodce, průvodčí, průvodkyně

provést oddělení

Rumencerealiza

to achieve

çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează

köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.

Macarcaelvégez , eszébe jut , észrevesz , felismer , megtesz , rádöbben /ˈɛlveːɡɛz/

to finish, complete, do, perform, accomplish

çekim: geçmiş elvégeztek

köken: el- + végez

aile: elvégezhető, elvégzés

İbraniceגילה , הבין , התוודע (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latincefungor , reperio , sentio /ˈfʊŋ.ɡɔr/

to perform, execute, administer, discharge, finish, complete or end something, observe (with ablative of the task or function)

çekim: ortaç fūnctus · şimdiki fungitur · ulaç fungēns

köken: From Proto-Italic *fungōr, from Proto-Indo-European *bʰu-né-g-ti (with nasal infix), from *bʰewg- (“to enjoy, to be of use”).

aile: dēfungor, fūnctus, fūnctiō, perfungor

vice alicuius fungor

eodem illo munere fungebatur

Dancaindse , udføre

to understand (and thus (reluctantly) accept or acknowledge) · to gain (a deeper) insight, knowledge or understanding through thought, study, or experience

çekim: geçmiş indså · ortaç indset · ulaç indseende

köken: ind + se. Calque of German einsehen.

Norveççeutføre

Vietnamcanhận ra /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/

to realize · to recognize

köken: nhận + ra.

Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.

Bulgarcaизвършвам , осъзнавам , разбирам /rɐzˈbirɐm/

to understand, to comprehend, to make out · to find out · to have a knowledge of, to have a grasp of, to be skilled in, to know about, to be good at, to be versed in

çekim: geçmiş none · ortaç разби́ран · şimdiki разби́ра · ulaç разби́ращ

köken: Inherited from Proto-Slavic *orzbirati, analyzable as *orz- (“dis-, un-”) + *bьràti (“to take, pick up”). Cognates include Macedonian разбира (razbira) and Russian разбира́ть (razbirátʹ).

Тя разбира много от математика.

Slovenceunovčiti

Litvancasuvokti /sʊˈvoːktʲɪ/

to grasp, comprehend · to realize; to be aware of · to consider; to understand as

çekim: geçmiş sùvokė · ortaç sùvokęs · ulaç suvókiąs

köken: From su- + vokti.

Negaliu suvokti, kas atsitiko.

Jis suvokė pavojų.

Kai kas kalbą suvokia kaip žinių formą.

Letoncarealizēt

to realize, to make real, to implement · to implement, to use, to exercise (to make use of something theoretical or abstract in actual practice) · to realize (to exchange for money, to convert (property, goods, etc.) into money)

çekim: geçmiş realizēju · ortaç realizēts · şimdiki realizē

eş: īstenot, piepildīt

köken: From reāls (“real”) + -izēt. Probably not formed as such in Latvian, but borrowed and adapted from other European languages.

aile: realizējums

realizēt nodomu

realizēt plānu

realizēt dzīvē savus sapņus