warten
/ˈvartən/
ALMANCA → TR
Almanca "warten" kelimesi Türkçe'de bakma, beklemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakma
Genelbeklemek
Çekim Tablosu
geçmişwartete
ortaçgewartet
şimdikiwartet
ulaçwartend
Tanım
•to wait (for) · to maintain (chiefly a machine, e.g. a car or heating)
Diğer Dillerde
Fransızcaattendre, attente, entretenir, entretien, maintenir, patienter /a.tɑ̃dʁ/
to wait for, to await · to expect · alternative form of entendre, to hear
çekim: geçmiş attendu · ortaç attendu · şimdiki attend · ulaç attendant
eş: patienter
köken: Inherited from Old French atendre, from Latin attendere.
aile: attendre au tournant, attendre cent sept ans, attendre comme le Messie, attendre famille, attendre son heure, attendre un heureux événement, attendu que, ne perdre rien pour attendre, tout vient à point à qui sait attendre
Je l'attends.
On attend le beau temps pour partir.
J’attends mon cousin à la gare.
İspanyolcaaguaitar, aguantar, aguardar, bancar, espera, esperar /aɡwaiˈtaɾ/
to pay attention, take care · to look · to spy on
çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado
eş: licar, chinear
köken: Borrowed from Catalan aguaitar.
aile: aguaite
İtalyancaaspettare, aspettare un po', aspettazione, aspetto, attendere, attesa /as.petˈta.re/
to wait for, await, wait
çekim: geçmiş aspettàto · ortaç aspettàto · şimdiki aspètta · ulaç aspettànte
eş: attendere, disporsi a, sospirare, sperare, differire, fermarsi
köken: Inherited from Latin exspectāre, aspectāre. By surface analysis, a- + spettare.
abbiamo aspettato troppo
aspetta l'autobus
aspetta di ottenere la promozione
Rusçaждать, задерживать, задержка, заде́ржка, обслужи́ть, ожида́ние /ʐdatʲ/
to wait for (to stay where one is or delay action) · to wait (to stay where one is or delay action) · to wait for (to eagerly expect something)
çekim: geçmiş жда́вший · ortaç жда́вший · şimdiki ждёт · ulaç жду́щий
eş: ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать, ожидать, чаять
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьdati (“to wait, to await”), from Proto-Balto-Slavic *g(e)id-, from Proto-Indo-European *gʰeydʰ-. Compare Old High German gīt (“avarice”) and Old Prussian gēide (“they are waiting”).
aile: вы́ждать, выжида́ть, дожда́ться, дожида́ться, зажда́ться, нажда́ться, обожда́ть, ожида́ть, пережда́ть, пережида́ть
ждать мать
ждать по́езда
ждать по́езд
Arapçaاِنْتَظَرَ, بَقَاء, حَافَظَ
to wait · to expect · to guard (against), to protect (from)
çekim: geçmiş gözləmiş · ortaç gözləmiş · şimdiki gözləyir
köken: From göz (“eye”) + -lə. Cognate with Turkish gözlemek (“to observe”) and Turkmen gözlemek (“to search”).
aile: gözlənti
Iki saat səni gözlədim, sonra evə getdim
Bunu səndən gözləməzdim.
təmizliyi gözləmək
waiting · receiving guests
köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to graze”). Cognate with Turkish gütmek.
Özbekçekutmoq
Tatarcaкөтәргә
Türkmencegaraşmak
to wait
to wait
köken: From Proto-Turkic *kǖt- (“to wait; to attend; to respect; to graze”). Compare to Southern Altai кӱйер (küyer), etc.
Uygurcaكۈتمەك
Başkurtçaкөтөү /kʏ̞t-/
to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze
çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең
köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…
Минән хат көт.
Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
Оҙаҡ көтөргә тура килде.
Felemenkçeafwachten, handhaven, onderhoud, wachten /ˈɑfʋɑxtə(n)/
to wait (for), to await · to expect
çekim: geçmiş wachtten af · ortaç afgewacht · şimdiki wacht af · ulaç afwachtend
köken: From af + wachten (“to wait”).
aile: afwachter, afwachting
to await · to expect · to obey
çekim: geçmiş aguardei · ortaç aguardado · şimdiki aguarda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aguardar. By surface analysis, a- + guardar.
Aguardo notícias ansiosamente.
Por favor, aguarde um momento.
Yunancaαργώ, διατηρώ, περιμένω /aɾˈɣo/
to delay, hold up · to be late, lose time · to be closed
çekim: geçmiş άργησα · ortaç έχοντας αργήσει · şimdiki αργεί · ulaç αργώντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀργῶ (argô), contracted form of ἀργέω (argéō, “to be idle”).
Άργησα να πάω στη δουλειά μου σήμερα.
to keep up; to retain · to maintain
çekim: geçmiş 保った
köken: Compound of 手 (ta, “hand”, bound apophonic form) + 持つ (motsu, “to hold”).
体面を保つ
室温を一定に保つ
to wait for, to await · to look forward to
çekim: geçmiş 기다렸다
eş: 바라다, 고대하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 기드〮리다〮 (Yale: kìtúlì-tá). Subsequently also recorded as 기ᄃᆞ리다 (Yale: kitoli-ta). From Old Korean 待是 (*KITUli).
aile: 헛기다리다
기다려 주시겠습니까?
İsveççebibehålla, bida, dröja, serva, sköta om, ta hand om
maintain, sustain, keep · remain in its original condition
çekim: geçmiş bibehöll · ortaç bibehållen · ulaç bibehållande
köken: Borrowed from German beibehalten, equivalent to bi- + behålla.
Lehçeczekać, czekanie, oczekiwać, opóźnić, opóźnienie, poczekać /ˈt͡ʂɛ.kat͡ɕ/
to wait (to delay movement or action until the arrival or occurrence of) · to wait, to await (to expect with hope or worry) · to wait (to delay or put off action)
çekim: geçmiş czekano · şimdiki czeka
eş: oczekiwać, wyczekiwać, wyglądać, pasować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čajati Proto-Slavic *čakati Proto-Slavic *čekati Old Polish czekać Polish czekać Inherited from Old Polish czekać.
aile: czekać jak na zbawienie, czekać na Godota, czekać na zmiłowanie boskie, nie dać na siebie długo czekać, nie dawać na siebie długo czekać, czekiwać, doczekać, doczekiwać, naczekać, oczekać
Czekam na ciebie.
Czekałem na nią.
Nie wiem, co nas czeka.
Ukraynacaжда́ти, очі́кувати, підтри́мувати, чека́ння, чека́ти
Hintçeइंतज़ार करना, ठहरना, प्रतीक्षा, प्रतीक्षा करना, बनाए रखना /ɪn.t̪ə.zɑːɾ kəɾ.nɑː/
to wait
çekim: geçmiş इंतज़ार करता · şimdiki इंतज़ार करता है
state of being subordinate; no direct English equivalent
çekim: çoğul alaisuudet · tamlayan alaisuuden
köken: alainen (“subordinate”) + -uus (“-ness”)
Olen työskennellyt hänen alaisuudessaan. [= Olen työskennellyt hänen alaisenaan.]
Çekçečekat, udržovat /ˈt͡ʃɛkat/
to wait · to expect
çekim: geçmiş čekala · ortaç čekala · şimdiki čeká
eş: očekávat, vyčkávat, ždát, předpokládat, očekávat, váhat
köken: Inherited from Old Czech čakati, čekati, from Proto-Slavic *čakati, *čekati.
aile: dočkat, načekat, očekávat, počkat, posečkat, přečkat, sečkat, vyčkat
Na koho čekáte?
Co jste čekal?
Rumenceaștepta, așteptare, întârzia, menține /aʃ.tepˈta/
to wait · to wait for, await (expect the arrival) · to wait for (grant someone time)
çekim: geçmiş așteptat · ortaç așteptat · şimdiki așteaptă
köken: From a Vulgar Latin root *astectāre, from an alteration of Latin adspectāre, an alternative form of aspectāre. Compare Aromanian ashteptu, Italian aspettare, Sardinian aisetare, Sicilian astittari.
aile: abia aștepta, așteptare, așteptat, așteptător, la sfântu-așteaptă
O aștept pe mama.
Nu te grăbi; te aștept.
Pe elevii admiși la medicină îi așteaptă mulți ani de trudă.
Macarcafenntart, karbantart, szervizel, szolgálat, tart, vár /ˈfɛntɒrt/
to maintain (to keep up) · to support (to provide for someone's needs in life)
çekim: geçmiş fenntartottak
köken: From fenn- (“up, above”, verbal prefix) + tart (“to keep, support”).
aile: fenntartás, fenntarthatatlan, fenntartható, minden jog fenntartva
A szülők kis keresetükből alig tudták fenntartani a családot.
İbraniceהִמְתִּין, חיכה \ חִכָּה
Latinceexpectatio, expectō, exspectō, habeo, opperior, servitium (dişil) /ɛk.spɛkˈtaː.ti.oː/
expectation · suspense · wait
çekim: çoğul expectātiōnēs · tamlayan expectātiōnis
köken: Etymology tree Latin expecto Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin expectātiō From expecto + -tiō.
Etimoloji
From Middle High German warten, from Old High German wartēn, from Proto-West Germanic *wardēn, from Proto-Germanic *wardāną. Cognate with Old Saxon wardōn, Swedish vårda, English ward.