unterhalten
/ˌʊntəʁˈhaltən/
ALMANCA → TR
Almanca "unterhalten" kelimesi Türkçe'de muhafaza etmek, rağmen, sürdürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmuhafaza etmek
Genelrağmen
Genelsürdürmek
Çekim Tablosu
geçmişunterhielt
şimdikiunterhält
ulaçunterhaltend
Tanım
•to maintain · to entertain · to converse
Diğer Dillerde
Fransızcabien que, divertir, entretenir, entretien, maintenir, quoique /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaaun cuando, aunque, bayear, bien que, divertir, entretener
even if
İtalyancabenché, distrarsi, divertire, divertirsi, intrattenere, malgrado /ˌbɛnˈke/
although, though · albeit
eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché
köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Rusçaзабавля́ть, обеспе́чивать, обслу́живание, поддержа́ть, подде́рживать, позаба́вить
Arapçaأَبْقَى, حَافَظَ, عَالَ, يَعُولُ
Azericeəyləndirmək
to entertain · to divert (to entertain or amuse (by diverting the attention))
çekim: geçmiş əyləndirmiş · ortaç əyləndirmiş · şimdiki əyləndirir
köken: From əylən- + -dir.
Başkurtçaбулһа ла
Felemenkçeamuseren, handhaven, hoewel, in stand houden, onderhoud, onderhouden /aːmyˈzeːrə(n)/
to amuse · to amuse oneself, to have fun
çekim: geçmiş amuseerden · ortaç geamuseerd · şimdiki amuseert · ulaç amuserend
eş: vermaken, lol hebben
köken: Borrowed from Middle French amuser.
Portekizcedivertir, embora, entreter, malgrado, manter, manutenção /d͡ʒi.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/
to distract (divert the attention of) · to entertain, amuse · to dissuade (convince not to try or do)
çekim: geçmiş diverti · ortaç divertido · şimdiki diverte
köken: Borrowed from Latin dīvertere (“to divert”), with change of conjugation.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
Japonca保つ, 維持する /ta̠mo̞t͡sɨ/
to keep up; to retain · to maintain
çekim: geçmiş 保った
köken: Compound of 手 (ta, “hand”, bound apophonic form) + 持つ (motsu, “to hold”).
体面を保つ
室温を一定に保つ
Korece유지하다 /jud͡ʑiɦa̠da̠/
to maintain, to continue
çekim: geçmiş 유지했다
köken: 유지(維持) (yuji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
외모를 유지하다
İsveççebibehålla, fastän, roa, sköta om, ta hand om, underhåll
maintain, sustain, keep · remain in its original condition
çekim: geçmiş bibehöll · ortaç bibehållen · ulaç bibehållande
köken: Borrowed from German beibehalten, equivalent to bi- + behålla.
Lehçebawić, chociaż, mimo, podtrzymać, utrzymać, utrzymywać /ˈba.vit͡ɕ/
to amuse (to cause a feeling of lightheartedness or humor) · to entertain (to cause pleasure) · to entertain (to have someone over at one's home for a party or visit)
çekim: geçmiş bawiono · şimdiki bawi
eş: zajmować, zabawiać, rozbawiać, rozśmieszać, śmieszyć
köken: Inherited from Old Polish bawić, from Proto-Slavic *bàviti (“to linger”), from Proto-Balto-Slavic *bāwˀitei?, from Proto-Indo-European *bʰowH-éye-ti, causative of *bʰuH- (“to become”). Cognate to Sanskrit भावयति (bhāváyati).
aile: arcyzabawny, bawny, niezabawny, pozbawiony, przezabawny, rozbawiony, zabawkarski, zabawkowy, zabawny, zabawowy
bawić dziecko
bawić gościa
bawić anegdotkami
Ukraynacaба́вити, забавля́ти, підтри́мувати, розважа́ти
to maintain, ensure the status of
çekim: geçmiş बनाए रखता · şimdiki बनाए रखता है
köken: Literally "to keep made".
ज़िंदगी में अच्छे रिश्ते बनाए रखो बेटा।
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçebavit, byť, udržovat /ˈbavɪt/
to enjoy · to entertain, to amuse (subject: person, object: person) · to talk, to converse
çekim: geçmiş bavila · ortaç bavila · şimdiki baví
eş: rozptylovat, obveselovat
köken: Inherited from Old Czech -baviti (such as zbaviti, vybaviti, probaviti), from Proto-Slavic *baviti. By surface analysis, být + -it (causative suffix).
U stolu s Perálkovými seděl starý — nu jak se jmenuje ten starý hejtman v penzi, ten — Vítek, ano! Bavil se živě s Marii.
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
köken: Univerbation of de + și.
Macarcaámbár, bár, fenntart, habár, jóllehet, karbantart /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceבידר
Latincehabeo, oblectō, remittor, sustineō, tueor, tuitiō /ˈha.be.oː/
to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)
çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…
aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia
Spērō ut pācem semper habeant.
Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?
Cavē, catapultam habeō!
Dancafornøje, forsørge, underholde, vedholde, vedligehold, vedligeholde
to amuse, entertain
çekim: geçmiş fornøjede · ortaç fornøjet · ulaç fornøjende
köken: After Middle Low German vornogen, from nøje.
aile: fornøjelig, fornøjelse, fornøjet, fornøjethed
Norveççebevare, opprettholde, selv om, underholde, vedlikehold, vedlikeholde
Vietnamcagiải trí, tiêu khiển /zaːj˧˩ t͡ɕi˧˦/
to amuse; to relax; to entertain oneself
köken: Sino-Vietnamese word from 解智, composed of 解 (“to relieve”) and 智 (“wisdom; mind”).
Bulgarcaзабавлявам, забавля́вам, издържам, поддръжка, поддържам, потвърждавам /podˈdrɤʃkɐ/
support, help
köken: Cognate to Russian подде́ржка (poddéržka).
Аз искам поддръ́жка от моят прия́тел.
Slovakçabaviť, údržba, zabávať
Slovencezabavati
Etimoloji
From the 17th century, from unter + halten. Possibly a calque of French entretenir. Cognate with Hunsrik unnerhalle.