gratter
/ɡʁa.te/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "gratter" kelimesi Türkçe'de çizmek, kaşındırmak, kaşınma, kaşınmak, kaşıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizmek
Genelkaşındırmak
Genelkaşınma
Genelkaşınmak
Genelkaşıntı
Genelkazımak
Çekim Tablosu
geçmişgratté
ortaçgratté
şimdikigratte
ulaçgrattant
Tanım
•to scrub · to scrape · to scratch
Diğer Dillerde
to scrape, to scratch something off of something · to kick the bucket, to snuff it, to croak (to die) · to leave, to scram
çekim: geçmiş kratzte ab · ortaç abgekratzt · şimdiki kratzt ab · ulaç abkratzend
eş: herunterkratzen, runterkratzen, wegkratzen
köken: From Middle High German abekratzen. Equivalent to ab- + kratzen. Compare Dutch opkrassen.
aile: Abkratzer
Sie kratzt die Eisschicht von der Windschutzscheibe ab.
Sie hat 'nen krassen Stunt mit dem Motorrad hingelegt und ist dabei fast abgekratzt.
abrasion (wearing away by friction) · abrasion (the effect of erosion of rock) · abrasion (superficial wound caused by scraping)
çekim: çoğul abrasiones
eş: ulceración
köken: Borrowed from Latin abrāsiōnem.
İtalyancaabrasione, graffiare, graffio, grattare, prudere, prurito (dişil)
abrasion, chafe
çekim: çoğul abrasioni
eş: cancellatura, raschiatura, sfregatura, erosione, escoriazione, ferita
köken: From Latin abrāsiōnem.
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Arapçaأَحَكَّ, حِكَّة, خَرْبَشَ, خَمَشَ
to scratch, to scrape
çekim: geçmiş خاراند · ortaç خارانده · şimdiki میخاراند · ulaç خاراننده
Azericecızmaq, qaşımaq, qaşınma, qaşınmaq, qaşıntı
to draw, to draw up, to plot · to scratch (to mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch)
çekim: geçmiş cızmış · ortaç cızmış · şimdiki cızır
köken: From Proto-Turkic *čiŕ- (“to draw”). Compare Turkish çizmek.
aile: cızıq
Kazakçaқыру, тарау
Özbekçetashlamoq, tozalamoq
Kırgızcaкыруу
to scrape, scrub
çekim: geçmiş кырган · ortaç кырган · ulaç кырып
köken: From Proto-Turkic *kïr-. Cognate to Southern Altai кырар (kïrar), etc.
to scrape · to grate · to rub sore, chafe
köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to scrape, shave; break, demolish”).
aile: ҡырғыс
an itch; an itching
köken: From jeuken.
Kunt u iets aan de jeuk doen?
Portekizcearranhar, coçar, coceira, comichão, comichar, pruir /a.ʁɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to scratch, scrape · to play a musical instrument badly · to have a superficial knowledge (of a language, matter, etc)
çekim: geçmiş arranhei · ortaç arranhado · şimdiki arranha
eş: agatanhar
köken: Uncertain. Maybe borrowed from Spanish arañar.
aile: arranha-céus, arranhadela, arranhão
İsveççeklåda, klia, klösa, skrapa, skrubbsår /ˈkloːda/
itching · pruritus · itch (to do something)
çekim: tamlayan klådas
köken: From Old Swedish klādhe, klādha.
Lehçebrzdąkać, brzdąknąć, brzdękać, brzdęknąć, drapać, drapnąć /ˈbʐdɔŋ.kat͡ɕ/
to clang, to thrum, to twang (to produce a metalic sound) · to pluck, to strum (e.g. a guitar)
çekim: geçmiş brzdąkano · şimdiki brzdąka
köken: Related to brzęczeć.
Ukraynacaдря́пати, свербі́ж, свербі́ти, свербля́чка, скребти́, чу́хати
to scrape, rake
çekim: geçmiş कुरेदता · şimdiki कुरेदता है
köken: With the variants कुरेलना (kurelnā), कुरोदना (kurodnā), from Proto-New Indo-Aryan *कुर- (kura-, “scraping”) with some suffix extensions. Cognate with Punjabi ਕੁਰੇਲਣਾ (kurelṇā, “to poke”), Marathi कुरचणे (kuracṇe, “to nip off with the nails”). Probably related to खुरचना (khuracnā), see there for more.
aile: कुरेदनी
to rub · to massage · to do intensely
çekim: geçmiş hieronut · şimdiki hieroo · ulaç hierova
köken: From Proto-Finnic *hëërodak.
aile: hiera, hierin, hieroja, hieronta, hierta, hieraista, hieroa kauppaa, hieroskella, hierottaa, hieroutua
hieroa silmiään
hieroa nenäänsä
hieroa kauppaa
Çekçebrnkat, poškrabat, škrábat, škrábnout, svědění, svědět /ˈbrn̩kat/
to pluck, to thrum, to strum
çekim: geçmiş brnkala · ortaç brnkala · şimdiki brnká
köken: Inherited from Proto-Slavic *brękati. Of onomatopoeic origin. Compare brnět, břinkat.
aile: vybrnkat, zabrnkat
brnkat na kytaru
Rumencemânca, mâncărime, scărpina, zgâria /mɨnˈka/
to eat · to eat away at, corrode; also to bite/sting (of insects) · to itch
çekim: geçmiş mâncat · ortaç mâncat · şimdiki mănâncă
köken: Inherited from Vulgar Latin *manucāre, from Latin manducāre. Compare Italian manucare, variant of manducare, itself an obsolete variant of mangiare (this form being a borrowing from French).
aile: mâncare, mâncărime
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.
Rugina mănâncă din fier.
Mă mănâncă pielea.
Macarcakapar, karcol, karistol, megkarcol, megvakar, penget /ˈkɒpɒr/
to scratch
çekim: geçmiş kapartak
köken: From kap + -r (obsolete frequentative verb-forming suffix).
aile: kaparász, kapargat, kapargál, kaparint, bekapar, belekapar, egybekapar, elkapar, előkapar, felkapar
İbraniceגירד לו, גירוד, גֵּרֵד, חש עקצוץ, עקצוץ, שָׂרַט
Latinceprūrīgō, prūriō, rādō, scabo, scabō, scalpō /ˈska.boː/
to scratch, scrape, abrade
çekim: şimdiki scabit · ulaç scabēns
köken: From Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scratch”).
aile: scabiēs, scobis
Dancahudafskrabning, klø, ridse, skrabe
scrape, abrasion of the skin
çekim: çoğul hudafskrabninger · tamlayan hudafskrabnings
köken: hud (“skin”) + afskrabning (“off-scraping”)
Norveççeskrape
Etimoloji
Inherited from Middle French gratter, from Old French gratter, grater, borrowed from Frankish *kratton, from Proto-Germanic *krattōną, from Proto-Indo-European *gred-, see also Albanian gërresë (“rasp, scraper”), German kratzen (“to scratch”), Swedish kratta (“to rake”).