coque
/kɔk/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "coque" kelimesi Türkçe'de kabuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabuk
Çekim Tablosu
çoğulcoques
Tanım
•shell (of an animal's egg) · the casing of a phone · hull
Diğer Dillerde
AlmancaHerzmuschel, Hülse, Nussschale, Rumpf, Schale, Schote (dişil) /ˈhʏlzə/
pod, hull, case (also with the particular meanings of botany and ammunition) · a can of beer
çekim: çoğul Hülsen · tamlayan Hülsen
köken: Middle High German hülse, from Old High German hulsa, *hulisa, from Proto-Germanic *hulisō, cognate with Proto-Germanic *huljaną and Proto-Germanic *helaną which yield hüllen (“to wrap”) and hehlen (“to hide”) resp. Related with English hull.
aile: enthülsen, Hülsenfrucht, Worthülse
İspanyolcaberberecho, carcasa, carrocería, cáscara, casco, cizaña (eril) /beɾbeˈɾet͡ʃo/
cockle
çekim: çoğul berberechos
köken: From Ancient Greek βέρβερι (bérberi, “pearl oyster”) or perhaps from a substrate language; otherwise from berbecho (“cockle; goatee”), from a local Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus, a diminutive of Latin berbēx ("ram", compare Spanish carnero (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”))). In any case, related to Portuguese berbigão.
shell (of an animal, nut etc.)
çekim: çoğul gusci
eş: buccia, pellicola, scorza, corteccia, membrana, baccello
köken: Unknown. Perhaps from Ancient Greek κύστιον (kústion), from κύστις (kústis). Lombardo and Emiliano fem. guscia. Compare French gousse (“pea pod”) and Romanian găoace (“eggshell, snail shell”).
aile: degusciare, monoguscio, sgusciare
Togliamo il guscio alla noce di cocco.
Rusçaко́рпус, ку́зов, лузга́, лузга́ть, лущи́ть, ободра́ть
Arapçaقِشْر
Felemenkçecasco, dop, doppen, hartschelp, kokhaan, kokkel (nötr) /ˈkɑs.kɔː/
shell of a building, car or ship
eş: scheepsromp
köken: Borrowed from Spanish casco.
Portekizceberbigão, casca, casca de noz, casco, descascar, joio (eril) /beʁ.biˈɡɐ̃w̃/
cockle (any of various edible bivalve molluscs) · clit, pussy
çekim: çoğul berbigões
köken: Unknown.
to debark (tree), peel (fruit)
çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος
Japoncaドクムギ, 木の実の殻, 笊貝, 船体 /sẽ̞nta̠i/
ship's hull · ship's body; the ship itself
船体に大きな日の丸を描いて、中立性を明確にすることで民間船舶の安全を確保したのであります。
skin (of fruit), rind
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 겁질 (Yale: kep.cil).
aile: 달걀 껍질, 계란 껍질
tub, basin, bowl · scabbard, sheath (for e.g. sabres) · goal
çekim: çoğul baljor · tamlayan baljas
köken: From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille.
Lehçekadłub, łupina, sercówka (eril) /ˈka.dwup/
body, hull (main structural element of a ship, aircraft, or other vehicle or machine in which other structural elements and equipment are mounted) · body, torso (main part of a human or animal body, especially one lacking limbs and often the head) · trunk; hollow (hollowed-out block of wood once used as a container for bulk materials)
çekim: çoğul kadłuby · tamlayan kadłuba
eş: korpus
köken: Inherited from Old Polish kadłub. Noun 1 sense 2 is a semantic loan from Latin truncus.
Ty czarny kadłubie!
Ukraynacaко́рпус, лушпа́йка, лушпи́на, серцеви́дка, шкаралу́па, шкаралупа горіха
an outer covering; case, sheath, cover, shell · a cavity, hollow
çekim: çoğul खोलें
köken: Inherited from Sanskrit खोलि (kholi, “quiver”).
खोल चढ़ाना
skin; the outer (protective) layer of something · peel (of a fruit) · husk, hull, cod (of a seed, corn ear etc.)
çekim: çoğul kuoret · tamlayan kuoren
köken: From Proto-Finnic *koori (compare Estonian koor, Livonian kūoŗ, Veps korʹ), from Proto-Uralic *kare (compare Erzya and Moksha карь (kaŕ, “bast shoe”)).
aile: kuorellinen, kuoreton, kuoriainen, kuorike, kuorikko, -kuorinen, kuoriutua, kuorrute, kuorrutus, kuorukka
perunan kuori
banaanin kuori
riisin kuori
hull
çekim: çoğul carene · tamlayan carene
köken: Borrowed from French carène.
nutshell (the hard shell that surrounds the kernel of a nut) · husk (the soft, thick, green outer layer of a walnut)
çekim: çoğul dióhéjak
köken: From dió (“nut”) + héj (“shell”).
aile: dióhéjban, dióhéjnyi
İbraniceגּוּף, קליפה (dişil)
peel, skin, bark, shell (as of a nut or fruit) · cortex · spiritual impurity
çekim: çoğul קליפות
köken: Semitic passive participle plus feminine suffix of a productive root. But see also Arabic قِرْفَة (qirfa, “cinnamon”) suggesting ancient Dravidian influence.
Latincenaucum, putāmen /ˈnau̯.kũː/
a nutshell · a trifle, something slight or trivial
çekim: çoğul nauca · tamlayan naucī
köken: A derivation from nux (“nut”) has been ascribed from classical times. De Vaan comments this remains semantically attractive, although the -au- cannot be explained.
aile: naucifactiō, naucipendō, nōn naucī
nutshell (the shell that surrounds the kernel of a nut)
çekim: çoğul nøddeskaller · tamlayan nøddeskals
köken: Compound of nød (“nut”) and skal (“shell”).
aile: i en nøddeskal
Norveççehjertemusling, hjerteskjell, skrog
Endonezcekulit, kulit kacang /ˈkulit/
skin (outer covering of the body of a person) · leather (material produced by tanning animal skin) · shell (covering of a nut)
çekim: çoğul kulit-kulit
köken: Inherited from Malay kulit, from Proto-Malayic *kulit, from Proto-Malayo-Polynesian *kulit, from Proto-Austronesian *kuliC.
aile: berkulit, dikulit, dikuliti, mengulit, menguliti, pengulit, pengulitan, perkulitan, terkuliti, kulit adam
nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty
çekim: çoğul бели́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.
Slovenceluščina
Estoncakõder, koor, seemnekest
bark · peel · cream
çekim: çoğul koored · tamlayan koore
köken: From Proto-Finnic *koori.
Taycaเปลือก /plɯa̯k̚˨˩/
outer coat or covering, as rind, bark, skin, peel, husk, shell, case, pod, etc. · outer portion; surface; outer layer · cortex (as of a brain or kidney)
köken: From Proto-Tai *plɯəkᴰ. Cognate with Lao ເປືອກ (pư̄ak), Lü ᦵᦔᦲᧅᧈ (ṗoek¹), Shan ပိူၵ်ႇ (pòek), Phake ပ︀ိုက︀် (pük), Ahom 𑜆𑜢𑜤𑜀𑜫 (pük), Zhuang byuk, , Nong Zhuang beg, Zuojiang Zhuang bweg.
aile: ข้าวเปลือก, ปลอมเปลือก, ปอกเปลือก, เปลือกกระเทียม, เปลือกข้าวโพด, เปลือกตา, เปลือกไต, เปลือกนอก, เปลือกมะพร้าว, เปลือกมังคุด
Etimoloji
Inherited from Old French coque (“shell”), from Latin coccum (“berry”).