înveliș
/ɨn.veˈliʃ/
nötr
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulînvelișuri
tamlayanînvelișului
Tanım
•cover (e.g. of a book), covering · layer of something
Diğer Dillerde
AlmancaHülse, Rumpf, Schale, Schote, Umschlag (dişil) /ˈhʏlzə/
pod, hull, case (also with the particular meanings of botany and ammunition) · a can of beer
çekim: çoğul Hülsen · tamlayan Hülsen
köken: Middle High German hülse, from Old High German hulsa, *hulisa, from Proto-Germanic *hulisō, cognate with Proto-Germanic *huljaną and Proto-Germanic *helaną which yield hüllen (“to wrap”) and hehlen (“to hide”) resp. Related with English hull.
aile: enthülsen, Hülsenfrucht, Worthülse
Fransızcacoque, cosse, décortiquer, écosser, tégument (dişil) /kɔk/
shell (of an animal's egg) · the casing of a phone · hull
çekim: çoğul coques
köken: Inherited from Old French coque (“shell”), from Latin coccum (“berry”).
aile: à la coque, cocard, fruit à coque, monocoque
İspanyolcacarcasa, carrocería, casco, coraza, descascarillar, hollejo (dişil) /kaɾˈkasa/
carcass (corpse of an animal) · housing, casing (protective cover designed to contain or support a mechanical component) · case (e.g. a phone case)
çekim: çoğul carcasas
eş: canal
köken: Borrowed from French carcasse. Cognate with English carcass.
İtalyancascafo (eril) /ˈska.fo/
hull (of a ship)
çekim: çoğul scafi
eş: corpo della nave, guscio, fusto
köken: Inherited from Late Latin scaphus, from Ancient Greek σκάφος (skáphos, “hull”).
Rusçaко́рпус, ку́зов, лузга́, лузга́ть, лущи́ть, обёртка /ɐˈbʲɵrtkə/
wrapper, wrapping
çekim: çoğul обёртки · tamlayan обёртки
eş: обвёртка, фантик
köken: оберт- (obert-) + -ка (-ka). Akin to верте́ть (vertétʹ). Compare Czech vrstva, Polish warstwa (< Proto-Slavic *vьrsta (whence also верста́ (verstá))), also akin to верте́ть (vertétʹ).
Arapçaغِلَاف
Farsçaنیام /ni.ˈjaːm/
sheath, scabbard · vagina
köken: Inherited from Middle Persian 𐫗𐫏𐫏𐫀𐫖 (nyyʾm), 𐫗𐫏𐫀𐫖 (nyʾm /niyām/). Based on an Old Persian *nidāmān- (“covering, envelope”). Cognate to Wakhi [script needed] (naẟün, “scabbard”) and Sanskrit निधानम् (nidhānam, “act of laying down, depositing, deposit; keeping; preserving; place where something is deposited or kept, receptacle”). Also borrowed into Biblical Hebrew נָדָן (nāḏā́n) found in the…
aile: نیامی, نیام کیر
آری چو آفتاب کشد تیغ از نیام اول زند به قلب شب تیره روزگار
datgene wat gebruikt wordt om iets te bekleden
Portekizcecasca, casco, descascar, invólucro (dişil) /ˈkas.kɐ/
skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)
çekim: çoğul cascas
köken: Deverbal from cascar (“to peel”).
aile: cascalho
Yunancaαποφλοιώνω, ξεφλουδίζω, περίβλημα, περιχιτώνιο, σκάφος, φλοιός
to debark (tree), peel (fruit)
çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος
Japonca船体 /sẽ̞nta̠i/
ship's hull · ship's body; the ship itself
船体に大きな日の丸を描いて、中立性を明確にすることで民間船舶の安全を確保したのであります。
Korece선체 /sʰʌ̹ɲt͡ɕʰe̞/
hull (of a ship)
köken: Sino-Korean word from 船體, from 船 (“ship”) + 體 (“body”).
tub, basin, bowl · scabbard, sheath (for e.g. sabres) · goal
çekim: çoğul baljor · tamlayan baljas
köken: From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille.
body, hull (main structural element of a ship, aircraft, or other vehicle or machine in which other structural elements and equipment are mounted) · body, torso (main part of a human or animal body, especially one lacking limbs and often the head) · trunk; hollow (hollowed-out block of wood once used as a container for bulk materials)
çekim: çoğul kadłuby · tamlayan kadłuba
eş: korpus
köken: Inherited from Old Polish kadłub. Noun 1 sense 2 is a semantic loan from Latin truncus.
Ty czarny kadłubie!
Ukraynacaзаго́ртка, ко́рпус, обго́ртка, оболо́нка
An integument (outer protective covering of an animal, such as skin or shell). · An integument (outer layer of an ovule, which develops into the seed coat).
çekim: çoğul integumentit · tamlayan integumentin
köken: Borrowed from Latin integumentum.
Macarcafejt, foszt (maize), hajótest, hámoz, hántol, héj /ˈfɛjt/
to unstitch, untack (to take out stitches from a fabric) · to husk, shell, hull, pod (to remove the outer covering of a fruit or seed) · to mine, quarry (to remove (ore, stone) from the ground)
çekim: geçmiş fejtettek
köken: From Proto-Ugric *päčɜ- (“to part, separate, work itself loose”) + -t (causative suffix).
aile: fejlik → fejlemény, fejlődik, fejleszt, fejletlen, fejlett, fejteget, fejtetlen, fejtett, fejtés, fejthető
Middle-voice counterpart: feslik
İbraniceגּוּף
Latinceinvolūcrum
Dancaskrog
hull (of a boat or ship) · fuselage (of an aircraft) · carcass (of a bird)
çekim: çoğul skrogene · tamlayan skrogs
köken: Unknown. Perhaps a variant of dialectal Swedish skrokk, from Old Norse skrokkr. Compare Icelandic skrokkur.
aile: æbleskrog, gåseskrog, kyllingeskrog, skibsskrog
Norveççeintegument, skrog
nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty
çekim: çoğul бели́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.
Estoncakõder, seemnekest
Katalancabuc, clofolla, clovella (eril) /ˈbuk/
an object that has a cavity · belly; abdomen · fuselage
çekim: çoğul bucs
köken: From Frankish *būk (“belly”), from Proto-Germanic *būkaz (“belly, stomach”). Compare Spanish buque (“vessel”) and Italian buco (“hole”).
pod (of peas, beans) · skin (of a grape, a pea, a bean) · pomace
çekim: çoğul bagullos
köken: Either from Latin *bacuculus, diminutive of bāca (“berry”), or from bago + -ullo.
aile: bagullar
vessel, container · hull, shell, rind, pod, husk
çekim: çoğul cibau
köken: Inherited from Middle Welsh kib, from Latin cūpa.
aile: digibo
trunk, torso · main part, frame (of structure, vehicle, etc.) · hull (of ship, etc.)
çekim: çoğul cabhlacha · tamlayan cabhlach
aile: cabhlach, cóta cabhlach, gearrchabhlach
Malaycabadan kapal, kung, lenggai, mengopek, menguliti, pembungkus
Etimoloji
From înveli + -iș.