ara bé

/ˈa.ɾə ˈbe/

KATALANCA → TR

Katalanca "ara bé" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, herşeye rağmen, şimdi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuna karşın

Genelbuna rağmen

Genelbununla birlikte

Genelherşeye rağmen

Genelşimdi

Tanım

•however; that said

Diğer Dillerde

Almancaauch wenn, dennoch, jetzt —not sentence-initially, nichtsdestotrotz , nichtsdestoweniger , trotzdem /ˈdɛnɔx/

anyhow, however

eş: gleichwohl, trotzdem

köken: denn + noch

Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.

Fransızcaalors , cela étant , cependant , malgré tout , néanmoins , nonobstant /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Alors on reste ici ce soir.

İspanyolcaa pesar de esto, ahora bien , con todo, con todo y eso, no obstante, pese a ello /aˌoɾa ˈbjen/

now then · however, nonetheless, nevertheless · having said that, that said

İtalyancaciononostante , eppure , nondimeno , nonostante , tuttavia /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/

nevertheless, nonetheless, despite this, however

eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia

köken: From ciò + nonostante.

Rusçaвместе с тем , вот , всё-таки, зато́, ита́к, несмотря́ на э́то /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/

at the same time · moreover

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, وَمَعَ ذٰلِكَ

Farsçaبااینوجود

Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/

nevertheless, despite this

köken: Literally, “even with this”.

O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.

Felemenkçealhoewel , desalniettemin , desondanks , niettegenstaande , niettemin , toch /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceapesar de , contudo , de qualquer jeito , não obstante , no entanto /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaεν τούτοις , μολαταύτα , μολοντούτο , παρ' όλα αυτά , ωστόσο /enˈdu.tis/

however, nevertheless (see εντούτοις)

köken: * see: εντούτοις (entoútois)

Japoncaいざ , さて , しかも , じゃ , それでも, それにもかかわらず /iza̠/

join in; a phrase uttered when inviting someone to join in starting an activity.

aile: いざとなると

いざというとき、訓練が役に立つ。

あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。

Korece그런데 , 그렇지만 /kɯɾʌ̹nde̞/

but, however, on the other hand

köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.

그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?

İsveççeändå , ändock , icke desto mindre , likafullt , likväl , nu /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçejednakowoż , jednakże , niemniej jednak , no /jɛd.naˈkɔ.vɔʂ/

however

eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek

köken: Etymology tree Polish jednakowo Polish -ż Polish jednakowoż From jednakowo + -ż.

Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, одна́к, проте́ /ˈʍsɛtɐke/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)

Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/

even then, still, in spite of that

Fincejoka tapauksessa , kuitenkin , kumminkin , siitä huolimatta , silti , yhtä kaikki

at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless

Çekçenicméně /ˈɲɪt͡smɛːɲɛ/

nevertheless, nonetheless, however

eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem

köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.

Rumencecu toate acestea, totuși /ˈto.tuʃʲ/

nevertheless · however; still; all the same

köken: From tot + și.

Macarcaazonban, ettől függetlenül, mindamellett , mindazonáltal /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceעל כל פנים

Latinceattamen , nihilominus , tamen

nevertheless

köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).

Dancaalligevel , ikke desto mindre

nonetheless, nevertheless

köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)

Norveççeallikevel, ikke desto mindre, likefullt, likevel

Vietnamcatuy thế , tuy vậy /twi˧˧ tʰe˧˦/

however; nevertheless

köken: tuy + thế.

Bulgarcaвсе пак, въпреки това

Slovakçajednako, napriek tomu, ničmenej /jednakɔ/

equally, identically (in a uniform or identical manner)

köken: Etymology tree Slovak jednaký Slovak -o Slovak jednako From jednaký + -o.

Ak chceme, aby to bolo spravodlivé, musíme koláč rozdeliť každému jednako.