有り得ない
/a̠ɾʲie̞na̠i/
JAPONCA → TR
Japonca "有り得ない" kelimesi Türkçe'de asla, daha neler, git işine, hadi canım, haydi oradan anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Geneldaha neler
Genelgit işine
Genelhadi canım
Genelhaydi oradan
Genelkatiyen
Genelolmaz
Genelyok artık
Tanım
•impossible, no way
Diğer Dillerde
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
Fransızcaen aucune façon, hors de question, jamais de la vie, pas moyen, pas possible, pas question /ɑ̃.n‿o.kyn fa.sɔ̃/
under no circumstances, on no account
eş: en aucun cas, en aucune manière
İspanyolca“(no,) qué va”, de ningún modo, de ninguna forma, de ninguna manera, la piza, ni cagando
by no means, no way
alternative form of col cazzo
Rusçaда ты что, не мо́жет быть, ни за что́
Farsçaنه بابا
no way!, hell no!
Portekizcede jeito nenhum, de nenhuma maneira, impossível, nada feito, nem pensar, nem sonhando /d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
Yunancaμε τίποτα
İsveççenähä
nuh-uh (together with joho (“yuh-uh”)) · aha, I see, oh, OK (for something expressed in the negative or a contradicting piece of information) · no (expressing disagreement or denial)
– Nähä! – Joho!
– Du får inte gå ut ikväll. – Nähä, det var trist.
Nähäää, så det kan alltså inte varit han som gjorde det.
Lehçenie ma mowy, nie może być, niemożliwe /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɘ/
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
- Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Finceälä viitsi, ei ikimaailmassa, ei ikinä, ei ikipäivänä, ei käy, ei voi olla totta
come on, please, give me a break, stop messing around (an expression of disapproval or disapproving frustration, e.g. said to a person who is misbehaving) · come on, no way (an expression of disbelief, with the undertone of an accusation that the speaker is being lied to or being told a joke)
Macarcaeszem ágában sincs, ne már, nem létezik, nem mondod, semmi esetre sem, semmiképp sem
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן, לא יכול להיות
Dancaaldrig i livet
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
Taycaไม่มีทาง
Katalancade cap manera, impossible /im.puˈsib.blə/
impossible
zıt: possible
köken: Inherited or borrowed from Latin impossibilis. By surface analysis, im- + possible.
aile: impossiblement
Galiçyacanon tal, vaiche boa /ˌnonˈtal/
no way! (emphatic negation)
köken: From non (“no, not”) and tal (“such”).
Gürcüceარ არსებობს, არავითარ შემთხვევაში, არანაირად, არასგზით, ნუთუ, შეუძლებელია /äɾänäiɾätʰ/
in no way, nohow
Birmancaဟင့်အင်း /hɪ̰ɴʔɪ́ɴ/
no (emphatic), no way
köken: ဟင့် (hang., “expression of surprise or calamity”) + အင်း (ang:, “expression of resignation”)
cmn一定不會 /一定不会, 不可能！, 不會吧！ /不会吧！, 休想, 怎麼會呢？ /怎么会呢？, 沒門(兒) /没门
grcοὐδαμῶς, πώμαλα
miauare ake, e hawa, nō(w)hea, nō(w)hea hoki!, weta
pamaru, emalyari, epwedi, imposibli
shma kakvi, neće ići, nema šanse, nemoguće, nizašto, zaboravi
yue唔肯, 死都唔會 /死都唔会, 點都唔會 /点都唔会
Etimoloji
有る (“be”) + 得ない (“cannot”)