Çeviri
Tanım
Diğer Diller

de certa forma

PORTEKIZCE → TR
Portekizce "de certa forma" kelimesi Türkçe'de bir bakıma, deyim yerindeyse, tabiri caize anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir bakıma
Geneldeyim yerindeyse
Geneltabiri caize

Tanım

•in a way

Diğer Dillerde

Almancagewissermaßen, in gewisser Weise, irgendwie, sozusagen, um es so zu sagen
in a way
köken: From gewisser Maßen, which has a genitival relict of Middle High German māȥe f; by surface analysis, gewiss + -er- + -maßen.
Fransızcad'une certaine façon, d’une certaine façon, dans un certain sens, dans un sens, dans une certaine mesure, en quelque sorte /dɑ̃.z‿œ̃ sɑ̃s/
in a way, in a sense
eş: dans une certaine mesure, d’une certaine façon, d’une certaine manière, quelque part, d’un sens
İspanyolcaalgo así, como quien dice, de alguna forma, de cierta manera, en cierto sentido, más o menos /ˌalɡo aˈsi/
kind of, something like that, somewhat
¿Estoy decepcionada? Es decir, algo así.
İtalyancain qualche maniera, in qualche modo, in un certo senso, per così dire
so to speak
köken: Literally, “to so say”. Compare French pour ainsi dire.
Rusçaв не́которой сте́пени, в не́котором ро́де, вро́де, как бу́дто, не́что вро́де, своего́ ро́да
Arapçaإن جازَ التَعْبِير
Azericenecə deyərlər
Felemenkçeals het ware, in zekere zin /ɑls ɦɛt ˈʋaː.rə/
as it were
köken: Literally, “as it were”.
Yunancaκάπως, περίπου /ˈka.pos/
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
Japoncaまるで, 丸で, 言わば /ma̠ɾɯ̟de̞/
at all; in the slightest · just like, so to speak, as though, as if
私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。
まるで夢を見ているようだ。
まるで煉獄。
İsveççepå ett sätt, på sätt och vis, så att säga, typ
in a way (from a certain perspective, to a certain extent)
köken: Literally, "in manners and ways."
På sätt och vis hade det varit bättre att besöka parken när det regnade och inte var så mycket folk
Det värsta är att han på sätt och vis har rätt
Lehçejakby, jakiś, niejako, poniekąd, w pewnym sensie, że tak powiem /ˈjaɡ.bɘ/
introduces an unreal conditional; if · as if, as though · synonym of jak (“as well as”)
eş: niejako, poniekąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish…
aile: tak jakby
Ukraynacaтак би мо́вити
Finceeräänlainen, jollain tapaa, jonkinlainen, jotenkuten, niin sanotusti, tavallaan /ˈeræːnˌlɑi̯nen/
a kind of
köken: erään (“certain”) + -lainen (“kind”)
Poppamies on eräänlainen lääkäri ja pappi samassa persoonassa.
Çekçejakoby, takříkajíc /ˈjakobɪ/
as if, as though
eş: jakby
köken: Shortened form of jako kdyby.
Rumenceca să zic așa, într-un fel
so to speak
Macarcabizonyos értelemben, hogy úgy mondjam, mondhatni, némileg, úgymond, úgyszólván /ˈmonthɒtni/
infinitive of mondhat
köken: mondhat + -ni
İbraniceבְּעֵרֶךְ, כִּבְיָכוֹל, סוג של
kind of, sort of
köken: Calque of English kind of or sort of.
אז כאילו החלב פה זה ליופי. — כן, סוג של.
Latincetamquam /ˈtaŋ.kʷãː/
as much as, so as, just as · as if, so to speak
köken: Etymology tree Latin tam Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Italic *kʷis Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quam Latin tamquam From tam + quam.
Dēnique, īnspicere tamquam in speculum in vītās omnium iubeō, atque ex aliīs sūmere exemplum sibi.
Dancaså at sige
so to speak
köken: Similar to Norwegian Bokmål så å si, Norwegian Nynorsk så å seia and Swedish så att säga
Norveççedelvis, liksom, mer eller mindre, på en måte, så å si, til dels
Endonezcesemacam /səˈma.t͡ʃam/
Such as, like; typical of · In the manner of, similarly to.
köken: From se- + macam.
Slovencena nek način
Katalancaper dir-ho així
Galiçyacaalgo así
İrlandacacineál (eril) /cɪˈnʲɑːl̪ˠ/
sort, kind, type · sex, gender · variety
çekim: çoğul cineálacha · tamlayan cineáil
köken: From Old Irish cenél (“race, kindred, kind, type”) (compare Scottish Gaelic cineal, Welsh cenedl (“race, nation”)), from Proto-Celtic *kenetlom (“family”).
aile: aonchineálach, aonchineálacht, cineál baineann, cineál banda, cineálta, cineáltas, croschineálach, daorchineálach, díchineálacht, ilchineálach
Gürcüceასე თუ ისე
Tamilceஏதோ, ஒருவகையில் /eːd̪oː/
something
köken: From ஏது (ētu) + -ஓ (-ō). Cognate with Telugu ఏదో (ēdō).
aile: என்னவோ ஏதோவென்று