buchstäblich
/ˈbuːxˌʃtɛːplɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "buchstäblich" kelimesi Türkçe'de harfiyen, resmen, tam anlamına gelir.
Çeviri
Genelharfiyen
Genelresmen
Geneltam
Çekim Tablosu
karşılaştırmabuchstäblicher
üstünlükam buchstäblichsten
Tanım
•literal
Diğer Dillerde
Fransızcacomplètement, littéral, littéralement, mot à mot, texto, textuellement /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/
completely
çekim: çoğul complètements
eş: de A à Z, entièrement, intégralement, pleinement, totalement
köken: From complet + -ment.
İspanyolcaasaz, bastante, completamente, considerablemente, literal, literalmente /aˈsaθ/
very, exceedingly, quite
eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente
köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.
to the letter, literally, verbatim
Rusçaбуква́льно, буква́льный, весьма́, во́все, вполне́, досло́вно
Arapçaبِٱلْحَرْف, حَرْفِيّ, حَرْفِيًّا, لَفْظِيّ
Farsçaتحتاللفظی, لفظا
Azericehərfi
Tatarcaсүзгә-сүз, сүзен сүзгә, һич үзгәртмичә
Felemenkçeletterlijk, strikt, volkomen /ˈlɛ.tər.lək/
literally
çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst
zıt: figuurlijk
köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.
Portekizcecompletamente, literal, literalmente, realmente, totalmente /kõˌplɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/
completely; fully; totally (to a complete extent or degree) · completely; extremely; utterly (to a very high extent or degree)
eş: totalmente
köken: From completa + -mente.
Yunancaκατά γράμμα, κυριολεκτικά
ακριβώς όπως είναι γραμμένα ή όπως έχουν ειπωθεί, και με την ίδια σειρά
suitably; to an appropriate degree · rather; quite
köken: From 상당(相當) (sangdang, “an appropriate amount”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
상당히 어려웠어요.
İsveççealldeles, bokstavlig, bokstavligen, bokstavligt talat, fullständigt, helt
quite, perfectly, very
Jag mår alldeles utmärkt, tackar som frågar.
Min alldeles egna häst.
Jag betalar alldeles för hög ränta.
Lehçecałkiem, całkowicie, dosłownie, dosłowny, literalny /ˈt͡saw.kjɛm/
quite, pretty (completely) · completely, entirely, wholly
eş: zupełnie, maksymalnie, całkowicie, kompletnie, totalnie, wniwecz
köken: Etymology tree Polish całki Polish całkiem Old instrumental singular of całki. Compare chyłkiem and dialectal gołkiem.
Ukraynacaбуква́льно, зо́всім, літера́льно, по́вністю, у прямо́му се́нсі, цілко́м
enough, sufficient
çekim: çoğul काफ़ियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçedoslova, doslovný, dost, naprosto, úplně, zcela /ˈdoslova/
literally
eş: doslovně, dosl.
köken: From do + slovo.
Rumencecomplet, cu adevărat, literală, literalmente, realmente, total /komˈplet/
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Macarcabetű szerinti, szabályosan, szó szerint, szó szerinti, szóról szóra, szóról szóra történő /ˈsɒbaːjoʃɒn/
regularly (as prescribed) · literally, actually (for emphasis)
köken: From szabályos + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבְּאֹפֶן מִלּוּלִי, פְּשׁוּטוֹ כְּמַשְׁמָעוֹ
Latincead verbum
Dancabogstavelig, bogstavelig taget, bogstavelig talt, bogstaveligt, bogstaveligt taget, bogstaveligt talt /pɔkˈstæʊ̰lɪ/
literal (of the written letter, word for word, as is)
köken: From bogstav (“letter, character, written letter”) + -lig (“-y, -ly, -like”)
aile: bogstavelig taget, bogstavelig talt, bogstaveligt taget, bogstaveligt talt
Norveççebokstavelig, helt, ordrett, temmelig
literal
çekim: karşılaştırma lebih harfiah · üstünlük paling harfiah
köken: From Malay harfiah, from Arabic حَرْفِيَّة (ḥarfiyya).
Vietnamcanghĩa đen /ŋiə˦ˀ˥ ʔɗɛn˧˧/
a literal meaning
zıt: nghĩa bóng
köken: nghĩa (“meaning”) + đen (“black”)
Bulgarcaбуквален, действително, дословен, наистина, напълно, съвсем /boˈkvalɛn/
literal
çekim: karşılaştırma буква́лни
zıt: о́бразен
köken: Formed as бу́ква (búkva, “letter”) + -ален (-alen), a calque of French literal.
Etimoloji
Buchstabe + -lich