pour ainsi dire
/pu.ʁ‿ɛ̃.si diʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pour ainsi dire" kelimesi Türkçe'de deyim yerindeyse, tabiri caize anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeyim yerindeyse
Geneltabiri caize
Tanım
•so to speak, as it were
Diğer Dillerde
in a way
köken: From gewisser Maßen, which has a genitival relict of Middle High German māȥe f; by surface analysis, gewiss + -er- + -maßen.
İspanyolcacomo quien dice, para entendernos, por así decirlo, por decirlo así, prácticamente, se entiende /ˌkomo ˌkjen ˈdiθe/
as they say; as the saying goes
İtalyancain qualche maniera, in qualche modo, in un certo senso, per così dire, praticamente
so to speak
köken: Literally, “to so say”. Compare French pour ainsi dire.
Rusçaпрактически, так сказа́ть /prɐkˈtʲit͡ɕɪskʲɪ/
practically, in a practical manner · practically, virtually
eş: эмпирически, фактически, по существу, на практике, по сути дела
Arapçaإن جازَ التَعْبِير
Azericenecə deyərlər
Felemenkçeals het ware, bij wijze van spreken, nagenoeg, praktisch, quasi /ɑls ɦɛt ˈʋaː.rə/
as it were
köken: Literally, “as it were”.
in a way
at all; in the slightest · just like, so to speak, as though, as if
私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。
まるで夢を見ているようだ。
まるで煉獄。
İsveççei princip, liksom, så att säga, så gott som, typ /¹lɪksɔm/
sort of, kind of · like (as a filler)
köken: From Old Swedish lika som. By surface analysis, lika + som.
2009, Lars Winnerbäck, Jag får liksom ingen ordning (single)
Han liksom haltade fram
Filmen var liksom jättebra
introduces an unreal conditional; if · as if, as though · synonym of jak (“as well as”)
eş: niejako, poniekąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish…
aile: tak jakby
Ukraynacaпракти́чно, так би мо́вити, факти́чно
practically, virtually (almost but not quite)
köken: käytännöllisesti (“practically”) + katsoen (“seen”)
Työni on käytännöllisesti katsoen valmis,
Hän oli käytännöllisesti katsoen kouluttamaton, ja osasi hädin tuskin lukea ja kirjoittaa yksinkertaisia lauseita.
Rumenceca să zic așa, practic
so to speak
Macarcagyakorlatilag, hogy úgy mondjam, jóformán, kvázi, majdhogynem, majdnem /ˈɟɒkorlɒtilɒɡ/
in practice, realistically, empirically · practically, basically, by and large, for all practical purposes
zıt: elméletileg, elvileg, ténylegesen, konkrétan, szó szerint, szabályosan
köken: gyakorlati + -lag
İbraniceכִּבְיָכוֹל
Latincetamquam, ut ita dicam /ˈtaŋ.kʷãː/
as much as, so as, just as · as if, so to speak
köken: Etymology tree Latin tam Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Italic *kʷis Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quam Latin tamquam From tam + quam.
Dēnique, īnspicere tamquam in speculum in vītās omnium iubeō, atque ex aliīs sūmere exemplum sibi.
Dancapraktisk talt, så at sige
so to speak
köken: Similar to Norwegian Bokmål så å si, Norwegian Nynorsk så å seia and Swedish så att säga
Norveççemer eller mindre, praktisk talt, så å si
Bulgarcaпочти /pot͡ʃˈti/
almost, nearly
köken: Borrowed from Russian почти́ (počtí), an imperative of *počьsti whence native Bulgarian почета́ (početá, “to take into account”).
Litvancalyg, tarytum /lʲiːk/
like · as if
köken: Related to lýgus (“flat, even, equal”); see there for more.
Katalancaper dir-ho així
Galcefel petai
Gürcüceასე ვთქვათ, ასე თუ ისე, ნამდვილად, ფაქტობრივად /nämdʷiɫätʰ/
actually, authentically, indeed, really, sheer
köken: From ნამდვილი (namdvili) + -ად (-ad).
Esperantokvazaŭ, por tiel diri /ˈkvazau̯/
as if, as though
köken: From Latin quasi + -aŭ.
Mi falis kvazaŭ mi estus ebria.
Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi, sed ŝi tion ne faris.