gewissermaßen
ALMANCA → TR
Almanca "gewissermaßen" kelimesi Türkçe'de bir bakıma, deyim yerindeyse, tabiri caize anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir bakıma
Geneldeyim yerindeyse
Geneltabiri caize
Tanım
•in a way
Diğer Dillerde
Fransızcad'une certaine façon, d’une certaine façon, dans un certain sens, dans un sens, dans une certaine mesure, en quelque sorte /dɑ̃.z‿œ̃ sɑ̃s/
in a way, in a sense
eş: dans une certaine mesure, d’une certaine façon, d’une certaine manière, quelque part, d’un sens
İspanyolcacomo quien dice, digamos, para entendernos, por así decirlo, por decirlo así, se entiende /ˌkomo ˌkjen ˈdiθe/
as they say; as the saying goes
İtalyancain qualche maniera, in qualche modo, in un certo senso, per così dire
so to speak
köken: Literally, “to so say”. Compare French pour ainsi dire.
Rusçaв не́которой сте́пени, в не́котором ро́де, так сказа́ть
Arapçaإن جازَ التَعْبِير
Azericenecə deyərlər
in a way
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
at all; in the slightest · just like, so to speak, as though, as if
私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。
まるで夢を見ているようだ。
まるで煉獄。
İsveççeliksom, på ett sätt, på sätt och vis, så att säga, typ /¹lɪksɔm/
sort of, kind of · like (as a filler)
köken: From Old Swedish lika som. By surface analysis, lika + som.
2009, Lars Winnerbäck, Jag får liksom ingen ordning (single)
Han liksom haltade fram
Filmen var liksom jättebra
Lehçejakby, niejako, poniekąd, w pewnym sensie, że tak powiem /ˈjaɡ.bɘ/
introduces an unreal conditional; if · as if, as though · synonym of jak (“as well as”)
eş: niejako, poniekąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish…
aile: tak jakby
Ukraynacaтак би мо́вити
as it were, so to speak
Rumenceca să zic așa, într-un fel
so to speak
Macarcabizonyos értelemben, hogy úgy mondjam, kvázi, mintegy, mintha, mondhatni /ˈkvaːzi/
so to speak, like, as if, almost, about
köken: From Latin quasi (“as if”), from qua (“as”) + si (“if”).
İbraniceכִּבְיָכוֹל
Latincetamquam, ut ita dicam /ˈtaŋ.kʷãː/
as much as, so as, just as · as if, so to speak
köken: Etymology tree Latin tam Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Italic *kʷis Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quam Latin tamquam From tam + quam.
Dēnique, īnspicere tamquam in speculum in vītās omnium iubeō, atque ex aliīs sūmere exemplum sibi.
Dancaså at sige
so to speak
köken: Similar to Norwegian Bokmål så å si, Norwegian Nynorsk så å seia and Swedish så att säga
Norveççedelvis, mer eller mindre, så å si, til dels, til en viss grad
Litvancalyg, tarytum /lʲiːk/
like · as if
köken: Related to lýgus (“flat, even, equal”); see there for more.
Katalancaper dir-ho així
Galcefel petai
Gürcüceასე ვთქვათ, ასე თუ ისე
Tamilceஒருவகையில் /oɾʊʋɐɡɐɪ̯jɪl/
from some angle, in a way
köken: Compound of ஒரு (oru, “a”) + வகையில் (vakaiyil, “in manner, way”)
Esperantoiusence, kvazaŭ, por tiel diri /ˈkvazau̯/
as if, as though
köken: From Latin quasi + -aŭ.
Mi falis kvazaŭ mi estus ebria.
Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi, sed ŝi tion ne faris.
Maltacabiex ngħidu hekk /bɪːʃ ˈnɛj.du ˈɛːk/
so to speak, if you will; also often used as a mere filler
Etimoloji
From gewisser Maßen, which has a genitival relict of Middle High German māȥe f; by surface analysis, gewiss + -er- + -maßen.