en quelque sorte ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

en quelque sorte

/ɑ̃ kɛl.k(ə) sɔʁt/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "en quelque sorte" kelimesi Türkçe'de deyim yerindeyse, tabiri caize anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeyim yerindeyse

Geneltabiri caize

Tanım

•in a way, kind of, sort of, somewhat, so to speak; of sorts

Diğer Dillerde

Almancaetwas , gewissermaßen , in gewisser Weise , irgendwie , sozusagen, um es so zu sagen /ˈɛtvas/

something

eş: ein, bisschen, bissel, wenig

köken: From Middle High German etewaʒ, from Old High German eddeshwaz, from edde- + hwaz. The first element is of obscure origin, but possibly related to Proto-Germanic *ehþau (“otherwise, or, but if”), source of modern oder (“or”). Compare Icelandic eitthvað, Dutch ietwat.

Hab etwas Respekt vor den Toten.

İspanyolcaalgo , algo así , algo así como , como, como que, como quien dice /ˈalɡo/

something, anything

zıt: nada, todo

köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo

Algo imprevisto ocurrió.

Me parece algo de interés.

Eso es algo natural.

İtalyancaabbastanza, in qualche maniera, in qualche modo, in un certo senso, per così dire , piuttosto /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaв како́м-то смы́сле, вро́де, е́сли мо́жно так вы́разиться, как бу́дто, мо́жно сказа́ть, не́что вро́де

Arapçaإن جازَ التَعْبِير

Azericebir az, necə deyərlər, yüngülvari /ˈbirɑz/

a bit, a little

köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).

Felemenkçeals het ware , ietwat /ɑls ɦɛt ˈʋaː.rə/

as it were

köken: Literally, “as it were”.

Portekizceaproximadamente, como se fosse, de certa forma , digamos assim , mais ou menos , meio /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/

approximately, about, circa

köken: From aproximada + -mente.

Yunancaκάπως , περίπου /ˈka.pos/

somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way

köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).

Japoncaまるで , 丸で , 言わば /ma̠ɾɯ̟de̞/

at all; in the slightest · just like, so to speak, as though, as if

私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。

まるで夢を見ているようだ。

まるで煉獄。

İsveççeganska , så att säga , typ

pretty, quite, rather · greatly, very

eş: rätt så, tämligen

köken: From Middle Low German gans, gansch, from Middle High German ganz, from Old High German ganz, from Proto-West Germanic *gant.

Den här melonen är ganska smaklös

Min bror är ganska lång.

Lehçejakby , jakiś , rodzaju , typu , w pewnym sensie , że tak powiem /ˈjaɡ.bɘ/

introduces an unreal conditional; if · as if, as though · synonym of jak (“as well as”)

eş: niejako, poniekąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish…

aile: tak jakby

Ukraynacaтак би мо́вити, щось на зразок

Finceeräänlainen , jokseenkin, jollain tapaa, jonkinlainen , jotenkuten , niin sanotusti /ˈeræːnˌlɑi̯nen/

a kind of

köken: erään (“certain”) + -lainen (“kind”)

Poppamies on eräänlainen lääkäri ja pappi samassa persoonassa.

Çekçejakoby , takříkajíc /ˈjakobɪ/

as if, as though

eş: jakby

köken: Shortened form of jako kdyby.

Rumenceca să zic așa

so to speak

Macarcahogy úgy mondjam, mondhatni , némileg , úgymond , úgyszólván /ˈmonthɒtni/

infinitive of mondhat

köken: mondhat + -ni

İbraniceבְּעֵרֶךְ, כִּבְיָכוֹל, סוג של

kind of, sort of

köken: Calque of English kind of or sort of.

אז כאילו החלב פה זה ליופי. — כן, סוג של.

Latincetamquam /ˈtaŋ.kʷãː/

as much as, so as, just as · as if, so to speak

köken: Etymology tree Latin tam Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Italic *kʷis Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quam Latin tamquam From tam + quam.

Dēnique, īnspicere tamquam in speculum in vītās omnium iubeō, atque ex aliīs sūmere exemplum sibi.

Dancaså at sige

so to speak

köken: Similar to Norwegian Bokmål så å si, Norwegian Nynorsk så å seia and Swedish så att säga

Norveççeliksom, mer eller mindre, på en måte, så å si

Endonezcesemacam /səˈma.t͡ʃam/

Such as, like; typical of · In the manner of, similarly to.

köken: From se- + macam.

Bulgarcaедин вид, малко /ˈmaɫko/

few, little

çekim: çoğul ма́лки

zıt: мно́го

köken: ма́лък (málǎk) + -о (-o)

Slovencena nek način

Litvancapanašiai

Katalancaper dir-ho així, una mica

a little, a bit · kind of, somewhat

El meu company bevia una mica massa. Era una beguda forta, com ginebra o whisky, el nom de la qual jo no havia sentit mai.

És una mica difícil.

Galiçyacaalgo así, daquela maneira, mais ou menos

Galcebraidd , ychydig, yn rhyw fath /brai̯ð/

hardly, scarcely · almost, nearly · kind of, rather, somewhat

köken: From Middle Welsh breið. The Dictionary of the Welsh Language connects it with Breton bre (“pain, trouble”). Morris Jones, on the other hand, associates it with Ancient Greek βραδύς (bradús, “slow, slow-witted”) and Latin gurdus (“dimwit, numbskull”) (compare also Lithuanian gurdùs (“slow”) and Old Church Slavonic гръдъ (grŭdŭ, “proud”)).

aile: braidd-gyffwrdd, breiddfyw, o fraidd, o'r braidd

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod