á meðan
İZLANDACA → TR
Tanım
•in the meantime
Diğer Dillerde
Almancaderweil, einstweilen, in der Zwischenzeit, inzwischen, solange, unterdessen /ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/
meanwhile, meantime
eş: inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein
Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen
Fransızcaen attendant, entretemps, pendant ce temps, pendant ce temps-là, pendant que, tandis que /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃/
meanwhile, in the meantime
On a toute la nuit pour s'aimer / En attendant viens danser
İspanyolcaa todas estas, a todo esto, en tanto (locution), entre tanto (locution), entretanto, mientras /a ˌtodo ˈesto/
by the way; anyhow
İtalyancaattesa, contempo, frattempo, intanto, mentre, nel contempo (dişil) /atˈte.za/
feminine singular of atteso
çekim: çoğul attese
eş: fatidica, prevista, scontata, sospirata, fermata, indugio
Rusçaв то вре́мя как, в то́ же вре́мя, в э́то вре́мя, до тех по́р пока́, ме́жду тем, ме́жду те́м
Arapçaأَمَّا, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ
Farsçaدر این فاصله
in the meantime, meanwhile
Felemenkçein de tussentijd, intussen, ondertussen, zolang
meanwhile, in the meantime
köken: From in + tussen. First attested in 1722.
at the same time; simultaneously
Yunancaεν τω μεταξύ, όσο
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Japonca...時に, ...間に, その間, その間に
Korece그동안, 하는 동안 /kɯdo̞ŋa̠n/
since our last meeting or conversation · the period of time just mentioned (= 그 동안)
köken: From 그 (geu, “that”) + 동안 (dong'an, “period of time”).
그동안 잘 지내셨습니까?
geudongan jal jinaesyeosseumnikka?
İsveççemedan, samtidigt, under mellantiden, under tiden /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçedopóki, międzyczas, na razie, skoro, tymczasem, w międzyczasie /dɔˈpu.ki/
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaв то́й же ча́с, між ти́м, по́ки, тим ча́сом
as long as (for some period of time) · so long as, as long as, assuming, provided that, if (depending upon some condition or requirement)
köken: niin (“as, so”) + kauan (“long, for long”) + kuin (“as”)
Viivy niin kauan kuin haluat.
Minua ei haittaa, että hän on siellä, niin kauan kuin hän siivoaa jälkensä.
while; until not
eş: pokud, dokavad
dokud budu moci snít
dokud budu žít
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
meanwhile, in the meantime · nevertheless, notwithstanding
eş: interim, dum
sed fugit interea fugit inreparabile tempus
Dancai mellemtiden, imens /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççei mellomtiden, imens, medan, mens
Bulgarcaмеждувре́менно, през това́ вре́ме
Slovakçakeďže /ˈkɛd͡ʒɛ/
as, since, because
Slovencemedtem
Katalancaentretant, mentre, mentrestant, tant que /ˌen.tɾəˈtant/
meanwhile, in the meantime
köken: From entre + tant. Compare Spanish entretanto.
Galiçyacaencanto, entanto, entrementres, namentres (eril) /eŋˈkanto/
apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)
çekim: çoğul encantos
köken: Back-formation from encantar.