entretant
/ˌen.tɾəˈtant/
KATALANCA → TR
Tanım
•meanwhile, in the meantime
Diğer Dillerde
Almancain der Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen, währenddessen, zwischenzeitlich /ɪnˈt͡svɪʃn̩/
since then, by now, in the meantime (contrasting between the current state and a known past state) · in the meantime (at the same time as another process, typically in another location) · in the meantime (specifically until the other process is finished)
eş: derweil, einstweilen, mittlerweile, unterdes, unterdessen, währenddessen
köken: From Middle High German enzwischen, from Old High German in zwiskēn or in zuiskēn. By surface analysis, in + zwischen.
Inzwischen hat sie ihr Studium abgeschlossen.
Vor ein paar Jahren waren sie reich, haben aber inzwischen alles verloren.
Es geht ihm inzwischen besser.
Fransızcapendant ce temps-là
İspanyolcaa todas estas, a todo esto, entretanto, mientras tanto /a ˌtodo ˈesto/
by the way; anyhow
İtalyancaintanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso /inˈtan.to/
in the meantime, (in the) meanwhile, while · anyhow · to begin with, for one thing
eş: contemporaneamente, nel frattempo, nel mentre, nello stesso momento, nel, contempo
köken: Univerbation of in + tanto.
Intanto, la signora Rossi stava facendo una crostata di mele.
Intanto tuo cugino è dottore; tu, invece, sei qua a mangiare a sbafo.
Intanto, tu sta' zitto, ché non c'eri e non sai com'è andata.
Rusçaме́жду тем, тем вре́менем
Arapçaأَمَّا, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ
Felemenkçein de tussentijd, intussen, ondertussen
meanwhile, in the meantime
köken: From in + tussen. First attested in 1722.
Portekizceenquanto isso, entretanto
meanwhile (at the same time but elsewhere)
Yunancaεν τω μεταξύ
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Japoncaその間に
indefinite neuter singular of samtidig
Lehçetymczasem, w międzyczasie /tɘmˈt͡ʂa.sɛm/
meanwhile (at the same time as) · meanwhile (until now) · now, currently; for now
eş: podczas gdy, jednak
köken: Etymology tree Old Polish temczasem Polish tymczasem Inherited from Old Polish temczasem. By surface analysis, univerbation of tym + czasem. Compare Kashubian timczasã.
Ukraynacaміж ти́м, тим ча́сом
synonym of sillä välin
İbraniceבינתיים
Meanwhile, in the meantime.
Latinceintereā
Dancai mellemtiden, imens /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççeimens
Bulgarcaпрез това́ вре́ме
Slovencemedtem
Galiçyacaentanto, entrementres, namentres /entɾeˈmɛntɾɪs/
meanwhile
köken: Attested since the 18th century. Either from entre + mentres, of from an evolution of Latin interea + mentres.
İzlandacaá meðan, í millitíðinni
in the meantime
Malaycapada masa yang sama, sementara itu
Esperantodume /ˈdume/
meanwhile · for now · in contrast, however
köken: Etymology tree Esperanto dum Esperanto -e Esperanto dume From dum + -e.
Belarusçaміж ты́м, тым ча́сам
ckbلە ھەمان کات
cmn與此同時 /与此同时
Etimoloji
From entre + tant. Compare Spanish entretanto.