vähäinen
/ˈʋæhæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "vähäinen" kelimesi Türkçe'de dakika, ikincil, kıt, küçücük, minik anlamına gelir.
Çeviri
Geneldakika
Genelikincil
Genelkıt
Genelküçücük
Genelminik
Genelönemsiz
Geneltâlî
Çekim Tablosu
karşılaştırmavähäisempi
üstünlükvähäisin
Tanım
•slight (small in amount) · minimal, diminutive (very small (in amount), among the smallest)
Diğer Dillerde
grammatische Verkleinerungsform, mit einem Diminutivsuffix abgeleitetes Substantiv
Fransızcadiminutif, insignifiant, léger, mineur, minuscule, minute (eril)
diminutive, small in size
çekim: çoğul diminutifs
İspanyolcaajustado, apoyarse, diminuto, estrecho, lene, leve /axusˈtado/
adjusted · tight, tight-fitting
eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto
aile: ajustadamente, ajustadísimo
[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red
reflexive of appoggiare · to lean, prop oneself · to rely on, lean on, place one's trust in
çekim: geçmiş appoggiàtosi · ortaç appoggiàtosi · şimdiki si appòggia · ulaç appoggiàntesi
eş: contare, contare su, ricorrere a, sostenersi, a, fondarsi
Rusçaбе́дный, деминути́в, диминути́в, кро́хотный, ма́ленький, ме́лкий
Arapçaاِتَّكَأَ, اِسْتَنَدَ, تَصْغِير, دقيقة, دَقِيقة, دَقِيقَة (dişil) /da.qiː.qa/
minute (unit of time) · particle · nicety
çekim: çoğul دَقَائِق · tamlayan دَقِيقَةٍ
köken: From the feminine of دَقِيق (daqīq). Cognate with Mehri دقيقت and Hebrew דַּקָּה (daqqɔ̂, daká).
دَقَّاتُ قَلْبِ ٱلْمَرْءِ قَائِلَةٌ لَهُ // إِنَّ الْحَيَاةَ دَقَائِقٌ وَثَوَانِي
Farsçaتصغیر, دَقِه, دَقیقِه, دَقِیقَه, ریز, کوچکنما /ˈreːz/
small, minute · tiny · fine
çekim: karşılaştırma ریزتَر · üstünlük ریزتَرین
zıt: درشت
aile: ریزبین
Azericedəqiqə, dımbılı, dınqılı, söykənmək, xırda /dæɡiˈɡæ/
minute
çekim: çoğul dəqiqələr · tamlayan dəqiqənin
köken: Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa).
aile: o dəqiqə
Sən burada gözlə, beş dəqiqədən sonra gəlirəm
Bu işi otuz dəqiqəyə yerinə yetirmək mümkün deyil axı!
On dəqiqəmiz var, gəl tez olaq.
Kazakçaминут /miˈnʊt/
minute (unit of time) · minute (unit of angle)
köken: Borrowed from Russian мину́та (minúta), from Latin minuta, from minutus (“small”).
Özbekçedaqiqa, kambag'al
minute
çekim: çoğul daqiqalar · tamlayan daqiqaning
köken: Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa).
Tatarcaминут
minute (unit of time)
Бергә булган чакның минутларын
Бер генә минутка барсын да оныт та, / Кил әле, кил әле яныма.
Türkmenceminut
Kırgızcaмүнөт
Başkurtçaминут /mʲiˈnut/
minute (unit of time)
çekim: çoğul минуттар · tamlayan минуттың
köken: Borrowed from Russian мину́та (minúta, “minute”), via French minute and/or German Minute, from Medieval Latin minūta (“60th of an hour", "note”).
Биш минут ҡына ваҡытым бар.
Дәрес башланыуға бер нисә минут ваҡыт бар ине әле.
Минутына йөҙ аҙым атлау – идеаль физик көсөргәнеш формулаһы, ти Америка ғалимдары.
Felemenkçediminutief, gering, karig, licht, minderjarig, minuscule (nötr)
synonym of verkleinwoord (“diminutive”)
çekim: çoğul diminutieven
eş: verkleinwoord
köken: From Latin dīminutīvum, dēminutīvum.
Deze vorm heeft een diminutieve betekenis.
Portekizceapoiar-se, desimportante, diminutivo, diminuto, escorar-se, fazer a ata /d͡ʒi.zĩ.poʁˈtɐ̃.t͡ʃi/
unimportant; petty
eş: insignificante
köken: From des- + importante.
unimportant, trivial, negligible, insignificant
zıt: σημαντικός
köken: From Ancient Greek ἀσήμαντος (asḗmantos).
Çinceминута, фынҗун, 分鐘 /分钟
İsveççediminutiv, föra protokoll, luta sig mot, minut, mycket lite, obetydlig (nötr)
a diminutive (grammar: word form expressing smallness)
çekim: çoğul diminutiver · tamlayan diminutivs
Lehçedrobny, drugorzędny, malutki, mały, miniaturowy, minuta /ˈdrɔb.nɘ/
fine (small) · fine (consisting of especially minute particulates; made up of particularly small pieces) · petite (fairly short and of slim build)
çekim: karşılaştırma drobniejszy · üstünlük najdrobniejszy
eş: delikatny, asteniczny, wątły, mizerny, niewielki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰreb-der. Proto-Slavic *drobiti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *drobьnъ Old Polish drobny Polish drobny Inherited from Old Polish drobny. By surface analysis, drób + -ny.
aile: drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuśki, drobniuteńki, drobniutki, w drobny mak, drobna szlachcianka, drobna szlachta, drobne
drobny druk
Ukraynacaдемінути́в, дрібни́й, другоря́дний, зме́ншувальна фо́рма, легкий, неважли́вий /ɫexˈkɪi̯/
light, lightweight · easy, facile, slight
çekim: karşılaştırma ле́гший · üstünlük найле́гший
zıt: важки́й
köken: From Proto-Slavic *lьgъkъ, with -ий (-yj).
aile: легкість
some, a little; small (amount of)
köken: Inherited from Old Hindi थोडा (thoḍā), from Prakrit थोअ (thoa) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from older थोव (thova), थोग (thoga), थोक (thoka), from Sanskrit स्तो॒क (stoká, “a drop”). Cognate with Punjabi ਥੋੜਾ (thoṛā), Gujarati થોડું (thoḍũ), Marathi थोडे (thoḍe), Bengali থোড়া (thōṛa), Sylheti ꠕꠥꠠꠣ (túṛa).
मुझे बस थोड़ी चाय चाहिए।
Çekçedeminutivum, drobný, maličký, malinký, minuta, nedůležitý (nötr) /ˈdɛmɪnutɪvum/
diminutive
çekim: çoğul deminutiva · tamlayan deminutiva
eş: zdrobnělina
zıt: augmentativum
Rumencediminutiv, mărunt, minuscul, minut, neimportant (nötr)
diminutive
çekim: çoğul diminutivi · tamlayan diminutivului
köken: Borrowed from French diminutif.
Macarcaapró, csekély, csepp, érdektelen, kevés, kevéske /ˈɒproː/
tiny, small · small, dwarf, lesser
çekim: karşılaştırma apróbb · üstünlük legapróbb
zıt: nagy, hatalmas, óriási
köken: Uncertain, perhaps borrowed from a Turkic languages before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkic *oprā- (to chop up, cut to pieces). It may have entered Hungarian in the form *opraq (tiny, small).
aile: apránként, aprólék, apróság, apróz, apró-cseprő, apróbojtorján, aprófa, apróhirdetés, aprójószág, aprópénz
apró nőszirom
apró partfutó
apró békalencse
Etimoloji
vähä (“little, few”) + -inen