escàs
/əsˈkas/
KATALANCA → TR
Katalanca "escàs" kelimesi Türkçe'de nadir anlamına gelir.
Çeviri
Genelnadir
Tanım
•little · mere · insufficient, not enough
Diğer Dillerde
Almancadünn, spärlich /dʏn/
thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient
çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten
eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach
zıt: dick, stark, kräftig
köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.
aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen
dünner Kaffee
eine dünne Ausrede
Fransızcarare /ʁaʁ/
rare
köken: Borrowed (in this form) from Latin rārus. Compare the inherited Old French rer, rere.
aile: métal rare, oiseau rare, perle rare, rares averses, rareté, rarissime, se faire rare, terre rare
İspanyolcaescaso /esˈkaso/
scarce, limited, scant, meager, meagre, skimpy, rare, insufficient, slight, slim · low, little, small, poor, weak (in quantity, degree, size, rate or estimate) · sparse, scanty, thin
köken: Inherited from Vulgar Latin *escarpsus, from Late Latin excarpsus (“rare”), from *excarpere (“pluck out”), from classical Latin excerpere. Related to English scarce.
aile: escaso margen, escasear
İtalyancascarso /ˈskar.so/
scarce, scanty, scant, poor, little, limited, short · feeble, weak · low-quality
çekim: üstünlük scarsissimo
eş: insufficiente, lacunoso, poco, scarseggiante, mancante, manchevole
zıt: abbondante, grande, molto, numeroso
köken: From Late Latin scarpsus, excarpsus, from Latin excerpere, from excerpō (“to choose”).
aile: scarsamente, scarseggiare, scarsità, scarsezza
Uno scarso isolamento è una delle principali fonti di spreco energetico.
Rusçaре́дкий, ску́дный
Arapçaضَئِيل, نَادِر
few, little, scanty
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /andak/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /and/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).
aile: اندکی
scarce
çekim: karşılaştırma daha qıt · üstünlük ən qıt
köken: From Proto-Common Turkic *kït. Compare Turkish kıt and Turkmen gyt.
aile: qıtlıq
Başkurtçaһирәк /hi.ˈræk/
rare · thin, sparse
zıt: йыш
köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.
Һирәк ҡунаҡ.
Һирәк осраҡ.
Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.
thin, slender · sparse · runny
çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst
zıt: dicht, dik
köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).
aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun
scarce, rare · sparse, scanty
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escasso, from Vulgar Latin *excarsus, for Latin excerptus, from excerpō. Thus doublet of excerto.
aile: escassamente, escassez
A água é escassa nesta área.
O tempo está a ficar escasso.
Japonca珍しい /me̞zɨɾa̠ɕiː/
rare, unusual
köken: From classical -na adjective 珍(めずら) (mezura) + しい (-shii, adjective-forming suffix). Ultimately from Old Japanese verb 愛づ (medu, medzu), modern Japanese 愛でる (mederu, “to love; to admire, to appreciate”). The meaning originally referred to something that was admirable or favorable, something that had value, as an extension of the underlying verb. This meaning is used in the Man'yōshū, dating to…
このコインは珍しい。
Korece드문
'드물다'의 관형사형.
İsveççeknapp /ˈknap/
scarce, not much of something · somewhat less than
çekim: karşılaştırma knappare · üstünlük knappast
köken: From Middle Low German knap, whence also German knapp, Danish knap. Further cognate with Dutch knap. Compare also Danish næppe (“hardly at all”).
aile: knappa in, knapphet, knapphändig
tiden är knapp
växa upp under knappa omständigheter
en knapp kilometer
stingy, miserly, parsimonious, niggardly · avaricious · scant, scanty, insufficient
çekim: karşılaştırma bardziej skąpy · üstünlük najbardziej skąpy
eş: chytry, centusiowski, mały, niedostateczny, ograniczony
köken: Etymology tree Proto-Slavic *skǫpъ Polish skąpy Inherited from Proto-Slavic *skǫpъ.
aile: skąpiec, skąpiradło, skąpstwo, skąpić, poskąpić
Hintçeविरल /ʋɪ.ɾəl/
rare, sparse, scanty, infrequent
zıt: सामान्य, सघन
köken: Borrowed from Sanskrit विरल (virala).
Finceharva, harvinainen, niukka, riittämätön /ˈhɑrʋɑ/
sparse, loose (far apart in space) · thin (of hair) · infrequent, sparse (far apart in time)
çekim: karşılaştırma harvempi · üstünlük harvin
zıt: taaja, tiheä, tiivis, tiuha, tuuhea
köken: From Proto-Finnic *harva (compare Estonian harv, Ingrian harva), from Proto-Finno-Ugric *šorwa (compare Erzya чуро (čuro, “rare, sparse”) and Southern Khanty турәп (turəp, “sparse”)).
aile: harva se päivä, harvaan, harvahko, harvakseen, harvakseltaan, harvassa, harvasti, harventaa, harveta, harvinainen
Vain harvat ja valitut kutsutaan näihin juhliin.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Olen kertonut tästä vain harvoille.
takový, kterého je nedostatek
Rumencerar /ˈrar/
sparse, thin · scarce, few · rare, unusual, uncommon
köken: Inherited from Latin rārus (“seldom”).
aile: rareori
Vă rog să vorbiți mai rar.
sparse, scanty, thin · poor, dim, weak (not strong enough)
çekim: karşılaştırma gyérebb · üstünlük leggyérebb
köken: Of unknown origin.
aile: gyérít, gyérül
A forgalom gyér volt.
A szobában a világítás gyér.
Dancaknap /knap/
scant, scarce · brief, concise
çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps
köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.
Endonezcelangka /ˈlaŋka/
rare · scarce
köken: Borrowed from Javanese langka, from Proto-Malayo-Polynesian *la(ŋ)ka.
aile: kelangkaan
Vietnamcathưa, thưa thớt /tʰɨə˧˧/
sparse
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 疏 (SV: sơ).
aile: lưa thưa, rừng thưa, thưa thớt
Bulgarcaнедостатъчен, оскъден /nɛdoˈstatɐt͡ʃɛn/
insufficient, inadequate
çekim: karşılaştırma недоста́тъчни
zıt: оби́лен
Letoncatrūcīgs
poor (lacking or having very little of the necessary means of subsistence) · poor (having poor inhabitants, lacking the necessary means for their subsistence) · poor, insufficient, scarce (lacking important components in its preparation; not available in sufficient quantity)
çekim: karşılaştırma trūcīgāks · üstünlük vistrūcīgākais
eş: nabags, nabadzīgs, mazturīgs, nemantīgs
zıt: bagāts, mantīgs, turīgs
köken: From trūk(t) (“to lack”) + -īgs, with palatalization of k to c.
aile: trūcīgums
trūcīga ģimene
trūcīgs pensionārs
trūcīgu vecāku bērns
Estoncanapp
Galiçyacaescaso /esˈkaso/
scarce, rare · sparse, scanty · foolish, injudicious
köken: From Old Galician-Portuguese escasso, perhaps from Vulgar Latin *excarsus, for excerptus, from Latin excerpō. Cognate with Portuguese escasso, Spanish escaso, English scarce.
aile: escasamente, escaseza
Arnavutçaimët, rralluar
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *excarsus, from Late Latin excarpsus.