riguardare

/ri.ɡwarˈda.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "riguardare" kelimesi Türkçe'de âit olmak, cesaretsizlik, ilgili olmak, inceleme, mahsus olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelâit olmak

Genelcesaretsizlik

Genelilgili olmak

Genelinceleme

Genelmahsus olmak

Genelönyargı

Genelşaşkınlık

Genelteftiş

Geneluygun olmak

Geneluymak

Genelyeniden göz atma

Çekim Tablosu

geçmişriguardàto

ortaçriguardàto

şimdikiriguàrda

ulaçriguardànte

Tanım

•to concern, regard, be about, deal with, speak to · to take care of, look after · to examine, check, go over

Diğer Dillerde

AlmancaAchtung , angehen , anlangen , Anliegen , betreffen , erachten /ˈʔaχtʊŋ(k)/

attention · esteem · respect

köken: From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.

Fransızcaappartenir , concerner , considérer , démontrer , inquiétude, interesser /a.paʁ.tə.niʁ/

to belong · to concern

çekim: geçmiş appartenu · ortaç appartenu · şimdiki appartient · ulaç appartenant

köken: Inherited from Old French apartenir, borrowed from Late Latin appertinēre (“belong to”), from Latin pertineō. Cf. also Old French partenir.

aile: appartenable, appartenance

İspanyolcaatañer , competer , incumbir , interés , reguardo , repasar /ataˈɲeɾ/

to correspond, to concern, to have to do with

çekim: geçmiş atañó · ortaç atañido · şimdiki atañe

köken: Inherited from Vulgar Latin *attangere, variant of Latin attingere.

Rusçaвнима́ние, забо́та, каса́ться, относи́ться, пересма́тривать, пересмо́тр

Arapçaخَصَّ

Azericeaid olmaq, dəxli olmaq, mənsub olmaq

Felemenkçeachting , behoren, belang hechten aan, belangstelling , beschouwen , betreffen (dişil) /ˈɑx.tɪŋ/

regard, esteem, estimation (opinion or judgment of something, negative or positive)

eş: waardering

köken: From Middle Dutch achtinge, from Old Dutch ahtinga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten (“to regard, consider”) + -ing (“-ing, -ation”). Cognate with German Achtung.

Zijn lage achting voor de kunst is betreurenswaardig.

Portekizceconcernir , consideração , considerar , estimar , pertencer , preocupação /kõ.seʁˈni(ʁ)/

to concern (to be of importance to)

çekim: geçmiş concerniu · ortaç concernido · şimdiki concerne

köken: Borrowed from Medieval Latin concernere (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

Yunancaαναφέρομαι , αφορώ , πρόκειται /a.naˈfe.ɾo.me/

to come up, refer to, relate to (in conversation)

çekim: geçmiş αναφέρθηκα

Japonca尊重, 尊重する, 復習 , 心配事, 注意事項, 見なす /sõ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː/

respect, esteem

çekim: geçmiş 尊重した

eş: 珍重, 考慮, 重視

私の意志を尊重してくれる両親

Korece관심을 기울이다, 복습 , 주목하다 /po̞ks͈ɯp̚/

revision, review

köken: Sino-Korean word from 復習.

İsveççeangå , anser , beträffa , gälla , höra till , recension

to concern (have (legitimate) relevance to someone's interests) · to be someone's business · synonym of beträffa (“concern, have to do with”)

çekim: geçmiş angick · ortaç angående · ulaç angående

köken: From Middle Low German angan or German angehen. Cognate with Norwegian Bokmål angå, Danish angå and Dutch aangaan. Equivalent to an- + gå.

Ungdomars psykiska hälsa angår oss alla

Du får inte veta lösenordet till min dator. Det angår inte dig!

Lehçedotyczyć , należeć , nawiązywać, odnosić impf się, powtórka , powtórzenie /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to concern, interest; to pertain to something, to apply

çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.

Ukraynacaвідно́ситися, нале́жати, перегляда́ти, перегля́нути, пова́га, повто́рення

Fincearvostaa , asia , huoli , huomiointi , käydä läpi , kertaus /ˈɑrʋostɑːˣ/

to value, appreciate, think much of, hold in regard (to regard highly; to hold in high esteem) · to value, prize, treasure (to hold dear) · to appreciate (to view as valuable)

çekim: geçmiş arvostanut · şimdiki arvostaisi · ulaç arvostava

köken: arvo (“value, worth, esteem”) + -staa

aile: arvostaja, arvostaminen, arvostella, arvostus, aliarvostaa, yliarvostaa

Arvostan ponnistelujasi.

Arvostan näitä vanhoja valokuvia.

Sinun täytyy oppia arvostamaan aikaa.

Çekçenáležet , revize /ˈnaːlɛʒɛt/

to belong to, to pertain to

çekim: geçmiş náležela · ortaç náležela · şimdiki náleží

eş: patřit, patřit, patřit

köken: Inherited from Proto-Slavic *naležati. By surface analysis, ná- + ležet. Compare Polish należeć and Ukrainian нале́жати (naléžaty).

Rumencefrământare , îngrijorare , preocupa , preocupare (dişil)

disquietude (a state of disquiet, uneasiness, or anxiety)

çekim: çoğul frământări · tamlayan frământări

köken: From frământa + -re.

Macarcatartozik , tekintet , vonatkozik /ˈtɒrtozik/

to belong to someone or something, appertain (-hoz/-hez/-höz) · to fall under something (-ba/-be), be classed among, be categorized among · to owe someone (-nak/-nek) something (-val/-vel)

çekim: geçmiş tartoztak

köken: tart + -ozik

aile: tartozás, tartozék, beletartozik, hozzátartozik, idetartozik, odatartozik, összetartozik

Kihez tartozik ez a kutya?

Ez a tányér a készlethez tartozik.

Milyen vércsoportba tartozik?

İbraniceדאגה (dişil)

Worry, a worry: a feeling of worry.

çekim: çoğul דְּאָגוֹת

דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃

Latinceaffor , alloquor, attingō, colloquor, dīligō, fabula /ˈaf.fɔr/

to speak to, address, accost, implore · to fix the use of the auspices, to be destined · to bid farewell to the dead, take the last adieu

çekim: ortaç affātus · şimdiki affātur · ulaç affāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for Latin affor From ad- + for (“speak, say”).

aile: affābilis, affātus

DancaBekymring , vedrøre

concern, worry

çekim: çoğul bekymringer · tamlayan bekymrings

köken: From Middle Low German bekummeringe. Equivalent to bekymre + -ing.

Norveççeaktelse, angå, anmeldelse, bekymring, gjelde, gjennomgang

Bulgarcaвнимание , грижа, загриженост, засягам, касая , оглеждам (nötr) /vniˈmaniɛ/

attention (mental focus)

köken: From Old Church Slavonic вънимание (vŭnimanije).

Slovakçapatrí, prináleží, prislúcha, revízia, súvisí /patriː/

third-person singular present indicative of patriť

Slovencenanašati se

Letoncaraizes

inflection of raize: · nominative/vocative/accusative plural

Katalancaconcernir, consternació, pertànyer , preocupació , revisió /pərˈta.ɲə/

to belong, to pertain

çekim: geçmiş pertanyí · ortaç pertangut · şimdiki pertany

köken: Inherited from Old Catalan tànyer, itself from Latin tangere (“touch”), and influenced by the derivative pertingere (“to stretch out, extend, arrive, reach, obtain”) and by pertinēre (“to pertain”), which gave Old Catalan pertenir (eventually being replaced by pertànyer).

Galiçyacaestimar , pertencer /es.ti.ˈmaɾ/

to estimate, appraise · to esteem; to thank, to be grateful for

çekim: geçmiş estimei · ortaç estimado · şimdiki estima

köken: From Old Galician-Portuguese estimar (13th century); borrowed from Latin aestimāre. Doublet of esmar.

aile: estima, estimábel, estimación, estimativo, subestimar