gälla

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "gälla" kelimesi Türkçe'de âit olmak, geçerli olmak, hadım etmek, iğdiş etmek, ilgili olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelâit olmak

Genelgeçerli olmak

Genelhadım etmek

Geneliğdiş etmek

Genelilgili olmak

Genelkısırlaştırmak

Genelmahsus olmak

Çekim Tablosu

geçmişgällde

ortaçgälld

ulaçgällande

Tanım

•to be valid; to be correct or proper, to apply · to concern; to regard; to be about (something)

Diğer Dillerde

Almancagehören , gelten , kastrieren , verbunden , verschneiden , zutreffen /ɡəˈhøːʁən/

to belong to, be the property of · to be a prerequisite for; to be a characteristic of · to belong to, be a part of

çekim: geçmiş gehörte · ortaç gehört · şimdiki gehört · ulaç gehörend

eş: besitzen, haben

köken: From Middle High German gehœren (“listen to, obey”), from Old High German gihōrian (“to hearken to”), from Proto-West Germanic *gahauʀijan, from Proto-Germanic *gahauzijaną (compare Old English ġehīeran, Old Saxon gihōrian, Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan)). By surface analysis, ge- + hören. Compare with English hear.

aile: angehören, dazugehören, hergehören, hierhergehören, hingehören, weggehören, zugehören, zum eisernen Bestand gehören

Das Buch gehört mir.

Ihm gehört das ganze Land.

Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun.

Fransızcaappartenir , appliquer , castrer , châtrer , valoir /a.paʁ.tə.niʁ/

to belong · to concern

çekim: geçmiş appartenu · ortaç appartenu · şimdiki appartient · ulaç appartenant

köken: Inherited from Old French apartenir, borrowed from Late Latin appertinēre (“belong to”), from Latin pertineō. Cf. also Old French partenir.

aile: appartenable, appartenance

İspanyolcaaplicar a, aplicarse, aún estar vigente, capar , castrar , convenir

infinitive of aplicar combined with se

İtalyancaattenere , castrare , pertenere , riguardare , spettare /at.teˈne.re/

to concern, to pertain [with a] · to maintain, to keep (a promise)

çekim: geçmiş attenùto · ortaç attenùto · şimdiki attiène · ulaç attenènte

eş: riferirsi, riguardare, concernere, essere pertinente, appartenere, attenersi

köken: From Latin attinēre.

Rusçaбыть примени́мым, кастри́ровать, оскопи́ть, оскопля́ть, подходи́ть, применя́ться

Arapçaخَصَى

Azericeaid olmaq, axtalamaq , burmaq, mənsub olmaq /ɑxdɑɫɑˈmɑx/

to castrate, to geld · to stone (to remove a stone from a fruit etc.)

çekim: geçmiş axtalamış · ortaç axtalamış · şimdiki axtalayır

köken: From axta + -la.

Felemenkçebehoren , castreren , gelden /bəˈɦoːrə(n)/

to belong (be accepted in a group) · to befit, behoove

çekim: geçmiş behoorden · ortaç behoord · şimdiki behoort · ulaç behorend

köken: From Middle Dutch behôren. Equivalent to be- + horen.

aile: aanbehoren, behoorlijk, bijbehoren, bijbehorend, naar behoren, toebehoren, tot het meubilair behoren

Zij behoort tot de beste studenten van haar klas.

Deze tradities behoren tot de oudste van het land.

Als lid van de club behoor je tot een speciale gemeenschap.

Portekizceaplicar-se, capar , castrar , pertencer /kaˈpa(ʁ)/

to castrate (to remove the testicles of)

çekim: geçmiş capei · ortaç capado · şimdiki capa

köken: From Old Galician-Portuguese capar, from Vulgar Latin *cappāre, derivative of *cappō, from Latin cāpō.

Yunancaευνουχίζω

to castrate

eş: μουνουχίζω

köken: Inherited from Koine Greek εὐνουχίζω (eunoukhízō).

Japonca去勢する

Korece거세(去勢)하다, 적용되다 /t͡ɕʌ̹ɡjoŋdwe̞da̠/

to apply

çekim: geçmiş 적용됐다

köken: 적용(適用) (jeogyong) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

Lehçedotyczyć , kastrować , należeć , wykastrować /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to concern, interest; to pertain to something, to apply

çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.

Ukraynacaкаструва́ти, нале́жати, оскопля́ти, стосува́тися

Fincekastroida , koskea , kuohia , kuohita , kuulua, olla voimassa /ˈkɑstroi̯dɑˣ/

To castrate, neuter.

çekim: geçmiş kastroinut · şimdiki kastroi · ulaç kastroiva

köken: Latin castrō + -oida

aile: kastroiminen, kastrointi

Çekçekastrovat , klestit , náležet , platit /ˈkastrovat/

to castrate

çekim: geçmiş kastrovavše · ortaç kastrovala · şimdiki kastruje

köken: From Latin castrō + -ovat.

Rumencecastra /kasˈtra/

to castrate

çekim: geçmiş castrat · ortaç castrat · şimdiki castrează

köken: Borrowed from French castrer, Latin castrō. Cf. also cresta, which may be a doublet.

aile: in, 2004–2026

Macarcaáll , érvényes , ivartalanít , kasztrál , kiherél , tartozik /ˈaːlː/

chin

çekim: çoğul állak

köken: From Proto-Finno-Ugric *ola. Compare Erzya уло (ulo, “chin”).

aile: állú, állkapocs, felkopik az álla, leesik az álla

İbraniceסירס

Latincecastrō

Dancagælde , kastrere /ɡɛlə/

to hold good, be valid · to be effective, be in force · to be good for, be regarded as, pass for (with the preposition for)

çekim: geçmiş gjaldt · ortaç gjaldt · ulaç gældende

köken: From Old Danish gialdæ, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną (“to pay, have value”), cognate with Swedish gälda, English yield, German gelten.

aile: gengælde, nugældende, pågældende, undgælde

Det gælds ikke, om man kom en anelse for tidligt.

Sådan noget gældes ikke, når det er engler!

Norveççegjelde, gjelle

Endonezcemengebiri

menghilangkan kelenjar testis agar tidak memproduksi mani (pada hewan jantan) atau memotong ovariumnya (pada hewan betina); menjadikan mandul

Vietnamcathiến /tʰiən˧˦/

to castrate (remove the testicles of)

köken: Sino-Vietnamese word from 騸.

Bulgarcaкастрирам, принадлежа́, скопявам, спадам към

Slovakçaprináleží, vykastrovať

Slovencenanašati se

Litvancakastrúoti, rómyti

Etimoloji

From Old Swedish giælda, giælla, gælla, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”). Under influence from Low German gelden, compare gälda. See also Icelandic gilda and Icelandic gildandi.