behoren
/bəˈɦoːrə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "behoren" kelimesi Türkçe'de âit olmak, ilgili olmak, mahsus olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelâit olmak
Genelilgili olmak
Genelmahsus olmak
Çekim Tablosu
geçmişbehoorden
ortaçbehoord
şimdikibehoort
ulaçbehorend
Tanım
•to belong (be accepted in a group) · to befit, behoove
Diğer Dillerde
to stand in a queue · to be pending, to be upcoming, to be on the agenda, to be due · to befit
çekim: geçmiş stand an · ortaç angestanden · şimdiki steht an · ulaç anstehend
eş: anstellen, Schlange stehen, bevorstehen
köken: From Middle High German anestān. Equivalent to an- + stehen.
aile: angestanden, Anstand, anstehend, Ansteher, Ansteherei
Entschuldigung. Stehen Sie an?
zum Verkauf anstehen
Demnächst stehen wieder Wahlen an.
Fransızcaappartenir, convenir à, devoir, être approprié pour, faire partie, s'intégrer /a.paʁ.tə.niʁ/
to belong · to concern
çekim: geçmiş appartenu · ortaç appartenu · şimdiki appartient · ulaç appartenant
köken: Inherited from Old French apartenir, borrowed from Late Latin appertinēre (“belong to”), from Latin pertineō. Cf. also Old French partenir.
aile: appartenable, appartenance
İspanyolcadeber, pertenecer /deˈbeɾ/
to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)
çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe
köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.
aile: debería haber
Le debo dinero al banco.
Te debo una.
Debo estudiar.
İtalyancaadattarsi, attenere, dovere, pertenere, riguardare, spettare /a.datˈtar.si/
reflexive of adattare · to adapt · to make the best of
çekim: geçmiş adattàtosi · ortaç adattàtosi · şimdiki si adàtta · ulaç adattàntesi
eş: abituarsi, accettare, adeguarsi, conformarsi, rassegnarsi, confarsi
Rusçaдо́лжен, обя́зан, подобать, принадлежа́ть /pədɐˈbatʲ/
to become, to befit
çekim: geçmiş подоба́вший · ortaç подоба́вший · şimdiki подоба́ет · ulaç подоба́ющий
eş: приличествовать, соответствовать, надлежать, следовать
не подоба́ет так поступа́ть
как подоба́ет
Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /abāyēd/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…
باید برود
آن باید علی باشد
باید رفت
Azericeaid olmaq, mənsub olmaq
Portekizcedever, pertencer /deˈve(ʁ)/
should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)
çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve
köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).
Deve chover.
Yunancaθα έπρεπε, όφειλε
İsveççeborde, gälla, höra hit, höra till, tillhöra /ˈbuːɖə/
past indicative of böra
Lehçenależeć, powinien /naˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/
to belong (to be the property of) · to belong (to be a part of a group) · to belong (to be part of)
çekim: geçmiş należano · şimdiki należy
eş: uczestniczyć w czymś
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Proto-Slavic *naležati Polish należeć Inherited from Proto-Slavic *naležati with a semantic shift of to lie on top of > to be a part of, and other semantic shifts stemming…
aile: należny, należyty, należeć się od życia, należy, przynależeć
Teraz to auto należy do mnie.
Polska należy do Unii Europejskiej.
Lift 99. a v. oſtátni/ zmaż należy.
Ukraynacaзобов'я́заний, му́сить, нале́жати, пови́нен
to be heard/audible · to be said · used to refer to the state of one's life or affairs
çekim: geçmiş kuulunut · şimdiki kuuluu · ulaç kuuluva
köken: From Proto-Finnic *kuuludak. Equivalent to kuulla (“to hear”) + -ua (passive verb). * (to belong; to concern): According to Hakulinen, these abstract senses are a semantic loan from Swedish höra, tillhöra, itself a semantic loan from Middle High German hœrec (“obedient; (literally) one who hears”) (see German hörig, gehören for more).
aile: kuuluisa, kuulumaton, kuuluminen, kuulustuttaa, kuuluttaa, kuuluva, mitä kuuluu, peninkulma
Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.
Kuuluuko nyt?
Alkaako sana kuulua?
Çekçehodit se, náležet, patřit se, slušet se /ˈnaːlɛʒɛt/
to belong to, to pertain to
çekim: geçmiş náležela · ortaç náležela · şimdiki náleží
eş: patřit, patřit, patřit
köken: Inherited from Proto-Slavic *naležati. By surface analysis, ná- + ležet. Compare Polish należeć and Ukrainian нале́жати (naléžaty).
Macarcakell, tartozik /ˈkɛlː/
must, need to, have to · to be needed
çekim: geçmiş kellettek
köken: From Proto-Finno-Ugric *kelke- (“to be necessary, need to, must, be obligatory”).
aile: kellemes, kellemetlen, kellet, kelleténél, kelletlen, kellék, jó bornak nem kell cégér, jó munkához idő kell, jöjjön, aminek jönnie kell
Ezt látnod kell.
Kell nekem az a ház.
Latincedēbeō, insum /ˈĩː.sũː/
to be in, to be on · to belong to, be involved in or with
çekim: şimdiki inest
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Latin sum Latin īnsum From in- + sum.
etsi perque suos fallax iuravit ocellos Iunonemque suam perque suam Venerem,
Dancaburde, høre hjemme /bordə/
ought
çekim: geçmiş burdet · ortaç burdet · ulaç burdende
köken: From Old Norse byrja (“to begin”), from Proto-Germanic *burjaną (“to lift”). Doublet of børje. The Old Norse verb is also construed with an infinitive subject in the sense "it is proper". In Modern Danish and Swedish, the verb has a personal subject and an infinitive as the object. The original Danish infinitive børe (cf. also Swedish böra) has been replaced by the past tense form burde…
to need
köken: Sino-Vietnamese word from 芹.
aile: bất cần, cần cù, cần kiệm, cần kíp, cần lao, cần lời giải thích, cần thiết, Cần Vương, cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư
Bulgarcaотивам, подоба́вам, подхождам, принадлежа́, спадам към /oˈtivɐm/
to go, to go away
çekim: geçmiş none · ortaç оти́вал · şimdiki оти́ва · ulaç оти́ващ
köken: From оти́да (otída) + -вам (-vam).
къде́ оти́ваш?
Slovakçaprináleží
Slovencenanašati se
Katalancapertànyer /pərˈta.ɲə/
to belong, to pertain
çekim: geçmiş pertanyí · ortaç pertangut · şimdiki pertany
köken: Inherited from Old Catalan tànyer, itself from Latin tangere (“touch”), and influenced by the derivative pertingere (“to stretch out, extend, arrive, reach, obtain”) and by pertinēre (“to pertain”), which gave Old Catalan pertenir (eventually being replaced by pertànyer).
Galiçyacaacaer, deber, pertencer, ter de /akaˈeɾ/
to fit; to suit; to befit · to be pleasing; to be likeable; to get along
çekim: geçmiş acaín · ortaç acaído
köken: a- + caer.
Ese vestido éche ben acaído.
Somos poucos e mal acaídos.
Galcedylu /ˈdəlɨ̞/
ought, should
çekim: geçmiş dylais i
köken: From Proto-Celtic *dligeti (compare Old Irish dligid (“be entitled to; deserve”)), from Proto-Indo-European *dʰlegʰ- (compare Gothic 𐌳𐌿𐌻𐌲𐍃 (dulgs, “debt”) and Old Church Slavonic длъгъ (dlŭgŭ, “debt”)).
Esperantodevi /ˈdevi/
ought; should; must
çekim: geçmiş devis · ortaç devinta · ulaç devanta
köken: From French devoir, ultimately from Latin dēbeō (“to owe, to be bound to do something”). Compare Spanish deber, Italian dovere, Portuguese dever, as well as English due and endeavor.
1905, L. L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo. La fundamento de nia lingvo devas resti por ĉiam netuŝebla.
"Eble ni persvados vin ke vi devas lasi nin foriri."
Afrikancabehoort /bəˈɦʊərt/
to belong · to befit, to behoove
çekim: ulaç behorende
köken: From Dutch behoren, from Middle Dutch behôren. Equivalent to be- + hoor. Unusually, the Afrikaans form is derived from the Dutch third-person singular rather than from the stem.
aile: na behore
Belarusçaпаві́нен, паві́нна, паві́нны
Makedoncaпринадлежи
Etimoloji
From Middle Dutch behôren. Equivalent to be- + horen.