Diğer Diller

Eş/Zıt

betreffen

/bəˈtʁɛfɱ̩/

ALMANCA → TR

Almanca "betreffen" kelimesi Türkçe'de cesaretsizlik, önyargı, şaşkınlık, uygun olmak, uymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaretsizlik

Genelönyargı

Genelşaşkınlık

Geneluygun olmak

Geneluymak

Çekim Tablosu

geçmişbetraf

ortaçbetroffen

şimdikibetrifft

ulaçbetreffend

Tanım

•to concern, to have to do with or affect a business of · to encounter

Diğer Dillerde

Fransızcaconcerner , inquiétude, interesser, regarder , souci , toucher /kɔ̃.sɛʁ.ne/

to concern (be concerned with, be associated with)

çekim: geçmiş concerné · ortaç concerné · şimdiki concerne · ulaç concernant

köken: Inherited from Middle French concerner, borrowed from Medieval Latin concernere (“I distinguish, have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

aile: concernant, concerné, en ce qui concerne

İspanyolcaatañer , competer, concernencia, concernir , incumbir , interés /ataˈɲeɾ/

to correspond, to concern, to have to do with

çekim: geçmiş atañó · ortaç atañido · şimdiki atañe

köken: Inherited from Vulgar Latin *attangere, variant of Latin attingere.

İtalyancaconcernere , interessare , interesse , riferirsi , riguardare /konˈt͡ʃɛr.ne.re/

to concern, to regard

çekim: şimdiki concèrne · ulaç concernènte

eş: riguardare, spettare, riferirsi, toccare, interessare, avere attinenza

köken: Borrowed from Medieval Latin concernō (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, to sift, to mingle together, as in a sieve”), from con- + cernō (“to sift, to distinguish”).

Rusçaзабо́та, каса́ться, относи́ться

Arapçaخَصَّ

Azericeaid olmaq, dəxli olmaq, mənsub olmaq

Felemenkçebelang hechten aan, belangstelling , betreffen, zich inlaten, zorg (dişil) /bəˈlɑŋˌstɛ.lɪŋ/

interest (e.g. in a subject) · attention

çekim: çoğul belangstellingen

eş: interesse, aandacht

köken: From belang (“interest”) + stellen (“taking”) + -ing.

Portekizceconcernir , preocupação , referir, referir-se a, ter a ver com /kõ.seʁˈni(ʁ)/

to concern (to be of importance to)

çekim: geçmiş concerniu · ortaç concernido · şimdiki concerne

köken: Borrowed from Medieval Latin concernere (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

Yunancaαναφέρομαι , αφορώ , πρόκειται /a.naˈfe.ɾo.me/

to come up, refer to, relate to (in conversation)

çekim: geçmiş αναφέρθηκα

Japonca心配事, 注意事項, 関する, 関係する, 題目 /ɕĩmpa̠iɡo̞to̞/

worries; cares; troubles

köken: 心配(しんぱい) (shinpai) + 事(こと) (koto) with rendaku.

何か心配事でもあるのですか？

İsveççeangå , beträffa

to concern (have (legitimate) relevance to someone's interests) · to be someone's business · synonym of beträffa (“concern, have to do with”)

çekim: geçmiş angick · ortaç angående · ulaç angående

köken: From Middle Low German angan or German angehen. Cognate with Norwegian Bokmål angå, Danish angå and Dutch aangaan. Equivalent to an- + gå.

Ungdomars psykiska hälsa angår oss alla

Du får inte veta lösenordet till min dator. Det angår inte dig!

Lehçedotyczyć , nawiązywać, odnosić impf się, tyczyć /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to concern, interest; to pertain to something, to apply

çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.

Ukraynacaвідно́ситися, стосува́тись, стосува́тися

Finceasia , huoli , koskea , liittyä /ˈɑsiɑ/

matter, issue, affair, concern, business, subject, case, thing (any abstract thing) · court case · thing, object (that is physical, concrete, tangible)

çekim: çoğul asiat · tamlayan asian

köken: From Proto-Finnic *asja.

aile: asiallinen, asiaton, itse asiassa, asiakas, asioida, asian vierestä, ammattiasia, asia-aine, asiaankuulumaton, asiaankuuluva

Kuuntele, mitä minulla on asiaa.

Tämä ei ole sinun asiasi!

Mitä asiasi koskee?

Rumencefrământare , îngrijorare , preocupa , preocupare (dişil)

disquietude (a state of disquiet, uneasiness, or anxiety)

çekim: çoğul frământări · tamlayan frământări

köken: From frământa + -re.

Macarcavonatkozik /ˈvonɒtkozik/

to apply (to pertain or be relevant to a specified individual or group; to something or someone: -ra/-re)

çekim: geçmiş vonatkoztak

köken: From von (“to pull, draw, attract; to cover, envelop, surround”) + -at (noun-forming suffix, often resultative) + -kozik (verb-forming suffix, often reflexive).

aile: vonatkozás, vonatkoztat, elvonatkozik

A törvény mindenkire vonatkozik.

İbraniceדאגה (dişil)

Worry, a worry: a feeling of worry.

çekim: çoğul דְּאָגוֹת

דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃

Latinceattingō, fabula (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/

discourse, narrative · a fable, tale, story · a play

çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).

aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā

DancaBekymring , vedrøre

concern, worry

çekim: çoğul bekymringer · tamlayan bekymrings

köken: From Middle Low German bekummeringe. Equivalent to bekymre + -ing.

Norveççeangå, bekymring, gjelde