Platform Menüsü

Diğer Diller

preocupa

RUMENCE → TR

Rumence "preocupa" kelimesi Türkçe'de cesaretsizlik, önyargı, şaşkınlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaretsizlik

Genelönyargı

Genelşaşkınlık

Çekim Tablosu

geçmişpreocupat

ortaçpreocupat

şimdikipreocupă

Tanım

•to occupy oneself · to worry

Diğer Dillerde

Almancaanbelangen , anbetreffen , angehen , anlangen , Anliegen , betreffen

to concern, to touch a matter

çekim: geçmiş belangte an · ortaç anbelangt · şimdiki belangt an · ulaç anbelangend

eş: angehen, betreffen

köken: From an- + belangen, likely influenced by verbs like anlangen. Compare Dutch aanbelangen.

Was das anbelangt, ...

Fransızcaconcerner , inquiétude , interesser , souci , toucher /kɔ̃.sɛʁ.ne/

to concern (be concerned with, be associated with)

çekim: geçmiş concerné · ortaç concerné · şimdiki concerne · ulaç concernant

köken: Inherited from Middle French concerner, borrowed from Medieval Latin concernere (“I distinguish, have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

aile: concernant, concerné, en ce qui concerne

İspanyolcaatañer , concernencia , concernir , interés , referirse a , respectar /ataˈɲeɾ/

to correspond, to concern, to have to do with

çekim: geçmiş atañó · ortaç atañido · şimdiki atañe

köken: Inherited from Vulgar Latin *attangere, variant of Latin attingere.

İtalyancaconcernere , interessare , interesse , riguardare /konˈt͡ʃɛr.ne.re/

to concern, to regard

çekim: şimdiki concèrne · ulaç concernènte

eş: riguardare, spettare, riferirsi, toccare, interessare, avere attinenza

köken: Borrowed from Medieval Latin concernō (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, to sift, to mingle together, as in a sieve”), from con- + cernō (“to sift, to distinguish”).

Rusçaзабо́та , каса́ться

Arapçaخَصَّ

Felemenkçebelang hechten aan , belangstelling , zich inlaten , zorg (dişil) /bəˈlɑŋˌstɛ.lɪŋ/

interest (e.g. in a subject) · attention

çekim: çoğul belangstellingen

eş: interesse, aandacht

köken: From belang (“interest”) + stellen (“taking”) + -ing.

Portekizceconcernir , preocupação , ter a ver com /kõ.seʁˈni(ʁ)/

to concern (to be of importance to)

çekim: geçmiş concerniu · ortaç concernido · şimdiki concerne

köken: Borrowed from Medieval Latin concernere (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

Yunancaαφορώ , πρόκειται

only used in αφορά (aforá) (occurs in 3rd person, also impersonal)

Japonca心配事 , 注意事項 , 関係する , 題目 /ɕĩmpa̠iɡo̞to̞/

worries; cares; troubles

köken: 心配(しんぱい) (shinpai) + 事(こと) (koto) with rendaku.

何か心配事でもあるのですか？

İsveççeangå

to concern (have (legitimate) relevance to someone's interests) · to be someone's business · synonym of beträffa (“concern, have to do with”)

çekim: geçmiş angick · ortaç angående · ulaç angående

köken: From Middle Low German angan or German angehen. Cognate with Norwegian Bokmål angå, Danish angå and Dutch aangaan. Equivalent to an- + gå.

Ungdomars psykiska hälsa angår oss alla

Du får inte veta lösenordet till min dator. Det angår inte dig!

Lehçedotyczyć , tyczyć /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to concern, interest; to pertain to something, to apply

çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.

Ukraynacaстосува́тись

Finceasia , huoli , koskea , liittyä /ˈɑsiɑ/

matter, issue, affair, concern, business, subject, case, thing (any abstract thing) · court case · thing, object (that is physical, concrete, tangible)

çekim: çoğul asiat · tamlayan asian

köken: From Proto-Finnic *asja.

aile: asiallinen, asiaton, itse asiassa, asiakas, asioida, asian vierestä, ammattiasia, asia-aine, asiaankuulumaton, asiaankuuluva

Kuuntele, mitä minulla on asiaa.

Tämä ei ole sinun asiasi!

Mitä asiasi koskee?

İbraniceדאגה (dişil)

Worry, a worry: a feeling of worry.

çekim: çoğul דְּאָגוֹת

דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃

Latinceattingō , fabula (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/

discourse, narrative · a fable, tale, story · a play

çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).

aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā

DancaBekymring , vedrøre

concern, worry

çekim: çoğul bekymringer · tamlayan bekymrings

köken: From Middle Low German bekummeringe. Equivalent to bekymre + -ing.

Norveççeangå , bekymring