Macarca "tartozik" kelimesi Türkçe'de âit olmak, borçlu olmak, ilgili olmak, mahsus olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelâit olmak
Genelborçlu olmak
Genelilgili olmak
Genelmahsus olmak
Çekim Tablosu
geçmiştartoztak
Tanım
•to belong to someone or something, appertain (-hoz/-hez/-höz) · to fall under something (-ba/-be), be classed among, be categorized among · to owe someone (-nak/-nek) something (-val/-vel)
to belong to, be the property of · to be a prerequisite for; to be a characteristic of · to belong to, be a part of
çekim: geçmiş gehörte · ortaç gehört · şimdiki gehört · ulaç gehörend
eş: besitzen, haben
köken: From Middle High German gehœren (“listen to, obey”), from Old High German gihōrian (“to hearken to”), from Proto-West Germanic *gahauʀijan, from Proto-Germanic *gahauzijaną (compare Old English ġehīeran, Old Saxon gihōrian, Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan)). By surface analysis, ge- + hören. Compare with English hear.
aile: angehören, dazugehören, hergehören, hierhergehören, hingehören, weggehören, zugehören, zum eisernen Bestand gehören
Das Buch gehört mir.
Ihm gehört das ganze Land.
Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun.
should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)
çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve
köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).
to be valid; to be correct or proper, to apply · to concern; to regard; to be about (something)
çekim: geçmiş gällde · ortaç gälld · ulaç gällande
köken: From Old Swedish giælda, giælla, gælla, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”). Under influence from Low German gelden, compare gälda. See also Icelandic gilda and Icelandic gildandi.
to belong (to be the property of) · to belong (to be a part of a group) · to belong (to be part of)
çekim: geçmiş należano · şimdiki należy
eş: uczestniczyć w czymś
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Proto-Slavic *naležati Polish należeć Inherited from Proto-Slavic *naležati with a semantic shift of to lie on top of > to be a part of, and other semantic shifts stemming…
aile: należny, należyty, należeć się od życia, należy, przynależeć
to be heard/audible · to be said · used to refer to the state of one's life or affairs
çekim: geçmiş kuulunut · şimdiki kuuluu · ulaç kuuluva
köken: From Proto-Finnic *kuuludak. Equivalent to kuulla (“to hear”) + -ua (passive verb). * (to belong; to concern): According to Hakulinen, these abstract senses are a semantic loan from Swedish höra, tillhöra, itself a semantic loan from Middle High German hœrec (“obedient; (literally) one who hears”) (see German hörig, gehören for more).
aile: kuuluisa, kuulumaton, kuuluminen, kuulustuttaa, kuuluttaa, kuuluva, mitä kuuluu, peninkulma
Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.
çekim: geçmiş olla kuulunud · ortaç kuulunud · şimdiki kuulub · ulaç kuuluv
köken: The sense "to belong" is borrowed from Finnish kuulua (“to belong”), while the dialectal sense "to be heard" is inherited from Proto-Finnic *kuuludak.