Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

anliegen

/ˈanˌliːɡn̩/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "anliegen" kelimesi Türkçe'de cesaretsizlik, istek, önyargı, rica, şaşkınlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaretsizlik

Genelistek

Genelönyargı

Genelrica

Genelşaşkınlık

Geneltalep

Çekim Tablosu

tamlayanAnliegens

Tanım

•request · concern (matter of concern) · application

Diğer Dillerde

Fransızcaconcerner , demande , inquiétude , interesser , requête , souci /kɔ̃.sɛʁ.ne/

to concern (be concerned with, be associated with)

çekim: geçmiş concerné · ortaç concerné · şimdiki concerne · ulaç concernant

köken: Inherited from Middle French concerner, borrowed from Medieval Latin concernere (“I distinguish, have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

aile: concernant, concerné, en ce qui concerne

İspanyolcaatañer , concernencia , concernir , instancia , interés , pedido /ataˈɲeɾ/

to correspond, to concern, to have to do with

çekim: geçmiş atañó · ortaç atañido · şimdiki atañe

köken: Inherited from Vulgar Latin *attangere, variant of Latin attingere.

İtalyancaconcernere , interessare , interesse , richiesta , riguardare /konˈt͡ʃɛr.ne.re/

to concern, to regard

çekim: şimdiki concèrne · ulaç concernènte

eş: riguardare, spettare, riferirsi, toccare, interessare, avere attinenza

köken: Borrowed from Medieval Latin concernō (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, to sift, to mingle together, as in a sieve”), from con- + cernō (“to sift, to distinguish”).

Rusçaзабо́та , запро́с , зая́вка , каса́ться , озабо́ченность , поглощённость /pəɡɫɐˈɕːɵnːəsʲtʲ/

preoccupation

çekim: çoğul поглощённости · tamlayan поглощённости

köken: поглощённый (pogloščónnyj) + -ость (-ostʹ)

Arapçaاِسْتِغْرَاق , اِنْشِغَال , اِنْهِمَاك , خَصَّ , ضَرَاعَة , طَلَب

Farsçaاشتغال فکری

Azericexahiş /χɑˈiʃ/

request

çekim: çoğul xahişlər · tamlayan xahişin

köken: Borrowed from Classical Persian خواهش (xwāhiš).

aile: xahiş etmək

xahişi yerinə yetirmək

xahişi yerə salmaq

Kazakçaбұйымтай , өтініш /wøtʏˈnɘʃ/

appeal, petition, request

çekim: çoğul өтініштер · tamlayan өтініштің

köken: өтіну (ötınu) + -іш (-ış).

Özbekçeiltimos , soʻrov , talab

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Kırgızcaөтүнүч , суроо

question

Uygurcaتەلەپ /tɛlɛp/

demand, request

çekim: çoğul تەلەپلەر

köken: From Arabic طَلَب (ṭalab).

Felemenkçebelang hechten aan , belangstelling , verzoek , vraag , zich inlaten , zorg (dişil) /bəˈlɑŋˌstɛ.lɪŋ/

interest (e.g. in a subject) · attention

çekim: çoğul belangstellingen

eş: interesse, aandacht

köken: From belang (“interest”) + stellen (“taking”) + -ing.

Portekizceconcernir , pedido , preocupação , requerimento , requisição , ter a ver com /kõ.seʁˈni(ʁ)/

to concern (to be of importance to)

çekim: geçmiş concerniu · ortaç concernido · şimdiki concerne

köken: Borrowed from Medieval Latin concernere (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

Yunancaαίτημα , αίτηση , αφορώ , πρόκειται (nötr) /ˈetima/

request, demand

çekim: çoğul αιτήματα · tamlayan αιτήματος

eş: αίτηση, απαίτηση, επιδίωξη, ζήτηση

köken: From Ancient Greek αἴτημᾰ (aítēmă, “request, demand”).

το αίτημα των μαθητών απορρίφθηκε

Japonca依頼 , 心配事 , 注意事項 , 要望 , 要求 , 関係する /iɾa̠i/

a request · dependence, reliance

çekim: geçmiş 依頼した

Korece부탁 , 요구 , 요망 , 의뢰 /ˈpu(ː)tʰa̠k̚/

request, favor

eş: 요청, 의뢰, 청

köken: Sino-Korean word from 付託, from 付 (“give, entrust”) + 託 (“entrust, rely on”).

aile: 부탁(付託)하다

부탁이 있는데요.

앞으로 잘 부탁드립니다.

İsveççeangå , begäran , bön , önskan , önskemål

to concern (have (legitimate) relevance to someone's interests) · to be someone's business · synonym of beträffa (“concern, have to do with”)

çekim: geçmiş angick · ortaç angående · ulaç angående

köken: From Middle Low German angan or German angehen. Cognate with Norwegian Bokmål angå, Danish angå and Dutch aangaan. Equivalent to an- + gå.

Ungdomars psykiska hälsa angår oss alla

Du får inte veta lösenordet till min dator. Det angår inte dig!

Lehçedotyczyć , prośba , tyczyć , żądanie /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to concern, interest; to pertain to something, to apply

çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.

Ukraynacaвимо́га , за́пит , зая́вка , про́сьба , проха́ння , стосува́тись

Hintçeअनुरोध , निवेदन , फ़रमाइश (eril) /ə.nʊ.ɾoːd̪ʱ/

request, entreaty

çekim: çoğul अनुरोधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुरोध (anurodha).

aile: अनुरोधी, अनुरोध करना

Finceasia , huoli , kiinnostus , koskea , liittyä , päähänpinttymä /ˈɑsiɑ/

matter, issue, affair, concern, business, subject, case, thing (any abstract thing) · court case · thing, object (that is physical, concrete, tangible)

çekim: çoğul asiat · tamlayan asian

köken: From Proto-Finnic *asja.

aile: asiallinen, asiaton, itse asiassa, asiakas, asioida, asian vierestä, ammattiasia, asia-aine, asiaankuulumaton, asiaankuuluva

Kuuntele, mitä minulla on asiaa.

Tämä ei ole sinun asiasi!

Mitä asiasi koskee?

Çekçeposedlost , požadavek , prosba , starost , žádost , zaujetí (dişil) /ˈposɛdlost/

obsession

çekim: çoğul posedlosti · tamlayan posedlosti

eş: obsese

köken: From posedlý + -ost.

Rumencecerere , frământare , îngrijorare , preocupa , preocupare (dişil) /ˈt͡ʃe.re.re/

request · demand

çekim: çoğul cereri · tamlayan cereri

köken: From cere (“to request”) + -re.

Macarcakérés , kívánság /ˈkeːreːʃ/

verbal noun of kér: request (the act of requesting) · request (the purpose or content of the request)

çekim: çoğul kérések

köken: kér (“to ask, request”) + -és (noun-forming suffix)

1944, László Nagy, Adjon az Isten (’May God give’)

İbraniceבַּקָּשָׁה , דאגה (dişil)

Worry, a worry: a feeling of worry.

çekim: çoğul דְּאָגוֹת

דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃

Latinceattingō , fabula , petītum (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/

discourse, narrative · a fable, tale, story · a play

çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).

aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā

Dancaanmodning , Bekymring , forespørgsel , vedrøre

concern, worry

çekim: çoğul bekymringer · tamlayan bekymrings

köken: From Middle Low German bekummeringe. Equivalent to bekymre + -ing.

Norveççeangå , anmodning , bekymring , forespørsel , oppfordring