rastro
/ˈrastɾo/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "rastro" kelimesi Türkçe'de bitpazarı, çığır, iz, kanara, kesimevi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitpazarı
Genelçığır
Geneliz
Genelkanara
Genelkesimevi
Genelkesimhane
Genelmahmuz
Genelmahmuzlamak
Genelmezbaha
Çekim Tablosu
çoğulrastros
Tanım
•sign, trace, vestige, scent · trail, spoor (i.e., marked indication to track and follow) · flea market, public market (especially El Rastro in Madrid)
Diğer Dillerde
AlmancaFlohmarkt, folgen, Fußspur, nacheilen, nachsetzen, nachstellen (eril) /ˈfloːˌmaʁkt/
flea market
çekim: çoğul Flohmärkte · tamlayan Flohmarktes
eş: Trödelmarkt
köken: Probably a calque of French marché aux puces, possibly via English flea market. By surface analysis, Floh (“flea”) + Markt (“market”).
aile: Flohmarktbesucher, Flohmarkthändler, Flohmi
abattoir, slaughterhouse (place where animals are slaughtered) · abattoir, slaughterhouse (place or event likened to a slaughterhouse, because of great carnage or bloodshed)
çekim: çoğul abattoirs
köken: From abattre (“to slaughter, butcher”) + -oir (suffix).
Cet abattoir est vaste et bien aéré.
aller à l'abattoir
envoyer à l'abattoir
İtalyancainseguire, macello, mattatoio, mercatino, orma, pedinare /in.seˈɡwi.re/
to pursue, to chase after · to pursue, to try to reach (a goal, dream, etc.) · to persecute
çekim: geçmiş inseguìto · ortaç inseguìto · şimdiki inségue · ulaç inseguènte
eş: braccare, rincorrere, correre dietro, dare la caccia, incalzare, pedinare
köken: From Latin īnsequī, remodeled after Italian seguire (“to follow”).
aile: inseguimento, inseguirsi, inseguitore
Rusçaбарахо́лка, бо́йня, вы́следить, высле́живать, идти по следу, пришпо́ривать
Arapçaأَثَر, مَجْزَر, مَسْلَخ, مِهْمَاز
Farsçaاثر, اسب انگیز, بنجل بازار, رد, سلاخ خانه, کشتارگاه /ʔa.ˈsar/
trace, sign, mark · effect, impact · impression
çekim: çoğul آثار
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔaṯar- Arabic أَثَر (ʔaṯar)bor. Persian اثر Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar).
aile: اثر داشتن, اثر پذیرفتن, اثر کردن, اثر گذاشتن, اثر گلخانهای, اثرانگشت, بیاثر
این زمین از حلم حق دارد اثر / تا نجاست برد و گلها داد بر
جفت کردیم این عمل را با اثر / چون رسد جفتی رسد جفتی دگر
عقل اثر را روح پندارد ولیک / نور خور از قرص خور دورست نیک
Azericebit bazarı, cındır bazarı, əsər, iz, ləpir, mahmız
synonym of cındır bazarı (“flea market”)
çekim: çoğul bit bazarları · tamlayan bit bazarının
köken: Izafet II compound of bit (“louse”) + bazar (“market”). Compare Turkish bitpazarı.
Kazakçaіз, қасапхана, өкшелік, тебіну, тепкі /ɘz/
footprint · sign, imprint, track
çekim: çoğul іздер · tamlayan іздің
köken: From Proto-Turkic *īŕ (“trace; furrow”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (iz, “footmark, footprint”); Uzbek iz (“footmark, footprint”), Turkish iz (“footmark, footprint”), Tuvan ис (is, “footmark, footprint”), etc.
aile: іздеу, ізді, іздік, ізсіз, ізші, ізшіл, ізшілдік
Олар да Ұлпанның жүзінен күйініш іздерін көре алмады.
Özbekçeasar, iz, kushxona, mahmez, shpor
work of art
çekim: çoğul asarlar
köken: Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar) or its plural آثَار (ʔāṯār).
Tatarcaэз
track, trail · trace · mark, sign
çekim: çoğul эзләр · tamlayan эзнең
köken: From Proto-Turkic *īŕ. Cognate to Bashkir эҙ (eź), etc.
Türkmencegassaphana, yz /ɯːð/
trace, track
çekim: çoğul ȳzlar · tamlayan yzyň
köken: From Proto-Turkic *īŕ.
Kırgızcaиз, кушкана, шпора
trace
köken: From Proto-Turkic *īŕ. Compare to Southern Altai ис (is), Turkish iz.
Uygurcaئىز, قۇشخانا
footprint, footstep, footprint · trace, print, mark (left by something) · imprint
çekim: çoğul эҙҙәр · tamlayan эҙҙең
köken: From Proto-Turkic *īŕ (“trace; furrow”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (iz, “footmark, footprint”); Uzbek iz (“footmark, footprint”), Turkish iz (“footmark, footprint”), Tuvan ис (is, “footmark, footprint”), etc.
Яңы версияла Touch ID технологияһы файҙаланыла, йәғни ҡушымтаға бармаҡ эҙҙәре ярҙамында инергә була.
Психология ҡануны буйынса, кире мәғлүмәт ыңғайына ҡарағанда хәтерҙә тәрәнерәк эҙ ҡалдыра һәм оҙағыраҡ һаҡлана.
Felemenkçeabattoir, rommelmarkt, slachterij, slachthuis, spoor, vlooienmarkt (nötr) /ˌaː.baːˈtʋaːr/
abattoir, slaughterhouse
çekim: çoğul abattoirs
eş: slachthuis
köken: Borrowed from French abattoir.
Portekizceabatedouro, açougue, espora, esporar, feira da ladra, matadouro (eril) /a.ba.teˈdo(w).ɾu/
slaughterhouse (place where animals are slaughtered) · a bedroom, referred to as a place for casual sex
çekim: çoğul abatedouros
eş: açougue, matadouro
köken: From abater (“to butcher”) + -douro (suffix indicating location). Cognate with English and French abattoir.
Yunancaίχνος, λαϊκή, λαϊκή αγορά, σπιρούνι, σφαγείο, τροχιά (nötr)
track (impression left by foot, paw, wheel, etc) · spoor (animal track) · trace (very low concentrations of one material in another)
çekim: çoğul ίχνη · tamlayan ίχνους
köken: Borrowed from Ancient Greek ἴχνος (íkhnos).
Βρέθηκαν ίχνη Pb στο νερό.
flea market
eş: フリマ
köken: Borrowed from English flea market.
Çince策(馬 /马)前進 /前进, 策(马)前进
abattoir, slaughterhouse
köken: Sino-Korean word from 屠殺場
İsveççeloppis, loppmarknad, lopptorg, slakteri, slakthus, spår
a flea market
çekim: çoğul loppisar · tamlayan loppisens
köken: Clipping of loppmarknad + -is.
aile: bakluckeloppis
spur (rigid implement, often roughly y-shaped, that is fixed to one's heel for the purpose of prodding a horse) · spur (anything that inspires or motivates) · spur (outgrowth of bone covered in a sheath of horn)
çekim: çoğul ostrogi · tamlayan ostrogi
köken: Inherited from Old Polish ostroga, from Proto-Slavic *ostroga.
aile: ostrogowaty, ostrożasty, ostrogowiec, ostrożeń
Ukraynacaбі́йня, блоши́ний база́р, блоши́ний ри́нок, бо́йня, остро́га, переслідувати /peresʲˈlʲidʊʋɐte/
to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk
çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує
köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).
aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка
Hintçeकसाईखाना, चिह्न, चोर बाज़ार, पीछा करना, बूचड़खाना, महमेज़ (eril) /t͡ʃɪɦ.nᵊ/
synonym of चिन्ह (cinha)
çekim: çoğul चिह्नों
köken: Borrowed from Sanskrit चिह्न (cihna). Doublet of चिन्ह (cinha).
Finceaavistus, hahmotella, jäljentää, jäljet, jäljittää, jälki /ˈɑːʋistus/
premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)
çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen
köken: aavistaa + -us
aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus
ei (harmainta) aavistustakaan
Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.
Çekçebleší trh, jatka, jatky, ostruha, otisky, pobídnout (eril) /blɛʃiː tr̩x/
flea market
çekim: çoğul bleší trhy · tamlayan blešího trhu
eş: blešák
Rumenceabator, măcelărie, pinten, talcioc, urmă (nötr) /abaˈtor/
abattoir (arranged place where animals are slaughtered to obtain meat, under sanitary-veterinary control) · massacre · slaughterhouse staff
çekim: çoğul abatoare · tamlayan abatorului
köken: From French abattoir.
Macarcabolhapiac, előrajzol, lábnyom, lenyomat, lerajzol, megrajzol /ˈbolɦɒpijɒt͡s/
flea market
çekim: çoğul bolhapiacok
köken: bolha (“flea”) + piac (“market”)
Etimoloji
Inherited from Latin rāstrum. Compare English raster.