Diğer Diller

Eş/Zıt

merecer

/meɾeˈθeɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "merecer" kelimesi Türkçe'de doğrulamak, hak etmek, kazanmak, teyyit etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoğrulamak

Genelhak etmek

Genelkazanmak

Genelteyyit etmek

Çekim Tablosu

geçmişmerecí

ortaçmerecido

şimdikimerece

Tanım

•to deserve · to have sex, used especially when talking about a nubile girl

Diğer Dillerde

Almancarechtfertigen , verdienen /ˈʁɛçtfɛʁtiɡən/

to justify, to defend (a chosen course of action or behavior; of a person) · to justify, to vindicate (a chosen course of action or behavior; of circumstances) · to justify one's behavior, to defend one's actions

çekim: geçmiş rechtfertigte · ortaç gerechtfertigt · şimdiki rechtfertigt · ulaç rechtfertigend

köken: Inherited from Middle High German rëhtvertegen, rëhtvertigen, from Middle High German rëhtvertec, rëhtvertic (“just, proper, righteous”), for which compare also rechtschaffen. By surface analysis, recht + fertigen.

aile: Rechtfertigung, gerechtfertigt

Die Beweislage rechtfertigt keine Inhaftierung.

Fransızcagagner , justifier , mériter /ɡa.ɲe/

to win · to earn · to gain; to obtain

çekim: geçmiş gagné · ortaç gagné · şimdiki gagne · ulaç gagnant

eş: remporter

zıt: perdre

köken: Inherited from Middle French gaigner, from Old French gaigner, itself inherited from Vulgar Latin *wadaniāre, ultimately from Frankish *waiþanōn.

aile: avoir ville gagnée, c'est toujours ça de gagné, gagner au change, gagner du temps, gagner du terrain, gagner sa vie, gagner son bifteck, gagner son pain, manque à gagner, regagner

On a gagné la ligue !

Je gagne 10 euros de l'heure.

İtalyancagiustificare , guadagnare , meritare , meritarsi /d͡ʒus.ti.fiˈka.re/

to justify · to account for

çekim: geçmiş giustificàto · ortaç giustificàto · şimdiki giustìfica · ulaç giustificànte

eş: chiarire, spiegare, motivare, approvare, difendere, discolpare

köken: Borrowed from Late Latin iūstificāre.

aile: giustificabile, giustificarsi, giustificatezza, giustificativo, giustificatorio

Rusçaзараба́тывать, зарабо́тать, заслу́живать, заслужи́ть, извини́ть, извиня́ть

Arapçaاِسْتَحَقَّ, سَوَّغَ, كَسَبَ

Farsçaسزاوار بودن

Felemenkçerechtvaardigen , verdienen

to justify, provide an acceptable motivation or explanation

çekim: geçmiş rechtvaardigden · ortaç gerechtvaardigd · şimdiki rechtvaardigt · ulaç rechtvaardigend

köken: From rechtvaardig (“just”) + -en (“-en”).

aile: rechtvaardiging

Portekizceauferir , ganhar , justificar , merecer /aw.feˈɾi(ʁ)/

to acquire, collect, obtain, receive

çekim: geçmiş auferi · ortaç auferido · şimdiki aufere

köken: Learned borrowing from Latin auferre.

Yunancaαξίζω , δικαιολογώ , κερδίζω /aˈksi.zo/

to cost · to be worth · to deserve

çekim: şimdiki αξίζει · ulaç αξίζοντας

köken: From Byzantine Greek ἀξίζω (axízō), from Ancient Greek ἄξιος (áxios, “of like value”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”).

Αξίζει 50 ευρώ τη βραδιά.

Μιά εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.

Αξίζεις την ευκαιρία.

Japonca値する , 得る , 稼ぐ /a̠ta̠isɨɾɯ̟/

to deserve; to be worth; to be worthy

çekim: geçmiş 値した

読むに値する本

私はある意味から見て実際彼の軽蔑に価していたかも知れません。

Korece벌다 /ˈpɘ(ː)ɭda̠/

to earn (money)

çekim: geçmiş 벌었다

eş: 모으다

köken: Of native Korean origin.

aile: 벌이

돈을 벌다.

İsveççeförtjäna

to deserve · to earn

çekim: geçmiş förtjänade · ortaç förtjänad · ulaç förtjänande

köken: för- + tjäna. Compare Dutch verdienen, German verdienen, Norwegian Bokmål fortjene.

Lehçeusprawiedliwiać , usprawiedliwić , uzasadniać , uzasadnić , zarabiać , zarobić /u.spra.vjɛˈdli.vjat͡ɕ/

to justify, to legitimize, to validate (to provide an acceptable explanation for) · to justify, to excuse (to give reasons for someone's actions; to make an argument to prove that someone is in the right) · to justify oneself, to excuse oneself (to give reasons for one's actions; to make an argument to prove that one is in the right)

çekim: geçmiş usprawiedliwiano · şimdiki usprawiedliwia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Old Czech spravedlivýbor. Polish sprawiedliwy Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish usprawiedliwić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…

Ukraynacaзароби́ти, заробля́ти, заслуго́вувати, заслужи́ти

Hintçeकमाना , लायक़

to earn

çekim: geçmiş कमाता · şimdiki कमाता है

köken: From Prakrit कम्मावेइ (kammāvei, “earns, works”), from older *कर्मापयति (karmāpayati), derived from Sanskrit कर्मन् (karman), whence Hindi कर्म (karm) and काम (kām). By surface analysis, काम (kām) + -आना (-ānā). Cognate with Odia କମାଇବା (kamāibā), Gujarati કમાવું (kamāvũ), Bengali কামানো (kamanō), Sindhi ڪَمَائِڻُ (kamāiṇu) / कमाइणु (kamāiṇu), Punjabi ਕਮਾਉਣਾ (kamāuṇā), Nepali कमाउनु (kamāunu),…

Finceansaita , oikeuttaa , perustella , tienata /ˈɑnsɑi̯tɑˣ/

to earn, make, win, gain (e.g. money) · to deserve, merit, be entitled to, be worthy of

çekim: geçmiş ansainnut · şimdiki ansaitsee · ulaç ansaitseva

köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Karelian ašnita); originally *asnaita, asnata (attested in 1787). The modern form is probably by folk etymology with ansa (“trap”) (and to avoid the hard-to-pronounce -sn-; compare känsä from earlier käsnä). The Finnic word is probably borrowed from Proto-Germanic [Term?], from Proto-Germanic *asniz, *asunz (“reward”) (compare Gothic 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (asneis, “a hireling,…

aile: ansainta, ansaitsematon, ansaitseminen, ansaitsija, ansio

ansaita nettona

ansaita bruttona

Kuinka paljon hän ansaitsee nettona kuukaudessa?

Çekçeospravedlnit , vydělat , zasloužit , zasloužit si /ˈospravɛdl̩ɲɪt/

to justify

çekim: geçmiş ospravedlnivše · ortaç ospravedlnila · şimdiki ospravedlní

eş: omluvit, odůvodnit

köken: From o- + spravedlný + -it.

aile: ospravedlnění, ospravedlnitelný

Rumencecâștiga , merita /kɨ.ʃtiˈɡa/

to win · to gain, earn · to raise

çekim: geçmiş câștigat · ortaç câștigat · şimdiki câștigă

zıt: pierde

köken: Inherited from Latin castīgāre, with a unique semantic evolution compared to the other Romance languages; compare however, Old Sardinian castigare (“conserve”). Compare also Aromanian cãshtigã (“worry, care, attention, hope”).

aile: câștig, câștigare, câștigaș, câștigat, câștigă, câștigător, câștigătură, câștigos

1880, Între nouri și-ntre mare, Mihai Eminescu Să câștige ce-a dorit, Să fie-a lui ce-a iubit.

1883, Alina-Linda, Duiliu Zamfirescu, Fără titlu Și astfel, cu încetul, de astăzi până mâine, Își câștiga, prin moarte, a existenței pâine.

Am câștigat marele premiu la loto.

Macarcaérdemel , indokol , keres, kiérdemel, megérdemel, megszolgál /ˈeːrdɛmɛl/

to deserve, to merit

çekim: geçmiş érdemeltek

köken: érdem + -el

aile: kiérdemel, megérdemel

Mit érdemel az a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?

Latinceiustifico, mereō /juːsˈtɪ.fɪ.koː/

to act justly (towards) · to forgive, pardon or vindicate · to justify

çekim: ortaç iūstificātus · şimdiki iūstificat · ulaç iūstificāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *h₂yew- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₂yéwos Proto-Italic *jowos Old Latin *iowos, *iowez- Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Old Latin -tus Old Latin iovestos Latin iūstus Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-fakāō Latin -ficō Latin iūstificō From…

Dancabegrunde, fortjene

justify

çekim: geçmiş begrundede

aile: begrundelse

Norveççebegrunne, fortjene

Vietnamcakiếm , xứng đáng /kiəm˧˦/

sword

köken: Sino-Vietnamese word from 劍. Doublet of gươm.

aile: bao kiếm, bảo kiếm, cá kiếm, đao kiếm, đấu kiếm, đoản kiếm, hồ Hoàn Kiếm, kiếm đạo, kiếm hiệp, kiếm sĩ

Bulgarcaзарабо́твам, зарабо́тя, заслу́жа, заслужа́вам, заслу́жавам, извиня́

Slovakçazarábať si, zarobiť si, zaslúžiť si

Slovencezaslužiti