odottaa
/ˈodotːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "odottaa" kelimesi Türkçe'de beklemek, kararlaştırmak, taş tahta, yazı tahtası anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeklemek
Genelkararlaştırmak
Geneltaş tahta
Genelyazı tahtası
Çekim Tablosu
geçmişodottanut
şimdikiodottaisi
ulaçodottava
Tanım
•to wait (for), await, expect, anticipate · to expect, to anticipate · to be expecting, be pregnant
Diğer Dillerde
Almancaabwarten, ausharren, bestimmen, erwarten, harren, kurz warten /ˈapˌvaʁtən/
to await; to wait for · to wait and see (await the course of events before taking action) · to wait through (until the end)
çekim: geçmiş wartete ab · ortaç abgewartet · şimdiki wartet ab · ulaç abwartend
eş: abpassen, warten, zuwarten
köken: ab- + warten
Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
Fransızcaanticiper, ardoise, attendre, attente, guetter, immeuble /ɑ̃.ti.si.pe/
to anticipate
çekim: geçmiş anticipé · ortaç anticipé · şimdiki anticipe · ulaç anticipant
köken: Borrowed from Latin anticipāre.
aile: retraite anticipée
Lors du dernier match, il a anticipé chacun de mes mouvements.
İspanyolcaaguaitar, aguantar, aguardar, bancar, bloque, destinar /aɡwaiˈtaɾ/
to pay attention, take care · to look · to spy on
çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado
eş: licar, chinear
köken: Borrowed from Catalan aguaitar.
aile: aguaite
İtalyancaaspettare, attendere, attesa, blocco, contare, destinare /as.petˈta.re/
to wait for, await, wait
çekim: geçmiş aspettàto · ortaç aspettàto · şimdiki aspètta · ulaç aspettànte
eş: attendere, disporsi a, sospirare, sperare, differire, fermarsi
köken: Inherited from Latin exspectāre, aspectāre. By surface analysis, a- + spettare.
abbiamo aspettato troppo
aspetta l'autobus
aspetta di ottenere la promozione
Rusçaждать, задерживать, задержка, наде́яться, ожида́ние, ожида́ть /ʐdatʲ/
to wait for (to stay where one is or delay action) · to wait (to stay where one is or delay action) · to wait for (to eagerly expect something)
çekim: geçmiş жда́вший · ortaç жда́вший · şimdiki ждёт · ulaç жду́щий
eş: ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать, ожидать, чаять
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьdati (“to wait, to await”), from Proto-Balto-Slavic *g(e)id-, from Proto-Indo-European *gʰeydʰ-. Compare Old High German gīt (“avarice”) and Old Prussian gēide (“they are waiting”).
aile: вы́ждать, выжида́ть, дожда́ться, дожида́ться, зажда́ться, нажда́ться, обожда́ть, ожида́ть, пережда́ть, пережида́ть
ждать мать
ждать по́езда
ждать по́езд
Arapçaاِرْتَقَبَ, اِسْتَأْنَى, اِنْتَظَرَ, تَوَقَّعَ
Farsçaانتظار داشتن, منتظر ... بودن, منتظر بودن, منتظر شدن
to be waiting for
منتظر تو هستم. Montazer-e to hastam.
I'm waiting for you.
Azericegözləmək /ɟœzdæˈmæç/
to wait · to expect · to guard (against), to protect (from)
çekim: geçmiş gözləmiş · ortaç gözləmiş · şimdiki gözləyir
köken: From göz (“eye”) + -lə. Cognate with Turkish gözlemek (“to observe”) and Turkmen gözlemek (“to search”).
aile: gözlənti
Iki saat səni gözlədim, sonra evə getdim
Bunu səndən gözləməzdim.
təmizliyi gözləmək
prediction
köken: Borrowed from Mongolic, compare Mongolian болзох (bolzox, “to agree upon a date”), Buryat болзохо (bolzoxo), Kalmyk болзх (bolzx), also note Manchu [script needed] (bоlǰо-). Cognate with Kyrgyz болжоо (boljoo), etc.
Özbekçekutmoq
Tatarcaкөтәргә
Türkmencegaraşmak
to wait
to wait
köken: From Proto-Turkic *kǖt- (“to wait; to attend; to respect; to graze”). Compare to Southern Altai кӱйер (küyer), etc.
Uygurcaكۈتمەك
Başkurtçaкөтөү /kʏ̞t-/
to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze
çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең
köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…
Минән хат көт.
Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
Оҙаҡ көтөргә тура килде.
Felemenkçeafwachten, klaarliggen, lei, liggen te wachten, schoolbord, uitzien (naar) /ˈɑfʋɑxtə(n)/
to wait (for), to await · to expect
çekim: geçmiş wachtten af · ortaç afgewacht · şimdiki wacht af · ulaç afwachtend
köken: From af + wachten (“to wait”).
aile: afwachter, afwachting
to await · to expect · to obey
çekim: geçmiş aguardei · ortaç aguardado · şimdiki aguarda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aguardar. By surface analysis, a- + guardar.
Aguardo notícias ansiosamente.
Por favor, aguarde um momento.
Yunancaαναμένω, αργώ, περιμένω, πλάκα /a.naˈme.no/
to expect · to await, anticipate
çekim: geçmiş ανέμεινα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναμένω (anaménō, “to wait”), from ἀνα- (ana-) + μένω (ménō), with semantic loan from French s'attendre and Semantic loan from English is expected.
uttered when moving something heavy or making a great physical exertion · hold on!, hush!; interjection used to interrupt someone speaking or to express disagreement · nonsense word used for rhythm in songs or rhymes
どっこい、そうはいかない！
二世も三世もひざもとさらぬ五合樽さけかんなべなしの。ひやざけどっこいー。ひやざけどっこいー。
to wait for, to await · to look forward to
çekim: geçmiş 기다렸다
eş: 바라다, 고대하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 기드〮리다〮 (Yale: kìtúlì-tá). Subsequently also recorded as 기ᄃᆞ리다 (Yale: kitoli-ta). From Old Korean 待是 (*KITUli).
aile: 헛기다리다
기다려 주시겠습니까?
to bide, to await
çekim: geçmiş bidade · ortaç bidad · ulaç bidande
köken: From Old Swedish bīþa, from Old Norse bíða, from Proto-Germanic *bīdaną.
aile: bida sin tid
Medvedev var president medan Putin bidade sin tid som premiärminister.
Lehçeantycypować, bloczydło, blok, czekać, czekać na, oczekiwać /an.tɘ.t͡sɘˈpɔ.vat͡ɕ/
to anticipate, to foresee · to presuppose
çekim: geçmiş antycypowano · şimdiki antycypuje
eş: przewidywać, zapowiadać
köken: Etymology tree Latin anticipōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish antycypować From Latin anticipō + Polish -ować.
Ukraynacaгри́фельна до́шка, гри́фельна табли́чка, жда́ти, наді́ятися, очікувати, очі́кувати /oˈt͡ʃʲikʊʋɐte/
to wait for, to await · to expect
çekim: geçmiş очі́куваний · şimdiki очі́кує
eş: чека́ти, жда́ти
köken: From о- (o-) + чека́ти (čekáty) + -увати (-uvaty).
aile: очі́кування, очі́куватися
Hintçeअपेक्षा, इंतज़ार करना, ठहरना, प्रतीक्षा, प्रतीक्षा करना, स्लेट (dişil) /ə.peːk.ʂɑː/
requirement, necessity · want, yearning, lack, expectation
çekim: çoğul अपेक्षाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अपेक्षा (apekṣā).
aile: की अपेक्षा
Çekçebřidlicová tabulka, čekat, očekávat, předpovědět, předpovídat /ˈt͡ʃɛkat/
to wait · to expect
çekim: geçmiş čekala · ortaç čekala · şimdiki čeká
eş: očekávat, vyčkávat, ždát, předpokládat, očekávat, váhat
köken: Inherited from Old Czech čakati, čekati, from Proto-Slavic *čakati, *čekati.
aile: dočkat, načekat, očekávat, počkat, posečkat, přečkat, sečkat, vyčkat
Na koho čekáte?
Co jste čekal?
to anticipate
çekim: geçmiş anticipat · ortaç anticipat · şimdiki anticipează
köken: Borrowed from French anticiper, from Latin anticipare.
Macarcaalig vár, elvár, ház, háztömb, lakóépület, lakóház /ˈɒliɡvaːr/
to look forward to, to be on pins and needles (to anticipate, expect, or wait for, especially with a feeling of approval or pleasure; be excited or eager to)
köken: From alig (“hardly”) + vár (“to wait”).
Már alig várom, hogy odaérjek.
İbraniceהִמְתִּין, חיכה \ חִכָּה, חִכָּה, ציפה (dişil) /t͡siˈpa/
to expect · to look forward · to be in store
çekim: geçmiş ציפית
Etimoloji
From Proto-Finnic *odottadak (compare Estonian ootama), from Proto-Finno-Permic *woča- (compare Erzya учомс (učoms), Eastern Mari вучаш (vučaš)).