fästmö

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fästmö" kelimesi Türkçe'de nişanlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelnişanlı

Çekim Tablosu

çoğulfästmör

tamlayanfästmös

Tanım

•a fiancée (woman who is engaged to be married)

Diğer Dillerde

AlmancaBraut , Verlobte , Verlobter (dişil)

inflection of brauen: · second-person plural present · plural imperative

çekim: çoğul Bräute · tamlayan Bräute

eş: Verlobte, Zukünftige, Geliebte, Flamme

zıt: Bräutigam

köken: From Middle High German brūt, from Old High German brūt (akin to Old Saxon brūd), from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz. Compare Dutch bruid, English bride, Danish brud.

aile: Braut-, Braut-und-Bräutigam-Pflanze, Brautausstattung, Brautaussteuer, Brautauto, Brautbad, Brautbett, Brautbouquet, Brautbukett, Brauteltern

Fransızcafiancé , fiancée /fjɑ̃.se/

engaged

çekim: çoğul fiancés

köken: From fiancer (“to get engaged”).

İspanyolcacomprometida , comprometido , desposado , novia , prometida (dişil) /kompɾomeˈtida/

fiancée

çekim: çoğul comprometidas

İtalyancafidanzata , fidanzato /fi.danˈt͡sa.ta/

feminine singular of fidanzato

çekim: çoğul fidanzate

eş: morosa

köken: From the feminine past participle of fidanzare. Compare French fiancée.

Rusçaнаречённая, неве́ста, обручённая, обручённый, помо́лвленная, помо́лвленный

устар. невеста

eş: невеста, суженая

Arapçaخطب, خَطِيبَة, مَخْطُوب, مَخْطُوبَة (dişil)

to give a speech, lecture, or oration · to give a sermon (specifically relating to Muslim Friday sermon Khutbah)

çekim: geçmiş خَطَبْتُ

Azericeadaxlı , nişanlı /adɑxˈɫɯ/

betrothed

çekim: karşılaştırma daha adaxlı · üstünlük ən adaxlı

köken: From adax + -lı.

Kazakçaқалыңдық /qɑləŋdəq/

bride

çekim: çoğul қалыңдықтар · tamlayan қалыңдықтың

köken: қалың (qalyñ) + -дық (-dyq)

Özbekçekelin /kɛ.lɪn/

daughter-in-law · bride

çekim: çoğul kelinlar · tamlayan kelinning

köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“bride, daughter-in-law”). By surface analysis, kel- (“to come”) + -in.

Kırgızcaколукту

Uygurcaبولغۇسى كېلىن, سۆيگەن قىزى, كېلىن /kelin/

bride, daughter-in-law

çekim: çoğul كېلىنلەر

köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognates with Turkish gelin.

Felemenkçeverloofd , verloofde /vərˈloːft/

past participle of verloven

aile: verloofde

Portekizcecomprometido , noiva /kõ.pɾo.meˈt͡ʃi.du/

committed · pledged · engaged

Yunancaαρραβωνιαστικιά (dişil)

fiancée

çekim: çoğul αρραβωνιαστικιές · tamlayan αρραβωνιαστικιάς

eş: μνηστή

köken: Feminine form of αρραβωνιαστικός (arravoniastikós).

Japoncaフィアンセ, 婚約している, 婚約者 /ɸʲiã̠ɰ̃se̞/

synonym of 婚約者 (kon'yakusha, “fiancé; fiancée”)

eş: 許嫁, 許婚, いいなずけ, 婚約者

köken: From French fiancé m, fiancée f.

Korece약혼녀 /ja̠kʰo̞nɲʌ̹/

fiancée

köken: Sino-Korean word from 約婚女 (“fiancée”)

Lehçenarzeczona , narzeczony , oblubienica , oblubieniec, zaręczony (dişil) /na.ʐɛˈt͡ʂɔ.na/

female equivalent of narzeczony (“fiancée”)

çekim: çoğul narzeczone · tamlayan narzeczonej

eş: nupturientka, oblubienica, gw. (Górny Śląsk) libsta, lipsta, dziewczyna

köken: Etymology tree Polish narzeczony Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish narzeczona From narzeczony + -a.

Ukraynacaнаре́чена

Hintçeदुलहिन, दुल्हन , मँगेतर, मंगेतर, वाग्दत्ता (dişil) /d̪ʊl.ɦən/

bride

çekim: çoğul दुल्हनें

Fincekihlattu , morsian /ˈkihlɑtːu(ˣ)/

betrothed; fiancée (female), fiancé (male) (person engaged to be married)

çekim: çoğul kihlatut · tamlayan kihlatun

Peruin häät, koska kihlattuni ei halunnut näyttää minulle pankkitiliään.

Çekçesnoubenka , zasnoubený (dişil) /ˈsnou̯bɛŋka/

fiancée

çekim: çoğul snoubenky · tamlayan snoubenky

köken: From snouben + -ka.

Rumencelogodnică (dişil)

fiancée

çekim: çoğul logodnice

köken: Feminine of logodnic.

Macarcaara , mátka , menyasszony /ˈɒrɒ/

bride

çekim: çoğul arák

köken: From Proto-Ugric *arɜ (“maternal relative”, “mother’s (younger) brother”), probably a Proto-Iranian borrowing, compare Avestan 𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭 (brātar), Ossetian ӕрвадӕ (ærvadæ, “brother”). The ending -a in Hungarian may be a diminutive or a third-person singular possessive suffix. It gained its current meaning during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceאֲרוּסָה

Latincesponsa (dişil) /ˈspõː.sa/

bride · fiancée (betrothed woman)

çekim: çoğul spōnsae · tamlayan spōnsae

köken: Nominalization of spōnsus.

Dancaforlovet, kæreste (nötr) /ˈkʰaːɐsd̥ə/

boyfriend or girlfriend; significant other

çekim: çoğul kærester · tamlayan kærestes

köken: From the superlative of kær. Compare Icelandic kærasti, kærasta.

aile: barndomskæreste, ekskæreste, kærestebrev, kærestefolk, kærestekedelig, kærestekilo, kærestepar, kærestepotentiale, kæresterere, kærestesorg

Norveççeforlovede, forlovet, trolovet

Vietnamcavị hôn thê, vợ chưa cưới /vi˧˨ʔ hon˧˧ tʰe˧˧/

a fiancée

köken: Sino-Vietnamese word from 未婚妻, composed of 未婚 (“yet to be wedded”) and 妻 (“wife”).

Etimoloji

From fästa (“betroth”) + mö (“maiden”), from Old Norse festarmær. Compare Norwegian Nynorsk festemøy and Danish fæstemø.