Eş/Zıt

bastonare

/bas.toˈna.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "bastonare" kelimesi Türkçe'de dayak atmak, değneklemek, dövmek, kamış, kargı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldayak atmak

Geneldeğneklemek

Geneldövmek

Genelkamış

Genelkargı

Genelsaz

Genelsopalamak

Çekim Tablosu

geçmişbastonàto

ortaçbastonàto

şimdikibastóna

ulaçbastonànte

Tanım

•to beat or thrash (with a stick, etc.) · to maltreat · to defeat badly

Diğer Dillerde

Almancadreschen, eindreschen, prügeln , Rohr , schlagen , verhauen

to thresh; to thrash

çekim: geçmiş drosch · ortaç gedroschen · şimdiki drischt · ulaç dreschend

eş: prügeln, schlagen, verhauen

köken: From Middle High German dreschen, from Old High German dreskan, from Proto-Germanic *þreskaną. Compare Low German dörschen, Dutch dorsen, English thresh, Danish tærske.

Fransızcabâtonner , battre , canne , fustiger , passer à tabac , rosser /ba.tɔ.ne/

to club (strike with a club)

çekim: geçmiş bâtonné · ortaç bâtonné · şimdiki bâtonne · ulaç bâtonnant

eş: bastonner, biffer, fustiger

köken: From bâton + -er.

İspanyolcabejuquear, caña, dar una paliza, vapulear , zurrar (dişil) /ˈkaɲa/

cane (plant with simple stems, like bamboo or sugar cane) · reed (any of various types of tall stiff perennial grass-like plants growing together in groups near water) · slim, cylindrical type of glass, used to serve beer

çekim: çoğul cañas

köken: Etymology tree Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm)bor. Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă)bor. Latin canna Old Spanish canna Spanish caña Inherited from Old Spanish canna, from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”).

aile: caña agria, caña de ámbar, caña de azúcar, caña de Batavia, caña de Bengala, caña de Castilla, caña de cuentas, caña de Indias, caña de la India, caña de patata

Rusçaбить па́лкой, долбить, колоти́ть, лупи́ть, молоти́ть, па́лка /dɐɫˈbʲitʲ/

to peck (e.g. of birds), to gouge a hole in (to make a dent or a hole by constantly hitting the surface) · to knock, to hit · to constantly repeat, to remind about something

çekim: geçmiş долби́вший · ortaç долби́вший · şimdiki долби́т · ulaç долбя́щий

eş: курить, трахать

köken: Inherited from Proto-Slavic *dьlbiti.

aile: долба́ть, долбану́ть, вдолби́ть, вда́лбливать, вы́долбить, выда́лбливать, задолби́ть, зада́лбливать, издолби́ть, изда́лбливать

Дя́тел долби́т по де́реву.

Ско́лько ему́ ни долби́, он э́того не понима́ет.

Он часа́ми долби́т уро́к.

Arapçaبُوص, ضَرَبَ, قَصَبَة

Felemenkçeafranselen , riet, rietstok, stokslagen geven /ˈɑfrɑnsələ(n)/

to beat up

çekim: geçmiş ranselden af · ortaç afgeranseld · şimdiki ranselt af · ulaç afranselend

köken: From af + ranselen.

aile: afranseling

Portekizcechibatar , chibatear , colmo , vergastar /ʃi.baˈta(ʁ)/

to cane (to beat with a cane)

çekim: geçmiş chibatei · ortaç chibatado · şimdiki chibata

Korece줄기 /t͡ɕuɭɡi/

branch, trunk, stem, stalk, cane · ridge, mountain range · watercourse, shower

eş: 가지

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 줄기 (Yale: cwulki).

aile: 뿌리줄기, 줄기줄기, 줄기차다

İsveççege stryk, klå, klå upp, prygla , spöa, spöa upp /kloː/

to beat (give a beating to) · to beat (defeat, outdo)

çekim: geçmiş klådde · ortaç klådd · ulaç klående

köken: From Old Swedish klā, from Old Norse klá, from Proto-Germanic *klawjaną. Doublet of klia, klösa, klo, and klåda.

Det är bara ett jobb. Gräset växer, fåglarna flyger, vågorna slår mot stranden och jag klår upp folk. (Mohammad Ali)

Klå det om ni kan!

Lehçebić , chłostać , pobić , prać , sprać /ˈbit͡ɕ/

to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)

çekim: geçmiş bito · şimdiki bije

eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.

aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik

bić kijem

bić po twarzy/w twarz

bić w bęben

Ukraynacaбити, гамсе́лити, голо́мшити, дуба́сити, лупи́ти, лупцювати /ˈbɪte/

to beat, to hit, to strike

çekim: geçmiş би́тий · şimdiki б'є

köken: From Middle Ukrainian бити (byty), from Old East Slavic бити (biti), from Proto-Slavic *biti, from Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: би́тися, поби́тися, вбива́ти, вби́ти, вибива́ти, ви́бити, відбива́ти, відби́ти, забива́ти, заби́ти

Hintçeबेत, बेँत (eril)

a cane

çekim: çoğul बेतों

köken: From Sauraseni Prakrit [script needed] (vetta), from Sanskrit वेत्र (vetra), from Proto-Indo-European *wéh₁itis.

Finceantaa keppiä, korsi , pieksää , ruoko /ˈkorsi/

culm; stem of a grass or sedge

çekim: çoğul korret · tamlayan korren

köken: From Proto-Finnic *korci, borrowed from Proto-Baltic *karti (compare Lithuanian kartis (“thin rod, mowing, raking”)).

aile: korrellinen, korsiintua, heinänkorsi, korsivarsi, korsivilja, korsiyökkönen, oljenkorsi, ruohonkorsi, ruo’onkorsi

Çekçenamlátit, nařezat, třtina (dişil) /ˈtr̝̊cɪna/

cane, reed

çekim: çoğul třtiny · tamlayan třtiny

köken: Inherited from Old Czech trstina.

aile: cukrová třtina

Rumencetijă (dişil)

cane, stalk

çekim: çoğul tije · tamlayan tije

köken: Borrowed from French tige.

Macarcanádpálca, összever

İbraniceקָנֶה

Latincebattuo , canna , fustigo /ˈbat.tu.oː/

to beat, hit, pound, beat up, strike · to fence, play fencing; to fight · to bang (have sex with)

çekim: şimdiki battuit · ulaç battuēns

köken: Unknown, rare in literary Latin. Perhaps from Gaulish or Germanic, ultimately either from Proto-Indo-European *bʰedʰh₂- (“to stab, dig”), or a separate root *bʰat- (“to hit”); ultimately onomatopoeic. Compare Welsh bathu (“beat”), Old English beadu (“battle”), and the latter half of Latin andabata, as well as perhaps Sanskrit भल्ल (bhalla, “arrowhead, missile”). Doublet of battō. Compare…

aile: battuālia, battuārium

c. 180 BCE, Plautus, Casina 2.8.60

c. 400 CE, Marcellus Empiricus, De medicamentis 36

230 CE, De re culinaria 4.2.108

Dancabanke , prygle , tæske (nötr)

a bank (underwater area of higher elevation, a sandbank) · a bank (of clouds or fog)

çekim: çoğul banker · tamlayan bankes

köken: From the noun bakke.

aile: fiskebanke, sandbanke, tågebanke

Norveççebanke, banke opp, drepe, klå, pryle

Bulgarcaбия с пръчка, напердашвам, пребивам, смазвам от бой, тръсти́ка

Slovakçamlátiť, tĺcť, trstina /tl̩ːt͡sc/

beat

çekim: geçmiş bol by som tĺkol · şimdiki tlčie · ulaç tlčúci

köken: Etymology tree Proto-Slavic *telťi Slovak tĺcť Inherited from Proto-Slavic *telťi (“to pound”).

aile: dotĺcť, dotĺcť sa, natĺcť, otĺcť, otĺcť sa, potĺcť, stĺcť, vtĺcť, vytĺcť, zatĺcť

Slovencetrs

Estoncapeksma

to beat, to hit

çekim: geçmiş olla peksnud · ortaç peksnud · şimdiki peksab · ulaç peksev

köken: From Proto-Finnic *peeksädäk. Cognate to Finnish pieksää.

aile: pihku peksma

Katalancacanya (dişil) /ˈka.ɲə/

cane (plant with simple stems) · reed (stiff grass-like plant) · small glass of beer

çekim: çoğul canyes

köken: Inherited from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”). Compare Spanish caña.

aile: bufacanyes, canya d'Índia, canya de sant Joan, canya de sucre, canya dolça, canyafístula, canyamel, fotre canya

També fem coca dolça i pastes, com ara madalenes, croissants, canyes de xocolata i crema.

Galiçyacacana , canaveira , canavela, canivela (dişil) /ˈkana/

cane, reed (any plant with a fibrous, elongated stalk, such as a sugarcane or bamboo) · giant reed (Arundo donax) · sugarcane (Saccharum officinarum, tropical grass from which sugar is extracted)

çekim: çoğul canas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cana, from Latin canna, borrowed from Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă), borrowed from Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm).

aile: cana de azucre, cana de bafordos, cana de pescar, cana do óso, canal, canedo, canela, cano, cañoto

İrlandacagread , greasáil , liúr , rúisc /ɟɾʲad̪ˠ/

to beat, strike, hammer, pommel, smash, wallop · to trounce, thrash, drub · to buffet, batter

çekim: geçmiş greadta · ortaç greadta · şimdiki greadann sé

aile: gread leat, gread na mása ag, greadán, greadfach, greadlach, greadloscadh, greadóg, greadtine, greadtóir

Bhí an fhearthainn ag greadadh m'aghaidhe.

Arnavutçakallam, Ta Rrash (eril) /kaˈɫam/

cane, reed (Arundo donax) · rod, staff, pipe · stalk (of corn, other plants)

çekim: çoğul kallama

eş: fyllc

köken: From Greek καλάμι (kalámi).

aile: kallamboq, kallamsheqer, kallamishte