conciare per le feste
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişconciàto per le feste
ortaçconciàto per le feste
Tanım
•to cook someone's goose · goose is cooked
Diğer Dillerde
Almancadie Messe ist gelesen, die Suppe versalzen, erledigt sein, geliefert sein
eine Angelegenheit ist definitiv entschieden/abgeschlossen
eş: der Drops ist gelutscht
Fransızcales carottes sont cuites /le ka.ʁɔt sɔ̃ kɥit/
the goose is cooked, the writing is on the wall, the game is up, it's all up, it's over
eş: c’est la fin des haricots
köken: Literally, “The carrots are cooked” In the 18th century, to have one's carrots cooked (avoir ses carottes cuites) meant “to be dying”, probably a metaphor for the carrots that were cooked to accompany meat dishes, ironically suggesting that the dying person would soon be ready to be eaten with these carrots. The expression later became “the carrots are cooked”, referring to any kind of hopeless…
Rusçaде́ло таба́к /business is tobacco/, де́ло труба́ /business is a pipe/, де́ло швах, пе́сенка спета /(his) song is sung/, пиши пропало /write that it's lost/
Felemenkçede rapen zijn gaar, het vet is van de soep
the goose is cooked; the best part's over; it's over
köken: Literally, “the fat is off the soup”, meaning that the most nutritious part has been consumed.
things are looking really bad; the goose is cooked
köken: Literally ”now the boiled pork is fried”.
Lehçenie ma nadziei
Fincenyt otti ohraleipä
Macarcabajt hoz rá, keresztbe tesz neki, keresztülhúzza a számításait
Galcetroi'r drol
to upset the applecart (to cause an argument)
shpokvariti račune, pomrsiti konce