dödläge

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "dödläge" kelimesi Türkçe'de çıkmaz, deadlock, kilitlenme anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkmaz

Geneldeadlock

Genelkilitlenme

Çekim Tablosu

çoğuldödlägen

tamlayandödläges

Tanım

•deadlock, stalemate, impasse, standoff

Diğer Dillerde

Almancaausweglose Situation, Deadlock, festgefahrene Situation, Hängepartie , Patt , Pattsituation

eine ausweglose Situation in Verhandlungssituationen, wenn keine Partei bereit oder in der Lage ist, nachzugeben

Fransızcaétreinte fatale , impasse , interblocage , voie sans issue (dişil) /e.tʁɛ̃t fa.tal/

deadlock

çekim: çoğul étreintes fatales

eş: deadlock, interblocage

İspanyolcacallejón sin salida , estancamiento , impás , impasse , punto muerto (eril)

dead end, road to nowhere

çekim: çoğul callejones sin salida

İtalyancaarresto , blocco, cul de sac, fermo , impasse , punto morto (eril) /arˈrɛs.to/

arrest · stop, standstill

çekim: çoğul arresti

eş: arrestamento, carcerazione, cattura, fermo, imprigionamento, blocco

Rusçaвзаи́мная блокиро́вка, де́длок, засто́й, клинч, мёртвая то́чка, патовая ситуация /klʲinʲt͡ɕ/

clinch

çekim: çoğul кли́нчи · tamlayan кли́нча

eş: захват

köken: Borrowed from English clinch.

войти́ в клинч

Arapçaمأزق (eril) /maʔ.ziq/

trouble, crisis, dilemma, stalemate, imbroglio

çekim: çoğul مَآزِق · tamlayan مَأْزِقٍ

Portekizcedeadlock , impasse (eril) /ˌdedˈlo.ki/

deadlock (inability to continue operating due to two processes requiring a response from one other)

çekim: çoğul deadlocks

köken: Unadapted borrowing from English deadlock.

Yunancaαδιέξοδο , κώλυμα , σταμάτημα , στάση (nötr)

dead-end, cul-de-sac · impasse, deadlock, stalemate

çekim: çoğul αδιέξοδα · tamlayan αδιεξόδου

eş: πατ

Japoncaデッドロック, 停滞 , 膠着状態 , 行き詰まり /te̞ːta̠i/

stagnation · accumulation

çekim: geçmiş 停滞した

研究力が停滞している状況が見られます。

Lehçeimpas, martwy punkt, matnia , ślepa uliczka, zakleszczenie, zastój (eril) /ˈim.pas/

impasse (deadlock or stalemate situation) · stalemate (forcing the opponent to play with a card of a lower value and then reraising the card with one of a higher value)

çekim: çoğul impasy · tamlayan impasu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in-bor. French im- French passe French impassebor. Polish impas Borrowed from French impasse.

aile: impasowy, impasować, zaimpasować

Fincesolmu , umpikuja /ˈsolmu/

knot (looping) · knot (tangled clump) · knot (maze-like pattern)

çekim: çoğul solmut · tamlayan solmun

köken: From Proto-Finnic *solmu (compare Estonian sõlm, Veps solʹm, Votic sõlmu), equivalent to Proto-Finnic *solmi + -u, from Proto-Finno-Ugric *ćolme (compare Northern Sami čuolbma, Erzya сюлмо (śulmo), Hungarian csomó (“knot”)).

aile: solmia, solmuinen, solmuke, solmukki, kieli solmussa, apilasolmu, hermosolmu, jalussolmu, juoksusolmu, juurisolmu

Neuvottelut ovat pahasti solmussa.

Çekçedeadlock, mrtvý bod, patová situace, slepá ulička , uváznutí (eril) /ˈdɛdlok/

deadlock

çekim: çoğul deadlocky · tamlayan deadlocku

Macarcaholtpont , patthelyzet , zsákutca /ˈholtpont/

impasse, deadlock, stalemate

çekim: çoğul holtpontok

köken: holt (“dead”) + pont (“point”)

aile: holtpontra jut

Dancablindgyde (nötr)

dead end

çekim: çoğul blindgyder · tamlayan blindgydes

köken: From blind + gyde.

Vietnamcangõ cụt /ŋɔ˦ˀ˥ kut̚˧˨ʔ/

dead end street or passageway; cul-de-sac; blind alley

köken: ngõ (“lane”) + cụt (“cut off”).

Bulgarcaбезизходица, де́длок, застой, мъртва точка

Slovencemrtva točka

Taycaทางตัน /tʰaːŋ˧.tan˧/

street, lane, etc., closed at one end; dead end · position or situation in which progress is impossible.

köken: From ทาง (taang, “passage; path; way; etc.”) + ตัน (dtan, “having no outlets; closed at one end; etc.”); literally "blind passage".

อีกหนึ่งกิโลฯ ถึงทางตัน

แม่บอกให้ฉันเลิกกับเขาเสียในเมื่อรักเรามาถึงทางตัน

อิตาลีอาจเผชิญทางตันทางการเมืองหลังการเลือกตั้งทั่วไปล่าสุด

Katalancaatzucac , bloqueig , cul-de-sac (eril) /ə.d͡zuˈkak/

dead end (a street or path that goes nowhere or is blocked on one end) · dead end, impasse (a position that offers no hope of progress)

çekim: çoğul atzucacs

köken: Borrowed from Arabic اَلزُّقَاق (az-zuqāq, “narrow street”).

Se'n va sortir amb el sentiment de trobar-se en un atzucac artístic poc encoratjador.

Gürcüceგამოუვალი მდგომარეობა, ჩიხი /t͡ʃʰiχi/

blind alley

çekim: çoğul ჩიხები · tamlayan ჩიხის

Makedoncaза́стој, мр́тва то́чка

cmn僵局, 死鎖 /死锁, 鎖死 /锁死

miwhakamāraritanga

shćorsokak, ћорсокак

Etimoloji

Compound of död + läge. First attested in 1948.