välittämättä
/ˈʋælitːæmætːæ/
FINCE → TR
Fince "välittämättä" kelimesi Türkçe'de aldırışsız, aldırmayan, dikkatsiz, ehemmiyet etmeyen, gaflet içinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırışsız
Genelaldırmayan
Geneldikkatsiz
Genelehemmiyet etmeyen
Genelgaflet içinde
Genelönemsemeyen
Tanım
•regardless of, heedless of (in a manner that does not heed or care about something)
Diğer Dillerde
Almancaachtlos, leichtsinnig, nicht beachtend, ohne Rücksicht auf, rücksichtslos, unachtsam
heedless, unheeding · careless; thoughtless
çekim: karşılaştırma achtloser · üstünlük am achtlosesten
eş: fahrlässig, gedankenlos, gleichgültig, leichtfertig, nachlässig, unachtsam
Fransızcainattentif, insouciant, négligent, nonobstant, peu importe, quel que soit /i.na.tɑ̃.tif/
inattentive · heedless, regardless (of)
köken: From in- + attentif.
aile: inattentivement
İspanyolcadesatento, despistado, distraído, inconsiderado, independientemente de, indiligente /desaˈtento/
inattentive, careless
eş: distraído
köken: From des- + atento.
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusçaвне зави́симости от, незави́симо от
Arapçaبِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ
Farsçaبیپروا
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçeonbewust, ongeacht, onoplettend, slordig
subconsciously, unconsciously (without directed thought or awareness)
çekim: karşılaştırma onbewuster · üstünlük meest onbewust
köken: Inherited from Middle Dutch onbewist. Equivalent to on- + bewust
aile: onbewustheid, onbewustzijn
Portekizceapesar de, independente de /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaαδιάφορος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçebez względu na, niezależnie od /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaнезале́жно від, незважа́ючи на
Çekçebez ohledu na /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumenceindiferent de, nepăsător /ˌne.pə.səˈtor/
careless, thoughtless · indifferent, listless · carefree, light-minded
köken: From ne- + păsător, from păsa.
Macarcafüggetlenül, tekintet nélkül /ˈfyɡːɛtlɛnyl/
independently
köken: From független (“independent”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
İbraniceבְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־, בלי קשר ל־, למרות
Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
Latinceinconsīderātus, indīligens, temerārius
Dancaubesinding, ubetænksom, uden hensyn til
inconsiderate, unthoughtful, unsolicitous
çekim: karşılaştırma mere ubetænksom · üstünlük mest ubetænksom
zıt: betænksom
köken: From u- + betænksom.
aile: ubetænksomhed
Norveççeuansett, uten hensyn til
Bulgarcaнебрежен, непредпазлив /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Galiçyacadesatento, descoidado, desconsiderado, distraído
past participle of descoidar
heedless, indifferent · fickle, unreliable
çekim: karşılaştırma mwy di-hid · üstünlük mwyaf di-hid
köken: di- (“-less”) + hid (“heed”)
İrlandacaanaireach
heedless, careless, inattentive
çekim: karşılaştırma anairí · üstünlük is anairí
köken: From Old Irish anairech (“heedless, reckless”), equivalent to an- + aireach.
Malaycatanpa mengira /ˌtampə məˈŋirə/
regardless of; irrespective of
köken: Compound of tanpa (“without”) + mengira (“counting”). Literally, “without counting”.
Identiti Han menerima sesiapa sahaja tanpa mengira asal-usul etnik asalkan mereka mengamalkan budaya tersebut.
Undang-undang terpakai kepada semua warganegara tanpa mengira status sosial mereka.