vailla

/ˈʋɑi̯lːɑ/

FINCE → TR

Fince "vailla" kelimesi Türkçe'de -siz, -sız, -suz, -süz anlamına gelir.

Çeviri

Genel-siz

Genel-sız

Genel-suz

Genel-süz

Tanım

•without, lacking · synonym of vaille (“to, till”)

Diğer Dillerde

Almancaabwesend , ohne /ˈapˌveːzənt/

absent (being away from a place) · distracted; not concentrated; absentminded

çekim: karşılaştırma abwesender · üstünlük am abwesendsten

eş: fehlend, nicht, existent, greifbar, sichtbar, unsichtbar

zıt: anwesend

köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.

Fransızcaà l'exclusion de , absent , avec pas de , hormis , pas de , sans /a l‿ɛk.skly.zjɔ̃ də/

excluding

İspanyolcaabsente (disused), ausente , desproveer , desprovisto , destituido , destituir /auˈsente/

absent

eş: distraído, ensimismado

zıt: presente

köken: From older absente, from Latin absentem.

aile: ausentismo

İtalyancaassente , senza /asˈsɛn.te/

absent (also figurative), away

çekim: çoğul assenti

eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato

köken: From Latin absentem.

Rusçaбез, отсу́тствовать, отсу́тствующий /bʲɪs/

without, aside from, except, minus, free of/from (signifying absence) · minus, less

eş: в отсутствие, при отсутствии, за вычетом

köken: Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs (<+ *h₁éǵʰs (“out”), whence also из (iz)). Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”). Compare typologically English without.

без воды́

бе́зо всего́

не без интере́са

Arapçaبِدُونِ, بِغَيْرِ, بِلَا, دُونَ, غَائِب, مِنْ دُونِ

Farsçaبدون , بی , غایب , فاقد /bi.ˈduː.ni/

sans, without

köken: From Arabic بِدُونِ (bi-dūni), from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna, “without”).

Azerice-sız

Kazakça-сіз , -сыз

-less, de-, non-, un- (suffix used to create adjectives not containing the noun)

zıt: -лі

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

сақал (saqal, “beard”) + -сіз (-sız) → сақалсыз (saqalsyz, “beardless”)

Özbekçe-siz

Suffix used to create adjectives not containing the noun

zıt: -li

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Men tuzsiz ovqatlarni yaxshi ko'raman.

Türkmence-syz

Form of -siz after back vowels

Kırgızca-сыз

Suffix used to create adjectives not containing the noun; roughly equivalent to English -less (or sometimes de-, non-, un-)

zıt: -луу

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Felemenkçeabsent , afwezig , behalve, in afwezigheid van, uitgezonderd , weg /ɑpˈsɛnt/

absent

çekim: karşılaştırma absenter · üstünlük absentst

zıt: present, aanwezig

köken: Borrowed from French absent.

Portekizceausente, na ausência de, sem /awˈzẽ.t͡ʃi/

absent

köken: Semi-learned borrowing from Latin absentem.

Yunancaάνευ , απών , δίχως , χωρίς

without (+ genitive)

zıt: με

köken: From Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”). (see also: on).

aile: άνευ προηγουμένου, εισιτήριο άνευ επιστροφής

Japonca...なしで, ...無し, いない, 欠席する /ina̠i/

negative of いる (iru)

çekim: geçmiş いなかったです

Korece...없으면, ...없이, 결석하는, 없는

'없다'의 관형사형.

İsveççefrånvarande, renons, utan

present participle of frånvara

Lehçebez , beze , nieobecny, pozbawiony (czegoś) (eril) /ˈbɛs/

elder (bush of genus Sambucus) · lilac (bush of genus Syringa)

çekim: çoğul bzy · tamlayan bzu

eş: biez, sterydziarz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵosder.? Proto-Slavic *bъ̏zъ Old Polish bez Polish bez Inherited from Old Polish bez (“elderberry”).

aile: bez czarny, bez koralowy, bzówka

pachnieć bzem

Ukraynacaбез, відсу́тній /bɛz/

without (not having)

köken: From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.

Hintçe...के बिना, अनुपस्थित , ग़ैरहाज़िर , बग़ैर , बिना , विना /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/

absent, not present

köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).

Çekçebez , beze , nepřítomný (eril) /ˈbɛs/

elder (bush of genus Sambucus)

çekim: çoğul bezy · tamlayan bezu

eş: šeřík

köken: Inherited from Old Czech bez, from Proto-Slavic *bъzъ, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.

aile: bezový, bezina, bezinka

Rumenceabsent , fără, neprezent /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcanélkül, távol lévő /ˈneːlkyl/

without

zıt: -val/-vel

köken: From -nél + kül (an Old Hungarian variant of kívül).

aile: nélküle, nélküli, nélkülöz, anélkül, enélkül, nincsen öröm üröm nélkül, nincsen rózsa tövis nélkül

İbraniceבְּלִי, בִּלְעַד, לְלֹא

Latinceabsēns, absque , sine /ˈap.skʷɛ/

without · apart from · but for

Absque sudore et labore nullum opus perfectum est.

Dancaforuden, fraværende , uden

absent

çekim: karşılaştırma mere fraværende · üstünlük mest fraværende

köken: Present participle of now-obsolete fravære.

aile: åndsfraværende

Norveççefraværende, unntatt, uten

Etimoloji

Originally the adessive form of the root vai-, vaja- of vajaa.