zonder

/ˈzɔn.dər/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "zonder" kelimesi Türkçe'de -siz, -sız, -suz, -süz anlamına gelir.

Çeviri

Genel-siz

Genel-sız

Genel-suz

Genel-süz

Tanım

•without

Diğer Dillerde

Almanca-frei , -los , abwesend , frei , ohne /fʁaɪ̯/

-free (free from, devoid of, without)

köken: From Middle High German -frī, -vrī, from Old High German *-frī, from Proto-West Germanic *-frī, more at frei. Compare Dutch -vrij, English -free, Danish -fri.

aile: atomfrei, atomwaffenfrei, drogenfrei, geschmackfrei, schädlingsfrei, spaßfrei, staubfrei, symptomfrei

Fransızcaà l'exclusion de , absent , avec pas de , hormis , pas de , sans /a l‿ɛk.skly.zjɔ̃ də/

excluding

İspanyolcaabsente (disused), ausente , des-, sen , sin /auˈsente/

absent

eş: distraído, ensimismado

zıt: presente

köken: From older absente, from Latin absentem.

aile: ausentismo

İtalyancaassente , dis-, in-, s-, senza /asˈsɛn.te/

absent (also figurative), away

çekim: çoğul assenti

eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato

köken: From Latin absentem.

Rusçaбез, без(ъ)-, бес(ъ)-, отсу́тствовать, отсу́тствующий /bʲɪs/

without, aside from, except, minus, free of/from (signifying absence) · minus, less

eş: в отсутствие, при отсутствии, за вычетом

köken: Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs (<+ *h₁éǵʰs (“out”), whence also из (iz)). Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”). Compare typologically English without.

без воды́

бе́зо всего́

не без интере́са

Arapçaبِدُونِ, بِغَيْرِ, بِلَا, دُونَ, غَائِب, غَيْر ...

Farsçaبدون , بی , بیـ , غایب , فاقد /bi.ˈduː.ni/

sans, without

köken: From Arabic بِدُونِ (bi-dūni), from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna, “without”).

Azerice-siz, -sız

Kazakça-сіз , -сыз

-less, de-, non-, un- (suffix used to create adjectives not containing the noun)

zıt: -лі

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

сақал (saqal, “beard”) + -сіз (-sız) → сақалсыз (saqalsyz, “beardless”)

Özbekçe-siz

Suffix used to create adjectives not containing the noun

zıt: -li

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Men tuzsiz ovqatlarni yaxshi ko'raman.

Türkmence-syz

Form of -siz after back vowels

Kırgızca-сыз

Suffix used to create adjectives not containing the noun; roughly equivalent to English -less (or sometimes de-, non-, un-)

zıt: -луу

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Başkurtça-һеҙ, -һоҙ, -һөҙ, -һыҙ

Suffix used to create adjectives not containing the noun.

zıt: -ли

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Ул көсһөҙ .

Çuvaşça-сӗр

Portekizceausente , des-, na ausência de, sem /awˈzẽ.t͡ʃi/

absent

köken: Semi-learned borrowing from Latin absentem.

Yunancaα-, αν-, άνευ , απών , δίχως , λιπο-

a-, an-, in-, un-, -less (Τhe alpha privative, privative a, alpha privativum, indicating an opposite or lacking sense)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀ- (a-), from Proto-Indo-European *n̥-.

α- (a-) + βάσιμος (vásimos, “reliable”) → αβάσιμος (avásimos, “unreliable”)

ά- (á-) + μέτρο (métro, “measure”) → άμετρος (ámetros, “countless”)

αν- (an-) + αλάτι (aláti, “salt”) → ανάλατος (análatos, “unsalted”)

Japonca-ない, -無し, ...なしで, ...無し, いない, 低- /ina̠i/

negative of いる (iru)

çekim: geçmiş いなかったです

Korece...없으면, ...없이, 결석하는, 없는

'없다'의 관형사형.

İsveççe-fri , -lös , frånvarande , fri, renons, utan

-free, -less (free from; without)

köken: From fri (“free”).

Lehçebez , bez-, beze , nieobecny , wolny (eril) /ˈbɛs/

elder (bush of genus Sambucus) · lilac (bush of genus Syringa)

çekim: çoğul bzy · tamlayan bzu

eş: biez, sterydziarz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵosder.? Proto-Slavic *bъ̏zъ Old Polish bez Polish bez Inherited from Old Polish bez (“elderberry”).

aile: bez czarny, bez koralowy, bzówka

pachnieć bzem

Ukraynacaбез , без-, відсу́тній /bɛz/

without (not having)

köken: From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.

Hintçe-हीन, ...के बिना, अनुपस्थित , ग़ैरहाज़िर , निर्-, निस्- /ɦiːn/

-less

köken: See हीन (hīn, “lesser”).

Fince-ton , -tön, -vapaa, ilman, ilman (jotakin), poissa (oleva)

Indicates lack of something; -less, un-, in-, non-, -free.

zıt: -llinen

köken: From Proto-Finnic *-t'oin (compare Estonian -tu), from Proto-Uralic *-ktama (compare Northern Sami -heapme and Moksha -фтома (-ftoma), Erzya -(в)томо (-(v)tomo), Udmurt -тэм (-tem)).

aika (“time”) + -ton → ajaton (“timeless”)

järki (“sense”) + -ton → järjetön (“senseless”)

maku (“taste”) + -ton → mauton (“tasteless”)

Çekçebez , bez-, beze , nepřítomný , prostý (eril) /ˈbɛs/

elder (bush of genus Sambucus)

çekim: çoğul bezy · tamlayan bezu

eş: šeřík

köken: Inherited from Old Czech bez, from Proto-Slavic *bъzъ, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.

aile: bezový, bezina, bezinka

Rumenceabsent , fără, neprezent /abˈsent/

absent

zıt: prezent